论坛 › 游戏论坛 › 【TGA2021】这段知乎游戏圈的黑话该如何翻译？

Nanachi 发表于 2021-11-17 12:16

【TGA2021】这段知乎游戏圈的黑话该如何翻译？

本帖最后由 Nanachi 于 2021-11-17 12:17 编辑

https://p.sda1.dev/3/56da62ccef7f6abff023e5bd2305234d/IMG_CMP_259479826.jpeg

我感觉什么都看不懂，有办法翻译一下吗？

ff2077 发表于 2021-11-17 12:17

本帖最后由 ff2077 于 2021-11-17 12:19 编辑

不能正常讲话的有啥看头，跟个弱智似的 死亡循环，双人成行是玷污了这位答主的嘴还是这么了，非得要如此弱智的方式来表述游戏

DKD 发表于 2021-11-17 12:17

stary 发表于 2021-11-17 12:20

本帖最后由 stary 于 2021-11-17 12:37 编辑

还行吧，泥潭之前有老哥报菜名就硬用英文缩写，跟加密通话似的。

还真让我找到了……
https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-2025865-0-1.html


ps:再看好像楼主早就全改了？可以处。

Nanachi 发表于 2021-11-17 12:20

ff2077 发表于 2021-11-17 12:17
不能正常讲话的有啥看头，跟个弱智似的 死亡循环，双人成行是玷污了这位答主的嘴还是这么了，非得要 ...

死亡循环和双人成行是哪两个词？没猜出来

—— 来自 HUAWEI JAD-AL50, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.2

765PRO 发表于 2021-11-17 12:21

我猜狗蹄是指goty吧，五哥是ps5吧，黛丝卢浦是death loop，它拿2是双人成型。老航员2指宇宙领航员2，瑞叮是瑞奇与叮当吧

密码翻译完，这篇文章的作者挺low的，建议少上知乎看游戏内容

RushMove 发表于 2021-11-17 12:22

本帖最后由 RushMove 于 2021-11-17 12:23 编辑

狗蹄 GOTY 年度游戏
它拿二 it takes two 双人成行
戴斯路铺 death loop 死亡循环

ff2077 发表于 2021-11-17 12:22

Nanachi 发表于 2021-11-17 12:20
死亡循环和双人成行是哪两个词？没猜出来

—— 来自 HUAWEI JAD-AL50, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5 ...

它那二=it takes two
你在看看死亡循环的英文读音
是不是很弱智，比英文缩写还要弱智一万倍的那种

hentianwuya 发表于 2021-11-17 12:22

Nanachi 发表于 2021-11-17 12:20
死亡循环和双人成行是哪两个词？没猜出来

—— 来自 HUAWEI JAD-AL50, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5 ...

他拿二=IT TAKES TWO，黛思卢浦=DEATH LOOP。

修罗王 发表于 2021-11-17 12:23

看标题以为是知乎和泥潭的某大v

wujae 发表于 2021-11-17 12:23

脑航员2有出PS5嘛？

nocode 发表于 2021-11-17 12:26

狗蹄=goty
牠拿二=it takes two（双人成行）
黛丝卢浦=death loop（死亡循环）
老航员2=脑航员2
瑞叮=瑞奇与叮当2
五哥游戏不明，大概是中小制作游戏的意思？

jy000129 发表于 2021-11-17 12:27

装TM最婆的，自己给游戏编绰号装资深，相当艾斯比好吧

—— 来自 HUAWEI WLZ-AL10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.2

爱护动物抓根宝 发表于 2021-11-17 12:29

wujae 发表于 2021-11-17 12:23
脑航员2有出PS5嘛？
没有，只有ps4

siebten 发表于 2021-11-17 12:31

脑航员2有ps5吗

而且2017算大作年了吧 tga的goty提名不也有地平线吗

国家免检虎B 发表于 2021-11-17 12:34

你们要明白，知乎游戏头部用户都互相串门很熟的...
那个五哥游戏是指知乎用户@五犬的爱好游戏，指的是那种色彩明丽，主角长得奇形怪状，在色彩同样明丽的游戏内世界里四处蹦蹦跳跳打来打去的游戏...

