【代发】《寂静岭4：闭室》PC/PS2版简体中文贴吧汉化 发布
本帖最后由 慕容断月 于 2020-9-2 23:28 编辑寂静岭吧：
https://tieba.baidu.com/f?kw=%E5%AF%82%E9%9D%99%E5%B2%AD&fr=index
B站发布视频：
https://www.bilibili.com/video/BV11V41127eA/
其乐发布贴：
https://keylol.com/t630393-1-1
寂静岭4官方网站
http://archive.townofsilenthill.com/sh4/jp/index.html
游戏介绍
《寂静岭4：闭室（Silent Hill 4: The Room）》是日本游戏公司Konami于2004年发行的恐怖生存冒险解密游戏。本作是寂静岭系列的第四部续作，也是Team Silent所研发的最后一款寂静岭系列作品。
住在南灰原山公寓 302 号室的主角亨利‧汤森德，每晚都做噩梦，也发现被困于自己的家里面，不但大门被数把锁紧紧地锁著，窗户与墙壁无法破坏，电话也打不通。
在被困住第5天的时候，亨利在浴室里发现了一个大洞，无路可逃的亨利只好爬进去......
流程测试视频
https://www.bilibili.com/video/BV1zv411y7k3/
汉化说明
1.汉化游戏内地图。
2.汉化所有的游戏内文本。
3.内核汉化支持正版。
此前由于技术原因一直未能成功汉化，感谢WarMaker编写的UltiMES以及技术支持的抽丝剥茧大佬的辛苦劳作让汉化成为可能。
本汉化参考了日文版和英文版的文本进行翻译，尽量使文本符合创作者的原意（当然还有一些个人趣味）。
此外，一些专有名词（列如Walter Sullivan 沃尔特·沙利文等）和大部分玩家称呼或2代的汉化补丁并不统一，但我们讨论之后还是采用了本补丁的译法。
制作人员（排名不分先后）
技术：抽丝剥茧
翻译：最期之诗、剪刀手爱德华、Urunamo、
BIOKUBE、2008大将、CataBridge
美工：凉风起天末（地图）、BIOKUBE（宣传图）
校对：CataBridge、断老师
测试：最期之诗、CataBridge、2008大将、城西阿灵、
抽丝剥茧、孤独患者、Knock Knock
特别感谢：妖夢ω正义泣雪、寂静岭de三角头
汉化感想
最期之诗：来到寂静岭吧也十年了吧，寂静岭系列一直都是我最为喜爱的恐怖游戏，要说遗憾也就是其中的寂静岭2和寂静岭4长期没有汉化版，曾经我为了玩懂这俩游戏也算费了不少功夫（苦笑）。很高兴，寂静岭2终于迎来了汉化版本，也算了却了我的一份心愿，那么如今摆在面前的也就只剩下寂静岭4这一部作品了。其实一直有传言，寂静岭4曾经有盗版商汉化的版本，都快成为寂静岭吧的都市传说了，为了验证这个传说，我还特意在今年买了两张所谓的寂静岭4中文版光盘直播验证，最后确定均是假货，还砸了两顿饭钱进去。。。后来感谢吧友“超技练习曲”在贴吧发布的文本翻译工具，让我第一次有了尝试自己汉化的想法，自然当时我还是把汉化游戏想得太过简单，以为单纯翻译文本覆盖进去就行，结果花了一番功夫发现并不能实现，需要中文字库才可以实现正常显示，而这却是我无能为力的内容了（文科生的无奈）。在我几乎放弃之时，吧友“Nul章鱼烧”分享了他的汉化思路，并表示愿意协助我们的汉化工作，这让我重新燃起了信心，吧内的几位热心吧友也是一拍即合组建了汉化群，经历了一段时间的通力协作，如今寂静岭4的汉化终于得以问世，感谢汉化组其他小伙伴们用爱发电无私付出，也感谢寂静岭系列粉丝们的支持以及耐心，让大家久等了，欢迎回到302房间！
2008：最早从事汉化工作是2019年一位生化危机吧的大神招人汉化《生化危机：爆发》，当时我抱着测试自己的英文水平加学英语的想法加入了汉化组，可惜爆发的汉化最后因为种种原因又一次失败了。到了2020年的暑期我看见寂静岭吧有大神准备开始翻译寂静岭4了颇为激动，很早以前因为受到“月饼圆圆”大神的影响加上对游戏背景世界观的喜爱，使得我成为了这个系列的粉丝，然而寂静岭4没有中文导致我只草草通关一遍就没在玩了，当看到有大神准备汉化时我突然有了想帮忙并且想再次通关的想法，于是我拉来了生化危机吧里几位英文不错的大神前来帮忙（有几位就是当初汉化爆发的）。讲真在这次的汉化中我不单单是提升了英文水平同时我也了解到了汉化工作的辛苦与不易，那么在此特别感谢汉化组所有成员的帮助以及无私奉献，好的其它话我也就不多说了，同志们！开始《寂静岭：4房间》的恐怖之旅吧！！
