eva场刊宫村优子访谈部分翻译
本帖最后由 bird-lay 于 2021-3-9 16:46 编辑文中a part是第三村的部分，b part是从真嗣回wunder到出发前的部分，c part是wunder出发到美里送真嗣上初号机，d part是之后的部分
一直希望着明日香能幸福。
——25年间一直出演明日香，在完结篇录音结束的现在，是不是觉得百感交集呢？
宫村：百感交集……不过……现在还有一部分录音没有完成。但这次从头到尾一直都觉得很温暖。因为这次出演的大家建了line群，录音完成的人会依次说“今天结束了哟”。由于eva是分开录音的，一起在现场的机会很少，像这样保持联系，有人结束之后大家都在群里发鼓掌的表情说“恭喜”。虽然我用line不怎么积极，只在大家聊天的时候跟着发表情，录音大致完成的时候也在群里向大家报告“结束了哦”。25年前的tv系列到现在，技术的进步让大家就算不在一起也能互相支持。
——最初拿到台本的时候，第一反应是怎么想的？
宫村：首先在拿到a part的时候又看了一遍q，想着“原来如此是这样啊”读的台本。应该是a part和b part一起录完的，在那之后拿到c和d part的台本吧。
——从a到d part明日香都有出场，这次的明日香感觉如何？
宫村：看过eva的各位应该都会明白，整个系列中明日香一直都很可怜。这一直让我很心疼。明明非常努力了。却一直遭到残酷的对待很可怜，所以一直希望她最后能获得幸福。对我来说，希望大家想象从今往后幸福的明日香。各位，明日香的幸福拜托了！
——不过，有想描绘一下其中一种幸福的可能性吗？
宫村：对我来说就像是女儿一样，“剑介，你这家伙什么时候！”这样（笑）。一直以来一点铺垫也没有，突然就和剑介亲密起来，太吃惊了。比方说，明日香向这边看过来的时候，剑介用摄像机拍她。这个场景让人想吐槽“等等这是啥”（笑）。明日香还随便进剑介的房间打游戏。
——理解了和剑介的关系性后，演出的声音也有细微的差别了吧？
宫村：但是实际上明日香并没有这样的时间。因为真嗣的事、wille的任务等等问题太多了。美里一说“拜托了明日香”，就不得不马上出击。“真是黑暗的组织！整天压迫我和玛丽！”（明日香的口吻）一定一边焦虑，对一直是小孩的状态死心，不得不战斗的明日香很拼命了。
——就像q的册子里说的那样“像佣兵和武将一样”演出的呢。
宫村：是的。专业的战士一样战斗。虽然不知道美里是怎么想的，但是被命令了就不得不遵从。说了”保护xx“就去保护，”夺回xx“就去夺回。每天都是”只能上了！“的状态下，会因为剑介的温暖而高兴吧。虽然说了很多，但是收录和剑介在一起的场景时，我非常幸福。为什么呢，突然被委托了重任的剑介在充满慈爱地拼命努力支持着，出演剑介的岩永先生总是说“为了拯救明日香努力！这样明日香能幸福吗？”，觉得“有如此担心明日香的剑介在真是太好了“。话说回来，以前出演别的作品的女主角时，也有觉得女主角要和主角在一起了，却被中途登场的角色抢走了主角的情况。这次也是……难道我出演这种角色很多吗？会想想这中间的因果关系（笑）。
唯一明白的就是源堂很任性（笑）。
——明日香的剧情里，面对原本的明日香的场景感觉如何？
宫村：按照成人反派风格的明日香录了好几个版本，不知道最终会使用哪个。虽然按照明日香的想法，原本的明日香是绝对不想接近的存在，但是对于宫村优子来说，和目前为止被鸟一样的东西抓住，被枪刺，被撕成肉块一样的攻击相比的话（笑），是非常美丽的画面所以很欢迎。
——丽和明日香都被称为源堂“从最初开始准备的东西”。
宫村：尽管如此，我也不认为明日香是被控制了！就算如此，也不能就这样吧。……什么的，虽然像这么说，具体的事情也不清楚。但是，只是觉得“这样，源堂真是任性啊”（笑）。“源堂你这家伙在说什么！你又懂什么！”这样的感觉。牵扯了全世界的这种任性！源堂也明白吧。让别人如此困扰。对吧。真是够了。源堂觉得怎么样？超级任性吧？（尖叫）
——这次宫村小姐也大叫了，明日香每部作品里都会大声尖叫呢。
