论坛 › 动漫论坛 › 21.04『本田小狼与我 / Super Cub』专楼 04.07放送

菲特妹 发表于 2021-4-29 16:12

病態極端 发表于 2021-4-29 16:23

看到這集一人原畫無作監，才發現官網STAFF列表裡少了作監這一欄。

STUDIO櫂到底是?

07579394 发表于 2021-4-29 16:53

oznark 发表于 2021-4-29 13:43
24公里跑来回你开车可能40分钟都花不了，何苦找个学生冒着雨骑摩托呢 ...

勤工俭学

riyaliums 发表于 2021-4-29 17:04

本帖最后由 riyaliums 于 2021-4-29 17:07 编辑

为了好好工作八点就睡觉，拿到工资直接就存起来，小熊真是个好孩子
各种苦瓜脸也超有意思

07579394 发表于 2021-4-29 17:09

菲特妹 发表于 2021-4-29 16:12
cub本来就是幼兽的意思，理解成小熊也没问题

倒不如说翻译成小熊才比较多，例如MLB的芝加哥小熊队

zhehuobushi 发表于 2021-4-29 18:02

这集太可爱可爱可爱了

amulelernen 发表于 2021-4-29 18:09

冰箱研会长 发表于 2021-4-29 18:10

可爱拉满了
朴实无华的可爱
纯粹的可爱

菲特妹 发表于 2021-4-29 18:25

菲特妹 发表于 2021-4-29 19:15

cat1230 发表于 2021-4-29 19:27

菲特妹 发表于 2021-4-29 19:15
感觉她这个兼职赚的都烧进去了，鞋手表雨衣机油还要工具箱，还有油费

除了雨衣，好像别的都不是很贵，打工钱应该把买车钱都赚回来了还有多。
另外今天这集终于看到小熊吃了一顿好的午饭了。

Piano-Forest 发表于 2021-4-29 19:39

第4话BGM中的钢琴曲：
德彪西的贝加马斯克组曲中的第一首：前奏曲（Suite bergamasque, L. 75: I. Prélude）；组曲共4首（其中第三首：月光最为出名）

https://y.music.163.com/m/song/3309541/

菲特妹 发表于 2021-4-29 19:43

没什么bu好 发表于 2021-4-29 19:53

引用第569楼菲特妹于2021-04-29 19:15发表的:
感觉她这个兼职赚的都烧进去了，鞋手表雨衣机油还要工具箱，还有油费

@菲特妹
油费不是补贴了吗？

----发送自 Xiaomi Mi Note 3,Android 9

菲特妹 发表于 2021-4-29 19:56

我是大鲨鱼 发表于 2021-4-29 20:04

我是大鲨鱼 发表于 2021-4-29 20:06

loley 发表于 2021-4-29 20:07

小熊这次打工拿到的钱很多都砸在考进阶驾照了，不敢花钱就是为了学车。

坂上菠萝 发表于 2021-4-29 20:09

我是大鲨鱼 发表于 2021-4-29 20:04
小熊其实在社交常识和技能方面是没有障碍的，礼子让她给送尾箱的大叔送礼品的时候，小熊只是错愕了一下， ...

可能以前找不到付诸行动的契机吧，有了cub就有了某种改变，让她能做更多事情。

坂上菠萝 发表于 2021-4-29 20:11

菲特妹 发表于 2021-4-29 19:56
老师说不包油费啊。

是油费等已经算在薪水里了的意思

菲特妹 发表于 2021-4-29 20:38

罗克萨斯 发表于 2021-4-29 20:47

twit 发表于 2021-4-29 20:55

oznark 发表于 2021-4-29 13:43
24公里跑来回你开车可能40分钟都花不了，何苦找个学生冒着雨骑摩托呢 ...

应该就是找个由头帮助困难学生吧，小熊之前的车篮好像也是这个老师送的

JustW 发表于 2021-4-29 20:55

菲特妹 发表于 2021-4-29 20:38
不是杠，2000一天，油费已经算在2000里面，不还是2000一天减去油费的意思 ...

不是杠，一天两趟，一趟2000

—— 来自 S1Fun

twit 发表于 2021-4-29 20:57

HGCG-闪 发表于 2021-4-29 00:54
这摩托车店的老爷爷不会死吧……

应该就是人老了腰椎这些优点问题。不知道还有没有后续剧情。

坂上菠萝 发表于 2021-4-29 21:15

菲特妹 发表于 2021-4-29 20:38
不是杠，2000一天次，油费已经算在2000里面，不还是2000一天次减去油费的意思 ...


