刘仲敬 发表于 2021-10-10 13:11

还有像银英网传译本一样被大量删改添加私货的作品吗

想想真是不可思议，翻译已经够累了，还有心思加私货，也只有远离手机和社交媒体的旧时代的人才能做到这种壮举吧

魔皇崩裂拳 发表于 2021-10-10 13:18

头像测试1号机 发表于 2021-10-10 13:38

OrianaThomson 发表于 2021-10-10 14:13

不可说

hlazd 发表于 2021-10-10 16:12

十二国记的某个网络译本也有被加过很多奇怪的东西

新人马甲2 发表于 2021-10-10 16:24

加私货是翻译态度问题，和翻译累不累无关，不如说还有人是为了加私货才翻译的，这种人翻译想必是不累的

black199 发表于 2021-10-10 16:24

创龙传啊，被VVVV翻译搞了私货

wangandh 发表于 2021-10-10 16:28

网络翻译先入为主然后深入人心的情况不少见吧
如费沙回廊

然而中文的正式语境应当是走廊，如河西走廊

再比如杨威利还是杨文理

a.r.m 发表于 2021-10-10 16:51

你佬的头像，淑娟阿姨翻译的《英国史》

—— 来自 S1Fun

cyberalogo 发表于 2021-10-10 17:32

想起金庸在世时曾吐槽那些D版书，你D就D呗，还要给角色台词乱加粗口，搞得老子作品的格调都被拉低了。

GuDaZi 发表于 2021-10-10 17:49

a.r.m 发表于 2021-10-10 16:51
你佬的头像，淑娟阿姨翻译的《英国史》

—— 来自 S1Fun

明明是合著

—— 来自 Xiaomi M2011K2C, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.0

ariamoon 发表于 2021-10-10 17:56

如果网传译本算的话

当初全金属狂潮的翻译在正文里疯狂加括号加自己吐槽，直接让我没看下去弃了

550616 发表于 2021-10-10 18:04

魔皇崩裂拳 发表于 2021-10-10 13:18
白色相簿2的翻译听说也有争议，不确定

当时可是大吵一架的

a.r.m 发表于 2021-10-10 18:20

GuDaZi 发表于 2021-10-10 17:49
明明是合著

—— 来自 Xiaomi M2011K2C, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.0

合著还行（笑

—— 来自 S1Fun

skdom 发表于 2021-10-16 12:20

wangandh 发表于 2021-10-10 16:28
网络翻译先入为主然后深入人心的情况不少见吧
如费沙回廊



当心啊，我曾经因为发帖说应该是走廊被某版主扣了好多分，帖子也被删了

skdom 发表于 2021-10-16 12:27

有一说一，银英夹私货的不是网络译本，而是台版录入
当年台版小说很难弄到，基本只能靠无偿录入者的录入
而银英电子版录入者就在上面加了不少私货，不是单纯的括号吐糟，而是根据旧版OVA动画改剧情
例如，开头的拉欧改成了OVA的亚典波罗，莱因哈特手里挂坠里的头发改成了照片，还加了一堆描写
我后来找到的epub甚至有编者的后文剧透……

所以当年十月文艺引进简体中文正版时，很多人根据那个电子版说简体版有大量删节
当然现在能找到台版和能看原版的越来越多，所以才注意到简体正版完全符合原著，而电子版有篡改

当然台版翻译也没多好就是了，可以看当年经历者的亲身说法 https://www.zhihu.com/question/20677019/answer/15821061

skdom 发表于 2021-10-16 12:30

ariamoon 发表于 2021-10-10 17:56
如果网传译本算的话

当初全金属狂潮的翻译在正文里疯狂加括号加自己吐槽，直接让我没看下去弃了 ...

你这个只是加吐糟，还有括号做标记
而当年漫画轻小说的翻译确实很喜欢加吐糟

而银英是篡改剧情，根据旧版OVA篡改剧情
例如，开头的拉欧改成了OVA的亚典波罗，莱因哈特手里挂坠里的头发改成了照片，还加了一堆描写
我后来找到的epub甚至有编者的后文剧透：请读者注意，此人后来成为了XXX的XX……
我要不是早就看过简体中文正版书和旧版OVA，早去砍录入者了

751984871 发表于 2021-10-16 12:38

去年就有，搜“台湾角川 凉宫春日”。

千疮之子 发表于 2021-10-16 12:49

银英网传译本最搞得不是还有同人结局吗，虽然一看就觉得画风不对

陶大知 发表于 2021-10-16 12:56

看以前汉化的漫画里面两三个框就有翻译的神秘吐槽，特别影响观感；不过现在看以前的带网络用语的翻译在某种程度上也算是瞎改吧？

pandakun 发表于 2021-10-16 14:17

所有在翻译里加自己的吐槽的人都应该被施以弹jj之刑（刚看了本自带翻译吐槽的漫画）

LuciferMustDie 发表于 2021-10-16 14:30

台版五星物语

mooerfoes 发表于 2021-10-16 14:33

有几个汉化游戏，翻译者主动把原作成人内容给删了做了个“洁版汉化”，这种也挺让人无力吐槽的
页: [1]
查看完整版本: 还有像银英网传译本一样被大量删改添加私货的作品吗