论坛 › 游戏论坛 › 【TGA2021】这段知乎游戏圈的黑话该如何翻译？

仰天犹恨雨无锋 发表于 2021-11-17 14:43

提都不提生存恐惧的人水平能高到哪去？

蚊仔蚊仔蚊仔 发表于 2021-11-17 14:48

整个烂活

https://img.saraba1st.com/forum/202111/17/143818mv4a36ju6ua6zu8a.png

双刀少女 发表于 2021-11-17 14:50

何处分可 发表于 2021-11-17 14:50

天野银次X美堂蛮 发表于 2021-11-17 14:51

双刀少女 发表于 2021-11-17 14:50
知乎游戏板块本来就是反任的

这点上自己到是没太觉得。。。。。反而不如说是相对偏任系的感觉。。

MikawaFumika 发表于 2021-11-17 15:15

天野银次X美堂蛮 发表于 2021-11-17 14:51
这点上自己到是没太觉得。。。。。反而不如说是相对偏任系的感觉。。

以前是极端反任的，这几年不知道

Greyish_Wolf 发表于 2021-11-17 15:46

那么楼里的评价是否也可以套到连根赛身上
赛语还是混杂着论坛黑话，独家绰号和奇妙比喻的诡异产物，相比起来这个只是替换几个专有名词而已

peh 发表于 2021-11-17 16:15

lushark 发表于 2021-11-17 14:36
虽然我对鹅无所谓，但既然有人要跳出来扣鹅洗那我就要说道说道了:

发五篇回答三篇是软文就不提了，要是你 ...

法线最后一个问题你潭御用任任翻译官也贡献了一篇非常标准的回答，看来网易给钱是真的很多

makar0601 发表于 2021-11-17 16:18

有一说一，波兰仙剑这个我还挺喜欢的

满满一大杯 发表于 2021-11-17 16:19

Greyish_Wolf 发表于 2021-11-17 15:46
那么楼里的评价是否也可以套到连根赛身上
赛语还是混杂着论坛黑话，独家绰号和奇妙比喻的诡异产物， ...

要么遣词造句从头到尾里里外外都自造，那不妨当成一种特色，也可观摩一番。但就几个专有名词转换下的这种一般叫邯郸学步

CswStar 发表于 2021-11-17 16:24

知乎游戏区早就烂透了，现在的那些个大V要么天天晒猫晒美食水帖，要么发一些抖机灵的烂梗，真的已经无聊透顶了。

-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

Onelooker 发表于 2021-11-17 16:29

护士山下变这鸟样了，以前还确实看过不少他写的东西

yygundam 发表于 2021-11-17 16:33

虽然但是，脑航员2是XBOX game studios发行的，也没有原生PS5版，这也算PS5游戏？

hyiang98 发表于 2021-11-17 16:34

又不是建政
好好聊游戏会死是吗 反正我看不起这些说傻逼黑话的，以为自己很有本事是吧，真有本事的那些GDC终生成就奖获得者怎么不说黑话？笑死

—— 来自 Xiaomi M2012K11AC, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

电磁炮233 发表于 2021-11-17 16:35

yygundam 发表于 2021-11-17 16:33
虽然但是，脑航员2是XBOX game studios发行的，也没有原生PS5版，这也算PS5游戏？ ...

前面有人解释了。。。不是这个意思

—— 来自 S1Fun

hyiang98 发表于 2021-11-17 16:39

以为自己是个人物，能当粉头了，但终究还是圈外人
外国游戏公司大部分还没有发展到有组织的培养饭圈的地步，不过也正常毕竟国外跟国内隔离太远甚至在steam国区之前都没有多少厂商会在国内打广告

