B站的浪客剑心TV版新字幕是哪个组做的,有外挂版本下载吗?
本帖最后由 中年油腻肥宅 于 2021-10-25 09:40 编辑看过的都知道，浪客剑心TV版的字幕一直没什么好的翻译版本，从30集左右开始就惨不忍睹，Ｂ站之前的也一样，甚至还有个野生字幕君实在看不下去一直用弹幕翻译了几十集，可惜实在工作量太大，就没坚持下去
昨天偶尔重温下，发现B站的TV版居然换字幕了，不仅翻译的非常好，甚至所有的OPED也都翻译了歌词，我在网上找了半天也没找到新的外挂软字幕，所以发帖求助一下，谢谢大家
不知道是不是Ｂ站找人自己翻的，因为买了大火的电影版全系列，TV也马上要收费了，就顺便把糟糕到家的字幕也重新翻译了一下，那样的话就根本没有外挂版本了吧
https://www.bilibili.com/bangumi ... 9615f6d6f64756c65.2
名柯的著名回《毒与幻的设计》在bili上，那么明显的汉字“幻”在版权字幕里也要写成“恨”，不知道怎么想的
还有一些蛮奇特的口语化
“我的三半规管很耐操”
“柯南昨晚的表现真不错”
“新一，你喜欢戴帽子吗”
以上全是毛利兰的台词，虽然有些字面上是正确的，但小兰说出来显得很欲 本帖最后由 千恋万花 于 2021-10-25 10:20 编辑
hamartia 发表于 2021-10-25 10:06
名柯的著名回《毒与幻的设计》在bili上，那么明显的汉字“幻”在版权字幕里也要写成“恨”，不知道怎么想的 ...
柯南这事主要怪新创华
回到主楼的问题，TV 动画系列的字幕更换是因为 B 站换上了自家翻译的正版源（而之前是用户传的民间字幕），倒并不是因为买了真人电影版才重新翻译的（TV 动画系列挺久之前就买了正版）；
想要 B 站这个版本的外挂字幕没办法，只能自己手抄或者等有缘人手抄字幕。
写了限免，这是版权字幕吧
— from Google Pixel 2 XL, Android 11 of S1 Next Goose v2.5.2 千恋万花 发表于 2021-10-25 10:16
柯南这事主要怪新创华
回到主楼的问题，TV 动画系列的字幕更换是因为 B 站换上了自家翻译的正版源 ...
唉，果然是这样，以前没太注意，因为在Ｂ站看的番都是重温老作品，记得好像很多买了版权的作品用的也都是字幕组的字幕，还抱着有可能不是自翻的想法，，谢谢
页:
[1]