论坛 › 手游页游 › ブルーアーカイブ 综合讨论

400姨妈 发表于 2024-4-5 22:07

剧情文本原文和日文有出入舰b的时候就有了，只不过黄鸡这文案直到大世界和第一次北联剧情前都是瞎写流水账，悠星日服怎么翻译都无所谓了

Issyokem 发表于 2024-4-5 22:36

本帖最后由 Issyokem 于 2024-4-5 22:39 编辑

バーチャルS1er 发表于 2024-4-5 19:22
这次明显不是nexon翻译的，要这样悠星肯定在公告里提了，
估计就是棒子提意见要悠星翻译不要添油加醋，悠 ...
我反而倾向于是nexon翻译的，因为虽然大家都说机翻机翻，但其实还不像机翻，更像懂一些日语的韩国人。比如警覚心是一个直接写在韩日词典里但实际日本人不会用的词，现在的机翻一般不会这么翻（会翻译成警戒心），反而是拿词典背单词的韩国人会这么翻。

shudushimo 发表于 2024-4-5 22:44

蒜皮 发表于 2024-4-5 22:46

隔壁舰b的日服剧情翻译可是能直接把角色换了，舟舟日服的翻译也不止一次直接把中文端上来了，ba这只是看着像机翻相比之下我觉得根本不算个事嘛（）

windtrack_qh 发表于 2024-4-5 23:26

用一下隔壁NGA的图

这句话其实就机翻嫌疑很大，因为正常的脚本很难想象会出现这么长的句子。
这种句子不仅阅读起来都会觉得长，而且作为角色台词，一般人在正常发言的时候，大脑根本来不及造出这么长的句子，非常不自然。

所以这里要么是棒子脚本写的根本就不及格，要不然就机翻特别常见那种超长定语句子

MisForTunez 发表于 2024-4-5 23:55

蓝甲室内aoe不是除了168、爱丽丝兔凛就没了吗
要不…水花日向？

幽灵部长助理 发表于 2024-4-6 00:58

不是，公告说什么你们还真信啊
哑巴看板怎么解释？这也是韩国人原汁原味？就是工期爆炸的借口而已
到底本不本地化，等下周主线剧情+下次新活动就知道了

modkingr 发表于 2024-4-6 01:31

幽灵部长助理 发表于 2024-4-6 00:58
不是，公告说什么你们还真信啊
哑巴看板怎么解释？这也是韩国人原汁原味？就是工期爆炸的借口而已
到底本不 ...

不信公告信啥啊，哑巴看板跟文本也没什么关系

现在更新完的文本是没问题的，非常常规的活动文本，增加了很多细节，值得重新读一遍活动的那种程度，感觉就是很早就准备好了，炎一周再放上来

shudushimo 发表于 2024-4-6 02:43

牛油 发表于 2024-4-6 02:57

本帖最后由 牛油 于 2024-4-6 03:00 编辑

鉴于新版翻译光速上架，yostar在本地化路线上给nexon下马威的阴谋论反而比工期爆炸这种一般思考要可信度高，虽然也不好说

belmen 发表于 2024-4-6 03:12

半年后韩文剧情实装跟日文对比一下，能不能看出些端倪
虽然可能不会还有人惦记着这事情就是了

AsTongie 发表于 2024-4-6 04:11

我感觉yostar有故意曲解的嫌疑，保留原意不代表就能上机翻了
大概这就是商战吧

yongze 发表于 2024-4-6 10:05

活动实装后楼里的评论追下来感觉是不是过于看重看板语音了，又不是没有先例，这游戏有些别的问题更大，看板语音这块真不值得反复念叨，无非是不想透露一点未实装角色的相关情报而已。至于我这种平时都不开声音玩的更可以忽略不计了。比起这个还是新开的爬塔活动，加蛋机制，手机操作的不便性，还有修正前的翻译问题更影响体验。

—— 来自 vivo V2218A, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.5.2

JunkoPureFuries 发表于 2024-4-6 10:17

本帖最后由 JunkoPureFuries 于 2024-4-6 10:27 编辑

如果这活动文本质量是韩文原意的话，那我还是挺支持桃蒙去爆棒子金币的

我挺好奇美服的文本也有什么区别吗？
国服看起来和日服差别不大

hifumi_daisuki 发表于 2024-4-6 10:38

国服是ys管的吧 那肯定和日服差别不大

—— 来自 S1Fun

l⑨th_Knight 发表于 2024-4-6 10:39

看来内斗的原因还有悠星肆意修改活动时间，估计终章悠星叫一口气完结的时候内裤松就不爽了

—— 来自 S1Fun

游蜓 发表于 2024-4-6 16:04

l⑨th_Knight 发表于 2024-4-6 10:39
看来内斗的原因还有悠星肆意修改活动时间，估计终章悠星叫一口气完结的时候内裤松就不爽了

—— 来 ...

