内鬼 发表于 2021-6-11 21:44

Rinne70 发表于 2021-6-11 21:45

看了下发帖时间

—— 来自 Xiaomi M2012K11AC, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1

bruce314314 发表于 2021-6-11 21:46

落雪无痕 发表于 2021-6-11 21:47

-54鹅不是没有原因的

不得小于三字 发表于 2021-6-11 21:48

我是地雷我自豪 发表于 2021-6-11 21:48

去年就看过了

luoyianwu 发表于 2021-6-11 21:48

https://p.sda1.dev/2/9aad9a9422bdc9f340ef084bc43a02df/db.png
断章取义

katern 发表于 2021-6-11 21:49

就硬钓是吧

ffmzsj 发表于 2021-6-11 21:50

不会自己进游戏看看吗

SST-Ting 发表于 2021-6-11 21:51

又在拿動森釣魚啊,真噁心

----发送自 Xiaomi Redmi Note 8 Pro,Android 9

宛若青空 发表于 2021-6-11 21:51

不封了等着过年吗

Senbascira 发表于 2021-6-11 21:54

这是翻译的锅吧，而且现在中国也过圣诞节，总不能写个圣诞节（主要国家中国），凭什么棒子的端午就能写。

LLLLLuB 发表于 2021-6-11 21:56

外野昨天才钓完，辟谣都辟谣完了

幻想风靡_ 发表于 2021-6-11 22:00

乐了，我记得过年的时候就春节也带过一次春联的节奏
这次换了个载体，手法都没变，原汁原味复刻是吧

oniwarud 发表于 2021-6-11 22:00

Senbascira 发表于 2021-6-11 21:54
这是翻译的锅吧，而且现在中国也过圣诞节，总不能写个圣诞节（主要国家中国），凭什么棒子的端午就能写。 ...

这人没截对粽子的描述，单纯就是带节奏的

shkillone1 发表于 2021-6-11 22:00

故意不截上面粽子，就硬钓

長瀨香夏子 发表于 2021-6-11 22:04

毕竟现在初中生高中生就爱看这种，所谓0成本爱国

MikawaFumika 发表于 2021-6-11 22:05

Senbascira 发表于 2021-6-11 21:54
这是翻译的锅吧，而且现在中国也过圣诞节，总不能写个圣诞节（主要国家中国），凭什么棒子的端午就能写。 ...

严格来说韩国的应该翻译成端午祭，不过国内有一群人的观点是韩国人不配过端午，另一群人的观点是韩国只配过中国端午，怎么翻译都必然会得罪一群人

mahoro99 发表于 2021-6-11 22:24

MikawaFumika 发表于 2021-6-11 22:05
严格来说韩国的应该翻译成端午祭，不过国内有一群人的观点是韩国人不配过端午，另一群人的观点是韩国只配 ...

关翻译屌事，实在喜欢云没有游戏的话去原博看下也行啊，得罪的只有屁股歪的

konev 发表于 2021-6-11 22:24

Senbascira 发表于 2021-6-11 21:54
这是翻译的锅吧，而且现在中国也过圣诞节，总不能写个圣诞节（主要国家中国），凭什么棒子的端午就能写。 ...

