论坛 › 游戏论坛 › 宝可梦官方简中技能修改一览

778899630 发表于 2021-11-10 08:11

本帖最后由 778899630 于 2021-11-10 08:12 编辑

发重了，编辑编辑

778899630 发表于 2021-11-10 08:16

现在大环境就是这样，很多游戏明明不出国行但是简中的翻译还是要各种和谐来恶心人，想想也是很可怕的，我玩游戏从来不用简中的一大原因就是这个

CCMkIII 发表于 2021-11-10 08:33

死缠烂打的死都不行啊

chan 发表于 2021-11-10 08:38

youheng 发表于 2021-11-9 18:48
有些也太牵强了，比如起死回生→绝处逢生，这意思是不能完全替代的吧
真的惨，没想到连宝可梦都有这么一天 ...
阿斯魔迪斯和迪魔高根的地位高下立判
回错了。。要回你楼上的...

GMJ 发表于 2021-11-10 08:51

Rary 发表于 2021-11-9 18:47
为何地狱不行深渊可以？因为地狱是魔鬼的，深渊是恶魔的？

因为佛教说是有阿鼻地狱的。。

说来为啥中外的地狱都是十八层？

GMJ 发表于 2021-11-10 08:54

吸血鬼X
汲取鬼√
资本家都是汲取鬼√

我被骗了五块钱 发表于 2021-11-10 08:57

有时候审核只是一个方面，另一方面就是日本人找的简体汉化组就是刻意恶心简体玩家罢了，像是很多根本没有审核需求的游戏，简体版就是比繁体翻译质量垃圾，明明弄个繁体转简体就可以，就是要用更垃圾的翻译去替

hhgjf 发表于 2021-11-10 08:58

BRRM 发表于 2021-11-9 22:06
abyss也有啊

深渊，譬如“万丈深渊”，本来就可以是纯物理（地理）意义，只是同时作为abyss的常见译法而已，后者不是前者的来源。就像龙本来就是中文中有的东西，只是同时作为dragon的常见译法，后者不是前者的来源。

而地狱，似乎在中文里的确也算是来源于宗教（譬如佛教）概念。英文的就更不用说了。

所以说，虽然和谐/舔狗/改字典行为可耻，但和谐者的文化和文字功底还是杠杠的

920619lqy 发表于 2021-11-10 09:00

GMJ 发表于 2021-11-9 18:51
因为佛教说是有阿鼻地狱的。。

说来为啥中外的地狱都是十八层？

并不是，亚伯拉罕教的地狱并没有什么具体的分层，大体上也就是个空气炸锅，但丁的神曲中设计了九层地狱但是这东西算是个大型同人。佛教和印度教一般应该说六道轮回，有的流派有十八地狱但并不是分层的，十八层地狱的说法是佛教和道教以及中国古代民间信仰杂交出来的产物

wbtsy 发表于 2021-11-10 09:01

007的新电影副标题是“无暇赴死”，也没有什么问题。

椎名mahuyo 发表于 2021-11-10 09:03

搞不懂为啥宝可梦国内都不让过审核，方可梦都能给你卡这么多年
这次就算你这么改名字能让在国内过审么？
可能那些审核和管文化的大爷这么多害怕那堆小畜生吧

GMJ 发表于 2021-11-10 09:04

hamartia 发表于 2021-11-9 23:15
“鬼”除了作亡灵讲以外，冷僻姓里有这个字
操持话语权的大官们除非把那几百名鬼姓公民驱逐出境，否则还不 ...

集体改姓贵算了

theyoung 发表于 2021-11-10 09:09

归天这个词也迷信了，建议改成入土之翼

huzhiyangqaz 发表于 2021-11-10 09:12

这楼里怎么还有给国内游戏审核洗地的，说这么改原因是日本人 yygq？

那你是真的牛逼嗷

920619lqy 发表于 2021-11-10 09:14

huzhiyangqaz 发表于 2021-11-9 19:12
这楼里怎么还有给国内游戏审核洗地的，说这么改原因是日本人 yygq？

那你是真的牛逼嗷 ...

大象自带永久隐形了

chenflyyy 发表于 2021-11-10 09:15

审核这方面向来是没什么标准的，可能上头觉得宝可梦是个子供向游戏，所以审核方面得要求更严格一点吧

windtrack 发表于 2021-11-10 09:16

本帖结合前些日子外野审核专家就是二次元教父的帖子合并食用笑果更佳

First_Snow 发表于 2021-11-10 09:19

泥潭还是进步了，狗洞大师以前没几楼就有一个，现在成罕见了。

裤袜大落 发表于 2021-11-10 09:32

a2042312 发表于 2021-11-10 09:35

眼光放得挺远的，为以后做准备，看来还是馋这里啊。

ESAKA!!!! 发表于 2021-11-10 09:37

不要靠近国服游戏，会变得不幸

寺胖是我爹 发表于 2021-11-10 09:43

爆炸→玉石俱焚

那大爆炸呢

GMJ 发表于 2021-11-10 09:45

寺胖是我爹 发表于 2021-11-10 09:43
爆炸→玉石俱焚

那大爆炸呢

玉石俱焚pro

LLLLLuB 发表于 2021-11-10 09:46

寺胖是我爹 发表于 2021-11-10 09:43
爆炸→玉石俱焚

那大爆炸呢

小男孩/胖子（缺德）

CartmanLetters 发表于 2021-11-10 09:50

玩繁体去了，拜拜了您嘞

鸡翼大绅士 发表于 2021-11-10 10:03

16年的时候谁能想到，宝可梦这种人畜无害的全年龄游戏要正常进入国内市场都要这么折腾

mayahoho 发表于 2021-11-10 10:08

新八 发表于 2021-11-10 10:19

满月诗篇 发表于 2021-11-10 10:20

寺胖是我爹 发表于 2021-11-10 09:43
爆炸→玉石俱焚

那大爆炸呢

天地同寿

7sevenseven 发表于 2021-11-10 11:41

濒死状态变成啥?

7sevenseven 发表于 2021-11-10 11:42

文zi狱

椎名mahuyo 发表于 2021-11-10 11:43

7sevenseven 发表于 2021-11-10 11:42
文zi狱

怎么能有狱呢 听我说 “文字深渊”

千里夜雨 发表于 2021-11-10 12:17

7sevenseven 发表于 2021-11-10 11:41
濒死状态变成啥?

濒危 狗头

代练水笔 发表于 2021-11-10 12:35

不见不散 发表于 2021-11-10 12:48

总结：不能死，也不能活，没有鬼，也没有地狱

----发送自 STAGE1 App for Android.

a793199131 发表于 2021-11-10 13:10

有深渊不能有地狱？强烈怀疑是有恶魔内鬼
开门，艾奥梅黛审判官查深渊腐化

squaresfc 发表于 2021-11-10 13:43

新八 发表于 2021-11-10 10:19
我稍微接触过一些日本游戏的中文本地化工作内容
可以告诉大家的是，做本地化和谐时的一个基本方针是“宁可 ...

你说的解决方案没用，一来审核标准一直在变，离职的不了解最新的审核标准。二来其实压根没有白纸黑字的审核标准，某种说法在这个审核员那里没问题，换个审核员他可能就说有问题，不同审核员的想法都是不同的。

简巴•江斯特 发表于 2021-11-10 14:54

戏言罢了 发表于 2021-11-10 15:10

chm007 发表于 2021-11-11 11:47

7sevenseven 发表于 2021-11-10 11:41:46
濒死状态变成啥?昏厥，已经改了

-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端

查看完整版本: 宝可梦官方简中技能修改一览