终章那种紧凑的剧情还想拖，内裤松有点弱智的

—— 来自 Xiaomi 2211133C, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

洛克萨斯 发表于 2024-4-6 17:16

MisForTunez 发表于 2024-4-5 23:55
蓝甲室内aoe不是除了168、爱丽丝兔凛就没了吗
要不…水花日向？

二档咸鱼的话只需要借别人的168，自己养一个伊吹，一刀能打剩20-40管左右（取决于168和其他辅助的练度以及暴击），第二刀让黑兔或者日向上就行，完全没有凹点

zhrs456 发表于 2024-4-6 18:47

最终章真按内裤松那样拖一年还有热度也就是个热一点的二游水平 商业角度考量要的就是一口气点爆火出圈 姚桑去年这么搞没任何问题 后续产能爆炸建议拉人开分矿的内裤松自己去反省

blue321 发表于 2024-4-6 20:21

看了下雀魂直播，这联动角色质量挺好的、不知道皮肤会怎样

悠星今年开始这组合拳挺强
线上配合动画化宣传的一堆疑似工商的管人直播、越来越丰富的线下联动还有这次给自己社内代理送的单向流量，风生水起红红火火的

一对比本体这大半年，印象能拉出来好评的也就TTT一个小活动和3周年这种大活，感觉挺微妙/惆怅的……有点自己过不去这坎的想法了

abbccc200 发表于 2024-4-6 20:45

blue321 发表于 2024-4-6 20:21
看了下雀魂直播，这联动角色质量挺好的、不知道皮肤会怎样

悠星今年开始这组合拳挺强


没事，日服玩家也知道用脚投票，你游也就热度虚高流水全靠终章那波涨起来的。
本体继续摆烂再宣传也没用，这次卡池就明显不行了

shudushimo 发表于 2024-4-6 21:01

Achlys 发表于 2024-4-6 21:11

本质是制作组摆烂+长期饥饿营销啊
主线没有卫星不落地，睡衣私服人设宁可给悠星用也不肯在主页多加个角色立绘切换
真屁股投票去抽联动也是活该
不知道学园祭做得怎么样？

暗心舞踏 发表于 2024-4-6 21:14

最终章我肯定支持一举放送啊，拖一年也太蠢了

バーチャルS1er 发表于 2024-4-6 21:28

悠星棒子靠卖IP就能过得很好了，然后半周年、周年稍微整点好活维持热度

这游戏就这样，不用想以后游戏本体会变好了、而且一般人云就行了

lhawp 发表于 2024-4-6 21:32

雀魂这个睦月完美击中我好球区，有点后悔之前井伊莉雅了

牛油 发表于 2024-4-6 21:36

雀魂的美术用的雀魂的资源吧，韩方最多盖个章

Issyokem 发表于 2024-4-6 21:46

这画风挺不错的

JunkoPureFuries 发表于 2024-4-6 22:00

这次之后国内环境应该也能干净不少了

w516967455 发表于 2024-4-6 22:06

我看南+说还有二期要是真有二期还是他说那几个角色不知道ml仙人能破防到啥程度

Achlys 发表于 2024-4-6 22:07

不如担心下楼友的钱包会大破到啥程度

火的意志 发表于 2024-4-6 22:29

本帖最后由 火的意志 于 2024-4-7 00:14 编辑

道歉了错了

v22325 发表于 2024-4-6 22:30

二期到底能不能信啊，我有保底想换星野又想留着换mika...

w516967455 发表于 2024-4-6 22:34

v22325 发表于 2024-4-6 22:30
二期到底能不能信啊，我有保底想换星野又想留着换mika...

有一定可信度吧 那个舅舅之前爆了两个料还挺准的

在海岸 发表于 2024-4-6 22:41

大叔报菜名，至福

modkingr 发表于 2024-4-6 22:44

火的意志 发表于 2024-4-6 22:29
有点搞笑了，我没记错的话，游戏本体里都没睡衣图吧，联动反而穿上了，支持再去联动碧蓝航线，多穿几套泳装 ...

不玩游戏就赶紧滚出专楼，天天在这掰扯有的没的真的有点欠骂了你

modkingr 发表于 2024-4-6 22:44

玩都不玩在这叫你吗呢

游蜓 发表于 2024-4-6 22:57

立绘质量挺高的，问题是二期到底有没这事，我是真想保hina

游蜓 发表于 2024-4-6 22:58

可惜这次没优香，她那个跟计算的一样完美那句语音赢了之后嘲讽拉满

羽炎赋 发表于 2024-4-6 22:59

期待hina礼服皮用弹钢琴手法打麻将

查看完整版本: ブルーアーカイブ 综合讨论