—— 来自 Xiaomi M2012K11AC, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

Sapphire_S 发表于 2021-11-17 16:41

这么说话自己都不尴尬的吗

superlink 发表于 2021-11-17 16:47

不如塞总。塞总的黑话看懂了有种解码的感觉，这个么差了不少

—— 来自 HUAWEI ELE-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.2

电磁炮233 发表于 2021-11-17 16:47

我觉得没必要劈的这么狠，说不定人就是觉得这样说话比较幽默呢

—— 来自 S1Fun

平昭·南宫司卿 发表于 2021-11-17 16:48

怎么晒猫晒美食都出来了，B 乎游戏区不就这点人

顺便撸鲨克觉得恰饭是大忌的话，不应该先创一下油盐社吗

梦窗 发表于 2021-11-17 16:48

本帖最后由 梦窗 于 2021-11-17 19:12 编辑

他要真有连根塞那种奇妙的联系比喻一半水平都不至于写成这样。

朔方原的星MK.2 发表于 2021-11-17 16:48

Greyish_Wolf 发表于 2021-11-17 15:46
那么楼里的评价是否也可以套到连根赛身上
赛语还是混杂着论坛黑话，独家绰号和奇妙比喻的诡异产物， ...

那不行的，在泥潭锐评一下逼乎偶像就行了，泥潭偶像的事，能算蠢吗，算也是专业的蠢!

朔方原的星MK.2 发表于 2021-11-17 16:51

平昭·南宫司卿 发表于 2021-11-17 16:48
怎么晒猫晒美食都出来了，B 乎游戏区不就这点人

顺便撸鲨克觉得恰饭是大忌的话，不应该先创一下油 ...

游研社自己不就是一个mcn吗，一个mcn做mcn的事怎么创

Tackstone 发表于 2021-11-17 16:53

本帖最后由 Tackstone 于 2021-11-17 16:56 编辑

贵乎这种不说人话的风气是不是连根赛这厮带起来的

makece 发表于 2021-11-17 16:54

Tackstone 发表于 2021-11-17 16:53
这种不说人话的风气是不是连根赛这厮带起来的

有人学连根塞是学的人脑子有问题

电磁炮233 发表于 2021-11-17 16:56

makece 发表于 2021-11-17 16:54
有人学连根塞是学的人脑子有问题

那还有人学敖厂长呢（指公鸭嗓，世界之大无奇不有

—— 来自 S1Fun

石化金鱼 发表于 2021-11-17 16:57

neverlands 发表于 2021-11-17 16:57

所以护士衫下到底是不是mcn，他算是知乎游戏区头牌之一了吧

夏延 发表于 2021-11-17 16:58

艾斯比和黛丝卢浦也没差太多吧

GuardHei 发表于 2021-11-17 17:00

intel12代确实给我看傻了
一大帮不知道什么分区的kol都在知乎上推销12代intel，文风还贼nm像
这恰饭恰的真难看

—— 来自 S1Fun

fantasya 发表于 2021-11-17 17:11

知乎这确实看不懂啊。

游戏名都不能好好说了么……

四级过了 发表于 2021-11-17 17:13

不要倒垃圾，谢谢

戏言学者 发表于 2021-11-17 17:19

连根赛的好歹看懂后还能经常会心一笑，这个强行黑话就很尬了。尤其是五犬那个，解释起来尬的要命，我们看个文章还得先了解一下你的朋友是吧

mazin001 发表于 2021-11-17 17:20

逼乎写手写稿灵感来源第一大论坛车逼乎我觉得合理
倒是稍微戳点老底怎么反应就这么快

BREEEEZE 发表于 2021-11-17 17:35

太傻逼以至于不知如何评价，大概是我初中会在qq空间写的文字

skicerse 发表于 2021-11-17 17:39

日本人看片假名就是这种感觉吗…

堕落骨头 发表于 2021-11-17 17:41

lushark之前不是和护士挺熟络的吗

—— 来自 S1Fun

adw667 发表于 2021-11-17 17:46

sslink 发表于 2021-11-17 13:36
他拿二玩玩翻译梗能理解，死亡循环这要强行音译是什么意思

想想片假名

Tring 发表于 2021-11-17 18:12

本帖最后由 Tring 于 2021-11-17 18:14 编辑

是不是有种暴走族张嘴一个爱罗武勇的味。

lushark 发表于 2021-11-17 18:14

查看完整版本: 【TGA2021】这段知乎游戏圈的黑话该如何翻译？