挖个自己帖子的坟
前几天我发现微信读书的重翻译版银英本传第八卷快出完了，就开始看这版，发现翻译还是不错的，比广为流行的盗版强了不少，盗版的行文有些地方还真挺生硬的，这版虽然有些小语病，但无伤大雅，最重要是没私货
另外人民文学是不是要出银英了
—— 来自 S1Fun
本帖最后由 天野银次X美堂蛮 于 2021-6-24 15:49 编辑
Richardsw 发表于 2021-6-24 14:45
挖个自己帖子的坟
前几天我发现微信读书的重翻译版银英本传第八卷快出完了，就开始看这版，发现翻译还是不 ...
额。。不知道lz的日文如何，如果还行的话。。可以考虑直接阅读日文原版。。。可以翻翻旧的帖子，记得有人分享过电子版
Richardsw 发表于 2021-6-24 14:45
挖个自己帖子的坟
前几天我发现微信读书的重翻译版银英本传第八卷快出完了，就开始看这版，发现翻译还是不 ...
我也是推新译版的，但是莫名的被微博的腐女怼不知道哪里惹到她们了。
Richardsw 发表于 2021-6-24 14:45
挖个自己帖子的坟
前几天我发现微信读书的重翻译版银英本传第八卷快出完了，就开始看这版，发现翻译还是不 ...
人民文学出版社要出18卷的全本《亚尔斯兰》，据说后续有银英的计划
天野银次X美堂蛮 发表于 2021-6-24 15:48
额。。不知道lz的日文如何，如果还行的话。。可以考虑直接阅读日文原版。。。可以翻翻旧的帖子，记得有人 ...
俺不懂日语啊
要是会日语我就直接读原版了
—— 来自 S1Fun
卡奥斯·克斯拉 发表于 2021-6-24 16:27
我也是推新译版的，但是莫名的被微博的腐女怼不知道哪里惹到她们了。
不用理微博腐女，厕所还是少去为好
—— 来自 S1Fun
借楼问一下 新版是只有两季以后不会有了吗
橘空太 发表于 2021-6-24 17:32
借楼问一下 新版是只有两季以后不会有了吗
去年就公布了新季24集锐意制作中，有钱赚就会继续做下去的别着急啊。
thez 发表于 2020-11-30 21:10
我看了眼你分享的电子版，这压根不是十月文艺的大陆版本，就是有很多疏漏，流传很广的那套网络盗版。最简 ...
新版本是哪个出版社出版的？
本帖最后由 红丽 于 2021-7-1 11:08 编辑
老tv光卡斯和音乐就吊打新版了，而且老tv已经做完了。我当年是先看动画再看小说的，动画绝对是OK的。新版那个狗屎cast……我想到mamo的皇帝就觉得胃痛
Richardsw 发表于 2021-6-24 14:45
挖个自己帖子的坟
前几天我发现微信读书的重翻译版银英本传第八卷快出完了，就开始看这版，发现翻译还是不 ...
微信读书我看过一点，印象里还是有些旧版剧情被加进去了，但是已经到了无伤大雅的程度了
实际上本来流行的电子版里面的私货，除了那种直接加个同人后续和疯狂加括号备注的我真的受不了，其他的也还好……
不过微信读书上的原来是重翻的吗
Richardsw 发表于 2021-6-24 14:45
挖个自己帖子的坟
前几天我发现微信读书的重翻译版银英本传第八卷快出完了，就开始看这版，发现翻译还是不 ...
微信读书我看过一点，印象里还是有些旧版剧情被加进去了，但是已经到了无伤大雅的程度了
实际上本来流行的电子版里面的私货，除了那种直接加个同人后续和疯狂加括号备注的我真的受不了，其他的也还好……
不过微信读书上的原来是重翻的吗
thez 发表于 2020-11-30 21:10
我看了眼你分享的电子版，这压根不是十月文艺的大陆版本，就是有很多疏漏，流传很广的那套网络盗版。最简 ...
抱歉挖下坟，我最近也在找电子版小说，发现这个资源，封面似乎是十月文艺的版本，但是翻译应该和你说得不一致，能帮忙鉴定下吗？
链接是这个： 阿里云盘分享 (aliyundrive.com)
