话说各位都看哪个字幕组的，之前去蜜柑对比了一下更新速度和质量，感觉桜都的还可以，还有注释。不过我也不懂日语，各位有其他字幕组推荐吗
草，nbht开吹了，奶起来了
本帖最后由 思绪云骞 于 2022-11-7 22:03 编辑
stevenzero 发表于 2022-11-7 10:17
到处都是波喜多，我的悠悠子太难了
出场晚就是大劣势
真妃二号，《孤独摇滚》真女主
看了几集下来感觉比较惊喜的是动画中的歌曲，不仅质量很不错，很摇滚，而且让动画比漫画更容易触发共情
—— 来自 motorola XT2153-1, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play
火才是战起来的根本原因，要是摇滚流量跟本季度另外两部萌豚一样哪会打起来
最强惠酱 发表于 2022-11-7 21:08
波夏真好
这是哪个字幕组的啊
s1edge 发表于 2022-11-7 21:20
草，nbht开吹了，奶起来了
这种事情不要啊
话说试镜不是在周六吗，这四只周六还穿着校服要补课？
PA的配音小岩井是器材大手子吧
百合吧有些人是真的魔怔
我忏悔
我竟然妄图和劲头上来的百吧人汴京
波奇不会成为新时代的大老师吧（
Alicest 发表于 2022-11-7 21:38
这是哪个字幕组的啊
北宇治字幕组
magnet:?xt=urn:btih:a51df2e9ccc3b28e45057fb9f99f36d2a732fc07&tr=http%3a%2f%2ft.nyaatracker.com%2fannounce&tr=http%3a%2f%2ftracker.kamigami.org%3a2710%2fannounce&tr=http%3a%2f%2fshare.camoe.cn%3a8080%2fannounce&tr=http%3a%2f%2fopentracker.acgnx.se%2fannounce&tr=http%3a%2f%2fanidex.moe%3a6969%2fannounce&tr=http%3a%2f%2ft.acg.rip%3a6699%2fannounce&tr=https%3a%2f%2ftr.bangumi.moe%3a9696%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2ftr.bangumi.moe%3a6969%2fannounce&tr=http%3a%2f%2fopen.acgtracker.com%3a1096%2fannounce&tr=udp%3a%2f%2ftracker.opentrackr.org%3a1337%2fannounce
nebulanoby 发表于 2022-11-7 21:47
话说试镜不是在周六吗，这四只周六还穿着校服要补课？
PA的配音小岩井是器材大手子吧 ...
漫画里拍照片是校服
试音是私服
动画里结果反过来了
可能是因为live片段再画花里胡哨的私服作画难度就太大了
当然要是圆的话其实也好圆，漫画里她们也讨论过，觉得live中穿各自的私服会导致风格混乱。
所以她们后来就设计了一件文化衫当队服（就是在slow loop里客串时穿的那一件）
说起服装，这方面也真是非常能感受到制作组的爱啊
才五集，私服已经换了三套了（排除波奇），加jk算四整套，还有长裙装女仆喜多，大小姐学院校服风凉波奇这种
风格也都挺明显的，凉喜欢偏中性且不露肌肤的，所以她校服会把蝴蝶领取了（喜多和虹夏就有），还会长袖内穿+丝袜，私服也是高腰裤，长裙，带领T等，喜多就是甜美现充系，校服泡泡袜，私服基本都带短裙，虹夏就朴素一点，校服基本没改动，私服虽然也很可爱，但是和喜多比起来感觉更宽松和休闲
波奇的话就是中国运动服系了
自从看了BV1Be4y177c1之后感觉nbht除了一手毒奶人设营销的不错外其他都是答辩啊，新视频讲了一堆也没啥干货，还不如直接讲他最在行的作画环节呢
Alicest 发表于 2022-11-7 21:38
这是哪个字幕组的啊
啊，楼上答了
—— 来自 samsung SM-G981N, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4
以前的组名…
本帖最后由 tase 于 2022-11-7 23:21 编辑
帮楼友对比了几个组的字幕，省流：动漫国叠甲：都是按照我个人喜好来判断，不喜欢可以看其他组
