本帖最后由 kuarwbwe 于 2024-7-18 11:48 编辑
bg54188 发表于 2024-7-18 11:41
新中配到位前13个角色已经切日配了
主要还是膈应
膈应那太正常了。fgo种田党和高桥党打了多久了，要不是狮子夫人估计还得有零星的遭遇战。听习惯了就是这样。
就像虽然你楼不少人觉得凯中配更好，但我日配听习惯了，其实也没觉得体验上有啥太大差别。
中配日配不需要也没必要分高低的，因为这俩与其说是比个高低，不如说是受众都不一样
S1是个老毕登论坛可能意识不到，但是现在年轻一代的所谓二次元，真的有非常非常大的一批人，是年一游入坑只听中配，动画只看腾讯爱奇艺B站的国产动画，对日本动画基本都是抖音剪片子速看的水平，只有非常非常出名的会在B站上搜一下来看，搜不到的就回去继续看抖音讲片子，会自己搜动画下日本动画来看的人变回少数人的那批了
这样的所谓“年轻一代二次元”，与其说是不喜欢日配，更像是没法使用日配，因为他们不习惯一遍听一边看画面还得看字幕带来的不方便，中文能专注看画面多好，而且听不惯日配更是无法听出配音水平的差别，甚至感觉听习惯的中配好听太多，所以中配的重要性越来越大是必然的事情
薛定谔的小猫 发表于 2024-7-18 09:37
人都是趋利避害的，这个事做出来，伤害原项目，伤害个人口碑，他没获得利你信吗
既然得利了，那这口锅他 ...
说白了就是觉得得罪玩家不是事，别人都看不起你玩家还要去捧臭脚？呵呵
本帖最后由 bg54188 于 2024-7-18 11:51 编辑
都在评价日配吗？那我也说说
留日+日企搬砖狗，年轻闲的时候做过字幕组。我对国游的日配的印象都一般，主要还是台词的日文本地化做的不太行+日语配音表演的公式化太厉害，听不出感情，大概这就是真正的专业化对应吧。
所以现在我基本都用国配，也算是支持自家的产业发展（结果养出一堆白眼狼笑死）
shin3 发表于 2024-7-18 11:43
暴雪系我以前玩的多，中配在国内属于最好的那一批
这楼我也是经常打字的，平时也有看到说中配不好的，我 ...
感谢老哥，达成共识最好，老哥血压高还是身体要紧，注意休息。
日配吞台词太多了，不过现在这屌情况也只能用半年日配等中配上齐再说了
而且以后新cv上场之后应该还有节奏
论坛助手,iPhone
定春A梦 发表于 2024-7-18 11:52
日配吞台词太多了，不过现在这屌情况也只能用半年日配等中配上齐再说了
而且以后新cv上场之后应该还有节奏
...
吞台词这事明显是翻译关系
bg54188 发表于 2024-7-18 11:50
都在评价日配吗？那我也说说
留日+日企搬砖狗，年轻闲的时候做过字幕组。我对国游的日配的印象都一般，主 ...
本地化这个问题也算是业界遗留问题了。就说尘白，中日配很多地方文本差距就很大，多少也有企业沟通障碍的影响。实际这块还是很需要有一个在日分公司长期拉关系协调来表现长期稳定合作的意愿的。只有一个尘白的话也不好说西山居愿不愿意下这个本钱。
虽然我一直觉得国配区分度太低（二游限定）
但是具体到尘白，有些日配确实比较公式化，感觉就是拿人物标签往上套声线，那人家也给你流水线配音，也算是跨国合作的问题了
这方面是不如国配的
个人看法，中配日配应该是独立评价自由选择的，只要角色设定台词传达给音监CV，该选择什么声线语气去表达演绎，我认为非母语的一方不用照顾原声。观众也没有义务和必要处处对比原声。
bg54188 发表于 2024-7-18 11:50
都在评价日配吗？那我也说说
留日+日企搬砖狗，年轻闲的时候做过字幕组。我对国游的日配的印象都一般，主 ...
不能说全是白眼狼吧，你看这次也有CV顶着压力留下来的。
还是那句话，cv里可能有无辜的，那些工作室没一个干净的。
bg54188 发表于 2024-7-18 11:50
都在评价日配吗？那我也说说
留日+日企搬砖狗，年轻闲的时候做过字幕组。我对国游的日配的印象都一般，主 ...
