vf503 发表于 2021-8-4 18:14

[日语苦手]Eva字幕一处质疑

本帖最后由 vf503 于 2021-8-4 18:16 编辑

最近重看老Eva 第一集 无意中看到一句话的日文字幕
时间点 ：N2爆完 美里和真嗣再车里，美里想起自己车坏了 贷款还33回 衣服脏了

前几句：
（ミサトの声）しっかし　もう　最低！             不过也真是倒楣せっかく　レストアした　ばっかだったのに      车子才刚修好而已
早くも　ベッコベコ                                       现在就已经烂得一蹋糊涂
ローンが　あと33回　プラス修理費かぁ            贷款还有 33 期…外加修理费啊…
おまけに 一張羅の服まで台なし                        而且我最好的衣服也完蛋了
关键句
せっかく　気合　入れて来たのに    枉费我特地穿这件衣服来

せっかく 気合入れて来たのに
这句话意思是否是“难得鼓起干劲来（接真嗣 ）（却弄得这么惨。。。）”   ？

字幕里 “特地穿这件（最好的）衣服” 是否是个引申意？或者原话没这个意思？也能我理解错了？请教各位大佬

（之前一幕是葛城给赤木打电话，说自己主动要求去接真嗣 所以会负起保护他的责任，所以我理解这句话是葛城强调的是自己鼓起干劲的意思，如果是强调特地穿最好的衣服去接领导儿子意思有点儿。。。）

p。s ベッコベコ 的意思是全坏了全毁了？字典里都查不到ベッコベコ这个词。。。

P。S。S
美里的A310V6改 1995就意识到了汽车全面电动化 。。。



Bani82 发表于 2021-8-4 18:37

胜负胖次之类得也可以気合入れて来た
看语境吧

ddsdsdsdf 发表于 2021-8-4 18:38

首先建议去学点日语再来质疑这些东西

せっかく気合入れて来たのに
这句话里的気合入れて，在语境中指用心打扮了一番，不仅可以指衣服也可以指化妆发型之类，就是一个宽泛的用心做某事的意思
你给的翻译是意译，上文提到了衣服，所以没什么大问题

ベコベコ
这里是指铁板翘起来陷下去，那种凹凸不平的样子
说烂得一塌糊涂有点过了，但也问题不大

a9okalypse 发表于 2021-8-4 18:38

前面刚刚说了最好的衣服毁了，理解成“好不容易穿这件最好的衣服来，结果却毁了”感觉没什么问题

vf503 发表于 2021-8-4 21:55

如果就是 美里在化妆发型衣服上 精心打扮后 去见真嗣
看来一直以来低估真嗣的魅力了

hlazd 发表于 2021-8-4 22:11

看语境看上下文，跟日语倒没啥关系，这是语文水平啊

Toby_dak 发表于 2021-8-4 22:26

気合入れて
这里不是鼓起干劲，而是认真或者花了心思的意思。
一般日本女性要去会面别人时候，都会研究下外观着装的。跟是不是真嗣没关系，而是一种习惯。

----发送自 Sony J9110,Android 11

zxzx7753 发表于 2021-8-4 23:38

flymop 发表于 2021-8-4 23:39

vf503 发表于 2021-8-5 00:01

感谢各位指正 気合入れて 在此处的含义理解

被子十三 发表于 2021-8-5 00:01

vf503 发表于 2021-8-4 21:55
如果就是 美里在化妆发型衣服上 精心打扮后 去见真嗣
看来一直以来低估真嗣的魅力了 ...

一般人去接老板儿子的时候也得把自己收拾收拾吧
页: [1]
查看完整版本: [日语苦手]Eva字幕一处质疑