根据mikan的目录，在做BTR主要有桜都 北宇治 千夏（不是flankoi不看） 爱恋 动漫国 悠哈 喵萌更新快的：北宇治 （感觉这组没什么印象）其次：桜都 动漫国剩下的太慢所以只比较这三个组，不过还是感谢各字幕组
字幕特效三个组OP ED 常规对话均全特效覆盖，北宇治比较朴素个人喜欢桜都的波奇粉，后面配图同时北宇治第五集的四人代表色歌词还不错Neta标注两处例子：第四集的标题neta，第三集1分钟的MV neta （其实每话的标题都是neta）截图顺序：动漫国 桜都 最后一张北宇治（北宇治没人做种下的太慢了，盘里只有第二和第五集。）总结：动漫国比桜都标注得多一些，北宇治没有标注
翻译水平正常（主要是我水平有限以及日常番没必要太在意）但カラカラ的网易云歌词是我传的，只说一下这个动漫国完全正确，ED字幕好看桜都歌词听错了一堆北宇治还行，拼写小错，不是「た」而是「だ」（我自己也把「的」听成「でき」了
题外再讲一个カラカラ歌词的问题
主要模糊的地方在于是「梦想」还是「无双」，若根据巴哈的中文字幕反推，此处应为「无双」。
但我看了Spotify以及日本的歌词网站，基本都是「梦想」，而Line Music是「无双」。
主要还是官方没把歌词放出来，大家想用哪个用哪个吧
CharlieZ- 发表于 2022-11-07 22:33:05
自从看了BV1Be4y177c1之后感觉nbht除了一手毒奶人设营销的不错外其他都是答辩啊，新视频讲了一堆也没啥干货 ...nbht的毒奶七点其实更像是他觉着：工作室出力出足够，就已经达成业界意义上的“高质量”了；观众个体反馈有啥影响？
-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端
未来起航 发表于 2022-11-7 23:22
nbht的毒奶七点其实更像是他觉着：工作室出力出足够，就已经达成业界意义上的“高质量”了；观众个体反馈有 ...
忘了是哪期视频了，我记得他明确说过，对动画来说，视听表现（尤其是视觉）最重要，剧情不重要。从那之后他说的话我就不怎么当回事了。
如果记错了那就是我冤枉他了。
引用第2460楼马僧虔于2022-11-07 23:28发表的:
引用:未来起航 发表于 2022-11-7 23:22nbht的毒奶七点其实更像是他觉着：工作室出力......
@马僧虔
这意思不和现在的国产电视剧一个样流量明星好看就够了剧情是什么垃圾？
----发送自 Xiaomi 22021211RC,Android 12
戏里戏外这展开太TM摇滚了，我甚至有点冲动想看这动画后续口碑逆转反攻倒算，那就更摇滚了
马僧虔 发表于 2022-11-7 23:28
忘了是哪期视频了，我记得他明确说过，对动画来说，视听表现（尤其是视觉）最重要，剧情不重要。从那之后 ...
这个理论随便想想就能想出反例啊
兽娘1
https://twitter.com/T1kosewad/status/1589629003182510082
https://p.sda1.dev/8/c21c1ac5123bdc7d8b7dc312eaa6ca4b/20221107_233349.jpg
https://twitter.com/pension_z/status/1589564900795650048
https://p.sda1.dev/8/18a777c4e0e3de04c54638b9bb36c806/illust_102595998_20221107_233334.jpg
https://twitter.com/710_curry/status/1589616967610433536
https://p.sda1.dev/8/54775719de4165d83b8c1f8bffe66113/20221107_233353.jpg
宁波火腿这视频通篇约等于屁话没说
有没有波凉的图，感觉都是波喜多，师徒组好受欢迎
moshizhe 发表于 2022-11-7 23:37
有没有波凉的图，感觉都是波喜多，师徒组好受欢迎
之前有看到几张：
https://bbs.saraba1st.com/2b/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=2043123&pid=58264824
stormist 发表于 2022-11-7 23:32
戏里戏外这展开太TM摇滚了，我甚至有点冲动想看这动画后续口碑逆转反攻倒算，那就更摇滚了 ...