—— 来自 OnePlus LE2100, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.2

Anonymous 发表于 2021-11-17 12:39

本帖最后由 匿名 于 2022-10-19 22:43 编辑

　　　　　　　　

爱护动物抓根宝 发表于 2021-11-17 12:42

本帖最后由 爱护动物抓根宝 于 2021-11-17 12:44 编辑

瑞奇叮当这种拉皮版ps5手柄指南连ps5吧都找不到几个真情实感吹的游戏也要强行送上来，我看还不如直接给真的ps5手柄指南一个提名，至少这是我目前唯一一个打完的ps5首发游戏。

Dgnic_ 发表于 2021-11-17 12:46

国家免检虎B 发表于 2021-11-17 12:34
你们要明白，知乎游戏头部用户都互相串门很熟的...
那个五哥游戏是指知乎用户@五犬的爱好游戏，指的 ...

草，不愧也是知乎游戏区头部用户，这都能领悟到，太强了

矢量路比 发表于 2021-11-17 12:47

五犬，是那个不管答什么问题，都要带一个哆啦 A 梦表情包的人吗

平昭·南宫司卿 发表于 2021-11-17 12:48

本帖最后由 平昭·南宫司卿 于 2021-11-17 13:46 编辑

如果说护士衫下这段说黑话很难理解，这个行为不好，我觉得没问题

但如果说他 low，水平不行的话……泥潭也是二极管代表，护士姐都是臭鱼烂虾…除了泥潭之光，还有啥不能喷的呢

shirolin 发表于 2021-11-17 12:49

矢量路比 发表于 2021-11-17 12:47
五犬，是那个不管答什么问题，都要带一个哆啦 A 梦表情包的人吗

是

—— 来自 Google Pixel 3 XL, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.2

920619lqy 发表于 2021-11-17 12:49

现在中文讨论区都跟对暗号似的，各种缩写谐音等等等等，世道变成了这个样子

shirolin 发表于 2021-11-17 12:51

我觉得会变成这样塞总有不可打补丁的责任

—— 来自 Google Pixel 3 XL, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.2

风妖精领主 发表于 2021-11-17 12:51

我最开始看黑话看不懂的知乎回答还是连根塞

yth329 发表于 2021-11-17 12:55

怎么那么多人开始学说塞语

peh 发表于 2021-11-17 12:55

知乎游戏区几个头部答主，我一直好奇他们一年才玩几个游戏啊...

—— 来自 S1Fun

国家免检虎B 发表于 2021-11-17 12:56

Dgnic_ 发表于 2021-11-17 12:46
草，不愧也是知乎游戏区头部用户，这都能领悟到，太强了

其实这个词护士姐用过好多次了，常关注的也大多都知道啥意思，不过这次黑话说多了，一般路过又有点多...

—— 来自 OnePlus LE2100, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.2

tureleona 发表于 2021-11-17 13:04

几乎全是谐音，自嗨怪话不会说可以不说

MikawaFumika 发表于 2021-11-17 13:06

我还以为是泥潭某知名大v

雁落北山 发表于 2021-11-17 13:09

地下党对暗号呢这是

-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

SICP 发表于 2021-11-17 13:09

MikawaFumika 发表于 2021-11-17 13:06
我还以为是泥潭某知名大v

Lunamos？他应该不混知乎吧？

Dgnic_ 发表于 2021-11-17 13:10

原来是护士衫下....我倒还挺喜欢护士各种游戏区回答的，但感觉好像只在知乎出没，从来没在其他地方见过。

raii 发表于 2021-11-17 13:12

连根塞啊

lushark 发表于 2021-11-17 13:15

nesrelax 发表于 2021-11-17 13:15

这个回答我今天在知乎上刷到的时候直接回忆起了自己中学的时候给各种东西起只有自己看得懂的奇怪名字的中二病行为。
然后我掉了一身鸡皮疙瘩......

pf67 发表于 2021-11-17 13:16

别说，之前泥潭也有这种说黑话的风气，虽然不如这个那么low

后面版规禁止了


—— 来自 OPPO PCLM10, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.2

电磁炮233 发表于 2021-11-17 13:18

是连根塞吗？

双刀少女 发表于 2021-11-17 13:18

屑猫猫 发表于 2021-11-17 13:21

双刀少女 发表于 2021-11-17 13:18
21#吧

21楼我坛任任老朋友了。这发言风格是护士衫下…

—— 来自 HUAWEI TEL-AN00a, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.2

查看完整版本: 【TGA2021】这段知乎游戏圈的黑话该如何翻译？