我们说的是一个意思，我只是突然发现你用的动画截图里字幕的翻译用了否定句式有点拗口

至于你和另一位对包不包油费的分歧我就没去想。

没什么bu好 发表于 2021-4-29 21:48

我看的巴哈源翻译是油钱和其他费用包含在2000円里面的

----发送自 Xiaomi Mi Note 3,Android 9

smileboom 发表于 2021-4-29 21:54

塑料雨衣会有扬起来卷进车轮里的危险？还是5k9的专业摩托雨衣更安全！

海底铁锚 发表于 2021-4-29 22:06

我是大鲨鱼 发表于 2021-4-29 20:04
小熊其实在社交常识和技能方面是没有障碍的，礼子让她给送尾箱的大叔送礼品的时候，小熊只是错愕了一下， ...

不社恐不孤傲 和 交不交朋友 没什么联系。
交朋友并不是一件默认的需要去做事情。
朋友也不是必须要有的东西。

坂上菠萝 发表于 2021-4-29 22:14

本帖最后由 坂上菠萝 于 2021-4-29 22:17 编辑

没什么bu好 发表于 2021-4-29 21:48
我看的巴哈源翻译是油钱和其他费用包含在2000円里面的

----发送自 Xiaomi Mi Note 3,Android 9 ...
直译基本就是这样，这集我也看了巴哈源，这句话就顺着理解过去了。

再单说“不会再另付”这种表达：意思是说得通的，但是毕竟是加了一层否定，跟原文句式不一样，理解上大概要绕一下。只不过，既然角色台词是口语表达，用了否定也OK吧。

你说的“补贴油费”，和你楼下说的“不包油费”，纯粹要看怎么理解中文表达了。

比如说“学生的生活补贴”，一般是是学校把钱发下去给学生，让学生承担生活中一部分开支。

比如说“工资3000包三餐”，是给人3000块钱，但是吃饭的开销不走这笔钱=吃饭不要钱。

小熊这份打工做一单的酬劳是2000日元含油费，是学校考虑困难生增加额外通勤后，自付交通费燃料费多消耗的数额，而补贴上来的。

而因为小熊领了工资后得自己掏钱加油，而不是另外找学校报销或者学校直接另付了，这在公司招人的话术里不等于包油费。

nebulanoby 发表于 2021-4-29 22:15

菲特妹 发表于 2021-4-29 19:43
话说回来，老板人真好…那个机油市价1300，第一次换只收500，真是**了。
以后其实可以去摩托店做兼职。 ...

小熊后面修车可牛逼了，感觉去车店打工这个设定完全可以

—— 来自 HUAWEI YAL-AL10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1

nebulanoby 发表于 2021-4-29 22:17

这几集看得是很舒服，不过还是担心后面礼子那段莫名其妙的日式煽情

要是Studio Kai能把这段改好，那结合马娘2来看真是永远的神

—— 来自 HUAWEI YAL-AL10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1

404489039 发表于 2021-4-29 22:57

一趟2000，暑假过后小熊也是个小富婆了

村长猫 发表于 2021-4-29 23:01

我是大鲨鱼 发表于 2021-4-29 20:04
小熊其实在社交常识和技能方面是没有障碍的，礼子让她给送尾箱的大叔送礼品的时候，小熊只是错愕了一下， ...

感觉是单纯的不会聊天，经常把天聊死。常识和技能可以当做小时候家里的影响，而孤独只是心理上的自闭，摩托就是打开自闭的窗户，小熊从此走出了自我封闭。

我是大鲨鱼 发表于 2021-4-29 23:11

千恋万花 发表于 2021-4-29 23:21

送文件这段也是原作里我比较喜欢的一段，动画做得挺好的（但其实原作是很久之前看的，也没有看完第一卷，现在只有大概的印象）

我是大鲨鱼 发表于 2021-4-29 23:38

NameLess2501 发表于 2021-4-29 23:45

全新超级幼兽50在本田官网报价236,500日元，大约人民币14,000。

leander_z 发表于 2021-4-29 23:52

downforce 发表于 2021-4-29 23:55

本帖最后由 downforce 于 2021-4-30 00:03 编辑

我是大鲨鱼 发表于 2021-4-29 23:38
其实我单纯就是觉得这么乖巧的妹子居然这么多年没人疼，导致我的心疼程度再次X2 ...
像她这样没有父母又没有钱的，现实中特别是在日本，大概率被同学欺负和排挤。这作品里只是被孤立，作者已经算温柔了。要不是有了摩托车这个共同的话题，礼子不也是一直无视小熊的。

查看完整版本: 21.04『本田小狼与我 / Super Cub』专楼 04.07放送