也不算养出白眼狼吧，多年前的国漫中配就拉的一批，b站都有不少专业的出来批评视频
@shin3
拍不到脑袋 发表于 2024-7-18 11:58
也不算养出白眼狼吧，多年前的国漫中配就拉的一批，b站都有不少专业的出来批评视频 ...
靠作品角色吃饭圈，吃完了拉人进圈子反水当白眼狼倒打一耙，还是圈子太小挣钱太易
少年的深渊 发表于 2024-7-18 12:00
@shin3
芬妮大概真是档期冲突，毕竟人家本来就挺忙的
有点难过
想了想抛去小时候电视上看的圣斗士之类的那种
后面看过的中配动画好像只有彩虹小马，不得不说这片中配确实屌
苔丝出了，大佬听一下啊
—— 来自 Xiaomi 23013RK75C, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.1.2
反正我现在已经将周年庆前牢木的破防吐苦水和这事件挂钩了，泸圈，该死
苔丝的应该都是老语言吧？
除了最后半句话我好像都在游戏里听过
苔丝剪的兔女郎皮肤的语音...
本帖最后由 mark421 于 2024-7-18 12:08 编辑
昨天发公告，今天就把苔丝推上来，这下是要让凯西娅压轴了
旧的
论坛助手,iPhone
这下不得不赞同罗赞了https://p.sda1.dev/18/4dce1efced23e4be87fdd3cf801fc51e/IMG_CMP_74285500.jpeghttps://p.sda1.dev/18/41007a0d1d017058893aa0be357b5a27/IMG_CMP_141941338.jpeg
苔丝就靠这个兔女郎皮肤续命了。
好了，这下真相不辩自明了
其实音监的影响非常大，典型的例子就是少前本家和崩三，日配的台词都对不上，更别说配出来的效果了，特别是后者那些老牌水平会差？无非是对接的人没上心。换到国内也一样，公认的配音顶流暴雪和三国杀，你会发现还是那拨人，但在不同作品里的差距可能比不同的声优都大
结合彭博的嘴炮，难道宴宁拒配苔丝就是因为兔女郎皮肤的这个台词？捏一捏软软的（指兔耳朵）被剪辑后擦边捏neinei?
少年的深渊 发表于 2024-7-18 12:00
@shin3
这次换配音我最难受的地方就是芬妮，配音演员能出面发个动态，我心里也舒服多了
佟心竹要忙的事情确实多，期待黑神话的配音
876865930 发表于 2024-7-18 12:08
这下不得不赞同罗赞了
这个评论好像没了
现在看起来时间线挺明显的，宴宁应该1.8就撤了，不管是本人意愿还是老板压力，奇响公司基本是发起者这点可以确定了。
牢森多搞了一个版本，2.0也撤了，虽然应该不是他主动发起的，但是实质上造成了最大的破坏，导致尘白的中文配音部门几乎处于半瘫痪状态。
lichenyan 发表于 2024-7-18 12:18
现在看起来时间线挺明显的，宴宁应该1.8就撤了，不管是本人意愿还是老板压力，奇响公司基本是发起者这点可 ...
说得通。实际上苔丝1.4之后就没有新语音了吧
cloudccpro 发表于 2024-7-18 11:54
哈哈哈
原来普遍懂日语的日本呆过喜欢中配
中日韩英只有韩语我听不懂所以没有才祛魅吧
876865930 发表于 2024-7-18 12:01
芬妮大概真是档期冲突，毕竟人家本来就挺忙的
有点难过
佟心竹是黑神话悟空的配导，周年庆能把她请过来配音我就已经很意外了，忙是真的忙，可以理解
shin3 发表于 2024-7-18 12:21
佟心竹是黑神话悟空的配导，周年庆能把她请过来配音我就已经很意外了，忙是真的忙，可以理解 ...
唉，老哥心态挺好的
说实话唯独芬妮周年庆的新装甲新皮肤新互动实装，结果却是虚无缥缈这点最让我最破防
今天PV的语音是拼出来的
听了一半关了。这种剪辑 。。。不听也罢
一声叹息