宫村：想着“有明日香的尖叫才是eva”一样喊出来的。这次不是和真嗣，而是同玛丽一起喊。录喊叫的时候，因为还没有画面，根据草稿的情景想象，听现场的监督说明“这里很痛呢”和“这里很热呢”之类的，拼命地表现出来。也被说”没有那么疼呢“……这种时候，就回忆这次不在一起的绪方小姐的心灵支持，因为和真嗣一起疼得大喊的场景很多（笑），打起精神努力叫出来。
——这次封印柱突然从左眼穿出的情节很惊人。看到那个画面时是什么样呢？
宫村：来了呢。看起来好疼！之前也有过被刺穿的情况，想着“这次是刺出来啊”（笑）。通过各位粉丝的考察知道了在破里变成使徒的事。我是看了各位的考证才面对这种事的（笑）。
——因为监督没有说明吗。
宫村：收录前监督有进行过说明，“原来如此”这么说着明白了，但是我没被封印柱或者枪刺过所以很难（笑）。但是演员如果说“没体验过所以干不了”就完蛋了，所以动员了所有的想象力演出被刺穿身体的感觉。知道刺出的时候相当疼。像把肉剥离开一样的感觉吧，这么想着演出来了，但被庵野先生和鹤卷先生否决之后只能追求更细致、更真实的感觉。“超级烫的东西要出来了的感觉”之类的。人一般体验到的热度只有洗澡的43度左右（笑），因为这种程度不够，需要想象比这热好多倍的感觉。但是被问“那时候怎么样？”，也不记得了。演出的时候需要100%拼命，维持那种程度在现实中是活不下去的，所以出了录音室就全忘掉了。
——会因为在意嗓子受损，演出的时候有所保留吗？
宫村：没有那回事哦。因为为了eva把日程空出来了（笑）。为了eva，用做到极限的觉悟把日程表和身体管理都全力做好了。这回也拿出全力完美完成。相比之下，好像一直在说话。听到“ok，下一段”的时候，“就算明日香这么努力，下次也得不到回报吧！”会这样自言自语。“就算明日香说着‘快做点什么！’努力，下次也还是会陷入困境吧，就是这种角色吧！”。就算宫村优子这么说，演明日香的时候会按照明日香的样子演出来，但是不这么加入吐槽的话，明日香会觉得孤单，很可怜的。
各位，一起走过了25年，像是战友一样。
——说了以前喜欢过真嗣呢。那场对话怎么样？
宫村：非常可惜，没能和绪方小姐一起录音。绪方小姐是在我之后录的。这之前的a part里真嗣不管干什么都像废人一样呢。醒过来就已经过了14年，看到薰又在眼前死了的真嗣很可怜，就这样消沉了也没办法，明日香也只能说“振作起来”。明日香自己就很努力才能跟别人说“振作起来”。所以希望真嗣能清醒过来说出“我会努力”吧，但是也很在意不论自己说什么都无法传递给真嗣这点。明日香的努力没有回报。演到明日香责备真嗣“你精神太脆弱了”的台词时，我也哭得很厉害。努力了14年的明日香心里也积压了很多，虽然不觉得这么说之后真嗣应该要做些什么，还是没法憋着不讲。但正因为说出来，明日香才能有所前进。
——对于宫村小姐来说，a part是明日香的巅峰。
宫村：正因为在那里没能直接说出喜欢过，最后才回去专门说这件事吧……虽说a part里没能将“不过是喜欢过你而已”说出口，我觉得是在这里让所有关于真嗣的感情告一段落。
——8年来再次出演明日香，让很多事情都有了收尾，对于演员来说也是很畅快的事吧？
宫村：真的很畅快。我的出场结束后，庵野监督说“明日香是宫村来演太好了”。实际上不止是我，所有的演员、职员都太好了。所以总监督对每一个参加了作品的人都道谢说“你来出演这个角色太好了”，“由你担任这个职位太好了”。我也这么认为。各位，共同走过25年，已经像共同跨越死线的战友了。想对大家说“辛苦了。各位都很努力”。我个人特别想对绪方小姐这样说。绪方小姐，真的辛苦了！如果有庆功宴的话绝对想参加。因为我一直住在海外，录音时才回到日本，完全没参加过庆功宴。现在回到日本了，很想去一次。
——最后明日香说了“笨蛋真嗣”。这是怀着怎样的想法说的呢？
宫村：这果然是分镜已经拍好，看着这时候明日香的样子的设定画，用那时的印象出演的。那句“笨蛋真嗣”对于支持真嗣x明日香的人们来说正是一封情书哟！
——最后，对于宫村优子小姐来说，幸福是什么？
宫村：幸福？我也希望有人能告诉我（笑）。真难啊。嗯~不过反过来也想问问看。角色们各自走向了不同的方向，关于这点观众们的想法。“你的幸福在这之中吗？” 本帖最后由 饼脸遥 于 2021-3-9 16:52 编辑
——虽说如此，好像（影片）已经描绘了幸福的一种可能性呢。
