银盾长枪兵 发表于 2021-4-7 00:24

yujohn 发表于 2021-4-7 00:33

wingedkuriboh 发表于 2021-4-7 00:36

本帖最后由 wingedkuriboh 于 2021-4-7 00:38 编辑

会看的，不过一般要追同步的话还是会去crunchyroll或者funimation看字幕版
一直很想吐槽英语圈的宅男宅女们真是懒到家了，得亏他们母语是英语用得人多，遇到陌生语言的时候连个翻译软件都不肯用就等着张嘴要饭吃

夏日柠檬 发表于 2021-4-7 00:37

在reddit感覺是原聲+字幕的佔多數，跟中文圈一樣吧

lonelyleaf 发表于 2021-4-7 00:39

我记得以前听说gigguk也看英配来着？不过只是听说，我完全没有相关了解。

plazum 发表于 2021-4-7 00:42

他们那边看原声的应该也瞧不起英配吧，我有一次在hanime看到一个英配的番，评论区都是大加嘲讽的

ghsakv 发表于 2021-4-7 00:49

plazum 发表于 2021-4-7 00:42
他们那边看原声的应该也瞧不起英配吧，我有一次在hanime看到一个英配的番，评论区都是大加嘲讽的 ...

世界大同

天涯夹心人 发表于 2021-4-7 00:56

最近找到个西班牙语的youtuber，主动画短视频整活，都是拿配音的源玩的。

lanslort 发表于 2021-4-7 01:18

weeb当然是只要原汁原味的霓虹狗，跟国内二刺螈一样。不过说实话英配水平很不错，跟原配肯定不一样，并不存在没有二次元味的说法。

goiler_0 发表于 2021-4-7 01:24

渐渐融化的飘雪 发表于 2021-4-7 01:26

看情况吧，不过主要是也不是所有动画都有英文配音/英文配音版未必能够同步播出啊……

北美地区日本动画电影上映，绝大部分都是日配+英文字幕，只有很少一部分的片子会排日配+英配，此外只有英文配音没有日文配音的极少，比如龙珠。

lanslort 发表于 2021-4-7 01:28

可以来看看应陪你拉拉https://www.bilibili.com/video/BV1Ks411Q7mt ，反正我觉得配得很传神

银盾长枪兵 发表于 2021-4-7 01:36

第贰个十年 发表于 2021-4-7 02:32

就我理解的 他们那边英配还是日配也是老撕逼话题了

-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

foreverbelmont 发表于 2021-4-7 02:36

以前看德配美少女战士，这音直接把主要角色的年龄拉高十岁

旋转吃草 发表于 2021-4-7 03:05

最近一部看的英配动画还是19年时候的复活的鲁鲁修，还不错。

英配最大的问题是水平层次不齐，好得很好，烂得也是真烂

名津流 发表于 2021-4-7 03:19

看了几分钟楼上的英配LL，确实有翻译上的信息损失

比如这句：
Honoka! If you're going to shout about what candies you hate
could you keep it down?
We can hear you out of the shop!

给出的信息单纯只知道她妈妈让她抱怨时小点声，没说具体原因


中文字幕是：
穗乃果 和式点心店的女儿就别说吃腻豆沙这种话了
店里也听得见啊

观众就能知道为什么她妈妈会批评她了

nekkihs 发表于 2021-4-7 03:35

pigpigbig 发表于 2021-4-7 04:37

一直觉得几原的动画英配都很不错

GYGyk2020 发表于 2021-4-7 06:03

Crunchyroll和Funimate上基本都有英配和日配两个版本，基本上英配看得人还是多一些。所以，可以推断出欧美受众是会选择本土化配音的。至于阿宅。。。我感觉夸语系看日配可能是隔壁婆罗门标准之一？

半月的时 发表于 2021-4-7 06:47

欧美也就婆罗门才会看字幕，剩下99%的人都看英配

-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 iOS客户端

nexus1 发表于 2021-4-7 07:07

我还一度沉迷英配凉宫春日

JustW 发表于 2021-4-7 07:11

lonelyleaf 发表于 2021-4-7 00:39
我记得以前听说gigguk也看英配来着？不过只是听说，我完全没有相关了解。

gigguk在一期节目里吐槽了英配的水平低下，说明他可能会看，但同时不太喜欢

CALPISSODA 发表于 2021-4-7 07:18

英配大部分是真的不太行，而且可能是因为没有日本人那种喜欢年轻JK的文化，鬼佬的女性角色配音一般都偏老，听起来就比较大妈。

漫区专号 发表于 2021-4-7 07:41

Richardsw 发表于 2021-4-7 07:43

英配是不是也有改台词这个雷点？

—— 来自 S1Fun

kg21xhunter 发表于 2021-4-7 07:44

longrider 发表于 2021-4-7 08:07

凉宫的英配版不错，八儿匕和长门、阿囧的都挺传神

—— 来自 OnePlus GM1910, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1

djn_dl 发表于 2021-4-7 08:15

页: [1]
查看完整版本: 欧美肥宅看英配日本动画吗？