这有不少难度，原作剧情就不存在任何冒犯人的雷点，
动画翻车最大概率是live作画演出拉胯，即使这样也最多煲贬不一，要完全反攻倒算只可能是工期爆炸作画严重崩坏连续总篇集。
chaos7 发表于 2022-11-07 23:45:14
这有不少难度，原作剧情就不存在任何冒犯人的雷点，
动画翻车最大概率是live作画演出拉胯，即使这样也最多 ...连续总集篇反而不会反攻倒算吧，唯一翻车可能是出变故万策尽还要硬上
-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端
最近看到有人说标题的btr用假名的原因是因为除了孤独摇滚以外还有几种不同的解释，不过之前也看到过原作漫画里有说悠悠子才是真正的孤独摇滚，后面这句话的日语原文在这里用的也是标题这几个假名吗？
https://p.sda1.dev/8/44d0217cf392cc73df837500804e0b49/CMP_20221108002639072.jpg
Insomnium 发表于 2022-11-7 23:56
连续总集篇反而不会反攻倒算吧，唯一翻车可能是出变故万策尽还要硬上
-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Andr ...
你是说，复现一下EVA的64秒。
暮星弥空 发表于 2022-11-8 00:14
最近看到有人说标题的btr用假名的原因是因为除了孤独摇滚以外还有几种不同的解释，不过之前也看到过原作漫 ...
我只知道是53话左右，手上刚好没日文原版
暮星弥空 发表于 2022-11-8 00:14
最近看到有人说标题的btr用假名的原因是因为除了孤独摇滚以外还有几种不同的解释，不过之前也看到过原作漫 ...
这话单纯是姥贼迫害大槻说的
同学给波奇和喜多在卡拉OK办惊喜派对，正好大槻在隔壁一个人唱K还被这边抱怨吵。姥贼于是在结尾注：“大槻悠悠子，你才是真正的孤独摇滚啊！”
刚来，请问福柯从哪本开始读？
话说演出过度这词谁发明的，太逆天了，当年slow start播的时候有人不满过演出过度吗
CharlieZ- 发表于 2022-11-8 01:23
话说演出过度这词谁发明的，太逆天了，当年slow start播的时候有人不满过演出过度吗 ...
我查了下战吧最开始用得多的情况是婊冰菓，但也查到11年有人说小圆也有“新房演出过度”的问题
波虹夏和波喜多都非常好磕
看完原作第1卷的时候，我是彻底地被波虹夏的命运力给折服了，实在是太浪漫了…
只可惜那里就是波虹夏最大风速了
个人心里还剩下的悬念就是如何进行篇幅分配了，目前5话共改编9回，目标是12话改编至少24回（不计彩页、番外），下面是目前进度：
第一集：1卷彩页、1话、2话；
第二集：3话、4话；
第三集：5话、6话、7话开头；
第四集：7话剩余、8话中间开始、9话开头；
第五集：8话开头，9话剩余。
可见第4集是改编力度最大的一集，接下来如何根据篇幅分配LIVE，如何像第4集那样融合漫画篇章，将会是最大的悬念。
下一集的改编选择十分关键，按重要性足以像第5集那样接近单话改编，但很明显篇幅不允许，很有可能最后会像第4集那样大幅融合。
个人十分喜欢对应的漫画第10话，在这一话里无论是登场的人还是故事都很标准的摇滚，关键是波奇第一次迎来了真正属于自己的舞台，这一话也是我目前为止最爱的一话。