因为吃的东西不一样啊，那饼是一个特殊物品……又不是另一个粽子
如果订购页面荒谬到有平安果（圣诞）……那也会写对应中国……
下个月还有日本七夕竹呢

翻译表示：大家吃太饱最好去运动一下不要躺在那玩游戏了……

嘉术2015 发表于 2021-6-11 22:26

狭隘的民族主义

萝卜roto 发表于 2021-6-11 23:31

封得真快

—— 来自 Xiaomi M2007J3SC, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1

jimclack 发表于 2021-6-11 23:34

我觉得就算日本人搞小心思以他们对韩国人的厌恶他们也不会主动干让韩国人开心的事

抖S君 发表于 2021-6-11 23:35

pf67 发表于 2021-6-11 23:47

版主，有时候你可以在狠一点

—— 来自 OPPO PCLM10, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.4.4

rr1984 发表于 2021-6-11 23:52

绿冰 发表于 2021-6-11 23:58

rr1984 发表于 2021-6-11 23:52
其实动森最大的争论点应该是大中华区吧，微博上很多人看不惯大中华区

中国的传统节日绝大多数都不只是中国人过，而是东南亚都过
毕竟以前的影响力太大了，写大中华没啥问题

伊斯坎达尔王 发表于 2021-6-12 03:03

Senbascira 发表于 2021-6-11 21:54
这是翻译的锅吧，而且现在中国也过圣诞节，总不能写个圣诞节（主要国家中国），凭什么棒子的端午就能写。 ...

韩国端午有自己的一套祖宗传下来的习俗、流程，中国这也算过圣诞节啊，靠苹果和购物由头吗

三俗怪人 发表于 2021-6-12 03:09

以后是不是每年这个时候都要来一回？

Ceraldur 发表于 2021-6-12 03:22

日本和韩国关系也紧张吧，三星手机在日本市场，都不标Samsung品牌的。

ayamiya 发表于 2021-6-12 03:30

rr1984 发表于 2021-6-11 23:52
其实动森最大的争论点应该是大中华区吧，微博上很多人看不惯大中华区

为啥看不惯……？新加坡不过吗

孤蜀安安 发表于 2021-6-12 03:54

凶手 发表于 2021-6-12 06:29

rr1984 发表于 2021-6-11 23:52
其实动森最大的争论点应该是大中华区吧，微博上很多人看不惯大中华区

大中华区怎么了吗

S2M2W 发表于 2021-6-12 07:29

rr1984 发表于 2021-6-11 23:52
其实动森最大的争论点应该是大中华区吧，微博上很多人看不惯大中华区

应该是感觉大中华区体现不出自己国家的特殊地位吧，毕竟还是发源地。但毕竟是客观事实描述，让他们难受去吧

SakuraAyane 发表于 2021-6-12 09:37

S2M2W 发表于 2021-6-12 10:26

SakuraAyane 发表于 2021-6-12 09:37
主要是要面对湾蛙的讨伐，因为任天堂也是要恰台湾饭的，直接标个五星红旗就 ...

也不是台湾的问题，端午节吃粽子的好像还有越南、马来西亚、新加坡这些华人比较多的国家，只写一个中国也不准确

SakuraAyane 发表于 2021-6-12 10:31

king520kyo 发表于 2021-6-12 10:51

三俗怪人 发表于 2021-6-12 03:09
以后是不是每年这个时候都要来一回？

一年可以整两回 之前动森新年红包那事也有人故意带节奏

脆 发表于 2021-6-12 10:52

以前的高级战争黄慧军就有用日本二战军服，国行还改过军服和胡子，毕竟是是日本公司，就那样了

被子十三 发表于 2021-6-12 10:53

本帖最后由 被子十三 于 2021-6-12 10:57 编辑

S2M2W 发表于 2021-6-12 10:26
也不是台湾的问题，端午节吃粽子的好像还有越南、马来西亚、新加坡这些华人比较多的国家，只写一个中国也 ...

那个是广义的大中华区，包含新加坡，马来西亚这种中华文化辐射圈的。

一般在提到“大中华区/Greater China”的时候都是指它的狭义概念，就是中国大陆+香港+澳门+台湾。这个词现在基本只是一个商业用语，用来避免争议的。想想也不会有人把马来西亚称作"Greater China"吧

这样就很容易理解微博上为什么会有人不满了。八成是觉得任天堂用“Greater China”而不是“China”是站队不明显旗帜不分明了。
页: [1] 2
查看完整版本: 毕竟是日本公司，没想到任天堂居然也会在游戏里暗搓搓的搞这种把戏。