宫村：因为我一直把（明日香）视作女儿，所以想说“剑介你这小子，什么时候（下的手啊）！”（笑）因为之前毫无铺垫，所以看到和剑介变得如此亲密有点惊了。比如明日香看向远处时（剑介）拿摄像机拍她让我想要吐槽，还有自顾自地进入剑介家里打游戏的场景。
我在知乎翻的版本 仅供参考 我日语不好，所以把原文附上，有错误欢迎指正 先说句辛苦了，慢慢看
—— 来自 samsung SM-G9730, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.4.4 支持一下 本帖最后由 katern 于 2021-3-9 00:42 编辑
那句“笨蛋真嗣”对于支持真嗣x明日香的人们来说正是一封情书哟！
本来还没想那么多，一看到这句话就浮现出了各种ntr剧情，麻的透彻
——最后明日香说了“笨蛋真嗣”。这是怀着怎样的想法说的呢？
宫村：这果然是分镜已经拍好，看着这时候明日香的样子的设定画，用那时的印象出演的。那句“笨蛋真嗣”对于支持真嗣x明日香的人们来说正是一封情书哟！
麻了 本来逛了好几圈漫区也没怎么太糟心过，看到情书一出来瞬间就难受起来了 情书 麻了 那句“笨蛋真嗣”对于支持真嗣x明日香的人们来说正是一封情书哟！
破防了 情书
—— 来自 Meizu 16th Plus, Android 8.1.0上的 S1Next-鹅版 v2.2.2 戏谑的说，这最后一段，那真是春秋笔法把狗再骗进来杀
不过认真的说，这样看下来，彻底放下的其实是真嗣。
-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端
-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端 情书还行 所以结论依然没变，合理吗？合理。温暖吗？温暖。
接受吗？我可qnmd吧。
“笨蛋真嗣”
-- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端 场外拱火要素也有了
是冈钉 消费“死者” 情书
—— 来自 S1Fun 麻点 麻点
—— 来自 Xiaomi M2006J10C, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.3 麻了
哈，哈哈，哈哈哈，哈哈哈哈 情书麻了 明日香还是停留在那句“真恶心”算了 雁落北山 发表于 2021-3-9 00:54
戏谑的说，这最后一段，那真是春秋笔法把狗再骗进来杀
不过认真的说，这样看下来，彻底放下的其实是 ...
真嗣肯定放下了，观众放不下，观众是以eva来要求这部作品，结果就这？？就这？？庵野秀明去拍哥斯拉去拍奥特曼，拍来拍去都是拾圆谷英二那批人的牙慧，真有什么新意吗？能有eva这样重新定义日本动画制作模式的意义吗？ 最后这发言好绿茶呀…… 再多来点 这情书的说法太巨魔了xswl “你的幸福在这之中吗？” 光芒万丈 发表于 2021-03-09 01:06:35
真嗣肯定放下了，观众放不下，观众是以eva来要求这部作品，结果就这？？就这？？庵野秀明去拍哥斯拉去拍 ...断舍离可取，强行断舍离那真有点没必要
要观众在电影再“长大”一次，客气客气
-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端 声优都觉得突然，想死雨宫天在配az时候的吐槽了┐(‘～`；)┌
—— 来自 Xiaomi Mi Note 3, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.4.4 麻了 情书 这就是PUA吗
—— 来自 Xiaomi Redmi K30 Pro, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1 草（震声）
— from Google Pixel 2, Android 11 of S1 Next Goose v2.4.4.1 草，看一天剧透讨论消息我都不难受
这一句话直接喘不过气来了