论坛 › 游戏论坛 › 游戏错误翻译，型月罪大恶极

清水远子 发表于 2022-4-7 17:24

jy000129 发表于 2022-4-7 15:04
就是圣剑EX咖喱棒

—— 来自 HUAWEI WLZ-AL10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.3

是的，后来大了之后我才知道那个就是咖喱棒

星川铃音 发表于 2022-4-7 17:36

国服洛奇是湾湾那边汉化的据说 反正骑士团剧情汉化的最差

-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

DelayNoMore 发表于 2022-4-7 17:50

咖喱棒在型月之前就SE用得最多，例如SAGA系列、圣剑系列、FF系列都是最终武器，一般都是插在石头里的，名字嘛就是咖喱棒片假名前面加圣剑俩字

sunkaifeng00 发表于 2022-4-7 18:15

DelayNoMore 发表于 2022-4-7 17:50
咖喱棒在型月之前就SE用得最多，例如SAGA系列、圣剑系列、FF系列都是最终武器，一般都是插在石头里的，名字 ...

早期一般翻译为圣剑或石中剑（虽然ex咖喱棒实际不是石中剑）

悲铃空幻 发表于 2022-4-7 18:22

星川铃音 发表于 2022-4-7 17:36
国服洛奇是湾湾那边汉化的据说 反正骑士团剧情汉化的最差

-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户 ...

我看的是说韩国那边找人翻译完发的，骑士团最后一部翻译的还行吧中间那部太烂了看不懂说的啥

DelayNoMore 发表于 2022-4-7 18:25

sunkaifeng00 发表于 2022-4-7 18:15
早期一般翻译为圣剑或石中剑（虽然ex咖喱棒实际不是石中剑）

这也是型月的设定，实际上压根没啥证据说咖喱棒不是石中剑，只是同一把剑的两个不同的传说罢了

JAROD009 发表于 2022-4-7 21:17

誓约胜利之剑这翻译就是典型的半桶水错翻还一直沿用，日语里”約束される”是指必将，必会如何如何的意思，而不是和某对象盟誓的意思，正确的译法其实应该是必胜之剑，应了手持此剑者必能战无不胜的背景

傲慢的空想家X 发表于 2022-4-7 23:17

JAROD009 发表于 2022-4-7 21:17
誓约胜利之剑这翻译就是典型的半桶水错翻还一直沿用，日语里”約束される”是指必将，必会如何如何的意思， ...

虽然但是，誓约胜利之剑绝对比必胜剑逼格高多了

lanslort 发表于 2022-4-8 03:57

https://baike.baidu.com/item/%E6%97%A0%E6%AF%81%E7%9A%84%E6%B9%96%E5%85%89/10477465 毕竟元典都被百度百科写成无毁的湖光了

bld 发表于 2022-4-8 08:46

大航海4复刻我怎么看到个刺穿的红蔷薇

查看完整版本: 游戏错误翻译，型月罪大恶极