论坛 › 动漫论坛 › 大家最喜欢的作品标题是哪个？

打怪兽 发表于 2020-10-13 22:02

本帖最后由 打怪兽 于 2020-10-13 22:10 编辑

世界尽头与冷酷仙境
什么也不做，直到你听见我

Thurston 发表于 2020-10-13 22:04

为美好的世界送上祝福
在世界中心呼唤爱
交响诗篇

-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端

Nez 发表于 2020-10-13 22:26

黄金神威、炎拳
电影的话Rosencrantz & Guildenstern Are Dead
平泽进的几首曲名也相当有中二动感，比如白虎野の娘、夢の島思念公園。可惜看不见造梦机器的上映了

小姜不辣 发表于 2020-10-13 22:33

仿生人会梦见电子羊吗？

plazum 发表于 2020-10-13 22:36

z_shaw 发表于 2020-10-13 08:19
看了两页没有人说日在校园的

-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端 ...

可能是因为这个主要是翻译上的成功吧

Niyah 发表于 2020-10-13 22:40

20世纪少年、枪弹辩驳、极限脱出：善人死亡、明日的世界

myarms 发表于 2020-10-13 23:00

原文标题好还是翻译标题好这是两件事来的，例如编舟记、言叶之庭这种，翻译和原文标题舟を編む、言の葉の庭基本一致的，就是原文标题起得好，但国内更多的标题是翻译的发挥，例如砥上裕将的作品線は、僕を描く，被国内翻译组翻译成墨绘今生，那就是翻译组牛逼了

银枪子龙 发表于 2020-10-14 02:55

佐贺偶像是僵尸

-- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端

yuruki 发表于 2020-10-14 06:56

居然没人说touch

alcoholic1000 发表于 2020-10-14 08:25

KILL LA KILL
皿三昧
新世纪福音战士（仅大陆译名）

z_shaw 发表于 2020-10-14 08:44

帕林马哲理 发表于 2020-10-13 14:14:05
我讲个简单的 四月是你的谎言的最后一集叫做 春风。一个女主去世的结局却叫这个，非常好的体现了成长的主题 ...四月是你的谎言每个标题我都喜欢

-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

霸王向小受 发表于 2020-10-14 10:22

机动战士高达 ∀

千里夜雨 发表于 2020-10-14 10:50

不会真有人喜欢标题吧

原来如此君 发表于 2020-10-14 11:00

喜欢全金小说每一卷的副标题，都是战斗的boy meets girl之类的，后面是英语短语，短篇按卷数用的含数字的成语

鳄鱼头 发表于 2020-10-14 11:05

哇！

怂怂怂怂得 发表于 2020-10-14 11:31

爱在雨过天晴时(恋如雨止)
若水沿流、落于海

我在干什么啊 发表于 2020-10-14 12:18

交响诗篇，仰望半月的星空

没有那个必要 发表于 2020-10-14 12:33

标题非常巧妙的：
CROSS†CHANNEL
Ever17
Ghost Trick
读起来很顺口的：
キスよりさきに恋よりはやく
あの晴れわたる空より高く
はつゆきさくら
はるまで、くるる。
很有意境的：
恋は雨上がりのように
イエスタデイをうたって

完先生 发表于 2020-10-14 12:48

臭作

没取名啊 发表于 2020-10-14 13:13

星间大桥

—— 来自 HUAWEI ELS-AN10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.3

怀表小兔 发表于 2020-10-14 14:44

濑户口廉也的SWAN SONG，直译天鹅之歌，汉化组翻译成死挽歌，结合剧情真是绝了

scpS1 发表于 2020-10-14 15:46

硫磺飘落的城市

集合酱 发表于 2020-10-14 16:05

さよならを教えて〜comment te dire adieu〜
素晴らしき日々〜不連続存在〜
君と彼女と彼女の恋。
クビシメロマンチスト
私はスキをあきらめない(NEVER BACK DOWN ON LOVE)

ChellyL 发表于 2020-10-14 16:49

编舟记，像个严肃文学的标题……

朔方原的星 发表于 2020-10-14 17:29

很多因为名字而感兴趣的作品，一部分是因为精巧，一部分是因为电波感，还有的是因为恰到好处的中二感
但我的强迫症让我觉得不能全列出来就不要列……所以我就说段废话跑路了

酥蕤 发表于 2020-10-14 17:29

本帖最后由 酥蕤 于 2020-10-14 17:31 编辑

相聚一刻

#FFE212 发表于 2020-10-14 19:25

drrr(仅日文原名)

lightsedge 发表于 2020-10-14 20:09

本帖最后由 lightsedge 于 2020-10-14 20:11 编辑

魂断蓝桥，廊桥遗梦 这算翻译的好
文心雕龙，人间词话

tomdtc 发表于 2020-10-15 01:29

只身一人的地球侵略

Ollie 发表于 2020-10-15 07:08

石头门，感觉很帅

Nico_Minoru 发表于 2020-10-15 08:15

Runaways

sandro 发表于 2020-10-15 08:18

dq11寻觅逝去的时光

P-Penguin 发表于 2020-10-15 08:32

蜂蜜与四叶草
结局最后有点题，再回味一次感觉很有味道

出轨的三头龙 发表于 2020-10-15 08:38

konosuba

今晚敲钟 发表于 2020-10-15 09:06

wingzerocos 发表于 2020-10-15 15:04

男子高校生で売れっ子ライトノベル作家をしているけれど、年下のクラスメイトで声優の女の子に首を絞められている。
这标题虽然是故意蹭流行搞得这么长的，但有个很简洁的副标题―Time to Play―

爱护动物抓根宝 发表于 2020-10-15 15:16

单章标题的话，break your heart break my heart

deenyao 发表于 2020-10-15 17:01

散发着中二气息的大楼...

查看完整版本: 大家最喜欢的作品标题是哪个？