Cata：其实最初接触游戏汉化就是想把寂静岭4的汉化坑填上，这次总算是如愿以偿了。我不算是个老粉丝，接触寂静岭系列还是从五年前开始的，基本上都是啃的生肉。慢慢就把几乎所有的作品都玩过了（不过我一直都没有看第二部电影）。加上此前1、2代的民间汉化和三代的官方中文，这次4代翻译完成总算是把Team SIlent的全部寂静岭作品的汉化都补齐了。此外，真的要感谢认识的日语大佬 妖夢ω正义泣雪，给了我很多难懂的句子的翻译建议。
PS：代发的我只帮忙校对了，感谢主力汉化人员嗯
版权声明
1.本补丁仅供学习和交流使用，严禁将汉化补丁用于商业用途，否则本组将保留追究一切责任的权利。
2.本补丁是各位成员辛勤努力之成果，禁止在未经授权的情况下擅自修改。
3.本补丁如若修改请联系发布人进行授权，否则将视为剽窃汉化成果。
4.本补丁为非官方制作汉化补丁安装程序，对于未正确使用汉化补丁造成的任何损失，本组不负任何责任。
5.请认真阅读本协议并理解本协议，并同意本协议所有条款，如不同意，请勿使用。
6.本汉化补丁所使用的是字库公开的免费字体，并仅供学习交流使用，非商用。
使用方法：
将汉化补丁文件夹文件覆盖游戏data文件夹的同名文件即可，如进入时为英文，在设置语言中选择中文。
将原版文件夹中文件覆盖data同名文件，即可恢复为日英文版状态。
PS2版使用方法：
载入镜像后在选项（Option）中切换设置项目页面，将语言（Language）改为 中文
最后，向用爱发电的各位说一声辛苦了。
汉化补丁与整合版以及PS2版获取地址：
https://docs.qq.com/doc/DZHlRQUFMWG51WW15
链接最下方，如不可用请报给我
有BUG或者其他翻译不当的问题可以私信我，我反馈给汉化组 卧槽卧槽！！！小确辛，有中文可以再重温通关了 牛逼，再钻一次 牛逼！！！！！！ 总算做出来了么，当年大伙为了2和4的汉化纠结了很久呢
不过很久没去过寂静岭吧了，估计很多认识的老吧友都不在了
—— 来自 Xiaomi MIX 2, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.4.1 我还没玩过4呢感谢 卧槽，牛逼！！！！！！ 爷青回系列
就只记得偷窥和巨大女主脑袋了 没迅雷吗 本帖最后由 zhangqq_008 于 2020-9-2 11:42 编辑
“这里原来有个洞，但是现在没了”
ps:有多少真爱粉知道这句话是哪一代哪个地方的?
—— 来自 Xiaomi MI 9 SE, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.1 是有邪教组织那一作吗？ 终于4代也有汉化了，太棒了，感谢汉化组！ 牛逼！ 居然出了！感谢汉化组
-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 iOS客户端 PC版的分辨率是4：3的，最大768
完全是时代的眼泪了。 哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦！大佬，大佬把寂静岭4汉化啦啊啊啊啊啊！
谢大佬造福我等等了十几年的
-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端 感恩大佬汉化 天哪SH4的汉化……这是何等真爱行为
其实我觉得SH4剧情内核还是挺不错的、
可能就是叙事方式和……手感？（这方面我只云过不好评价）方面做得不是很完美吧
以及男主虽然长得挺帅但是太复读机工具人了，就没几句正经台词
逃生类还没有流行起来的年代恐怖游戏界可是没几个DQ式男主的 当年高中玩了一周不敢关灯睡觉 牛逼，以前居然没汉化么？那我是怎么玩过来的… 主力机换成Surface之后的意外惊喜，用3:2的屏幕跑SH4毫无违和感…… pc版和ps2模拟器哪个效果好 f.w. 发表于 2020-9-2 10:57
pc版和ps2模拟器哪个效果好
PC有宽屏补丁 kletka 发表于 2020-9-2 00:37
总算做出来了么，当年大伙为了2和4的汉化纠结了很久呢
不过很久没去过寂静岭吧了，估计很多认识的老吧友都 ...
现在寂静岭吧只剩下一些乌合之众了，当年的很多达人早就见不到踪影。
论国内的寂静岭达人，我只服当年洋葱这一批人，他们当年为寂静岭系列写的分析是我现在仍然更愿意信任的。只是随着MOA论坛的倒闭，他们当年写过的那些文章现在大多已经找不到了。洋葱的一篇文章还上了大软，只不过我也忘了是哪一期了，而且我不确定这期我有没有收藏（很可能只是在别处看过但没有购买）。
只不过洋葱的观点现在看来他也不是没有局限性的，所以我对此也有一些自己的见解，比如说“邪教派”、“虚无派”的分法就是当前我自己总结出来的。
对于4代，洋葱早期曾经写过一篇分析的文章，这篇文章解释了游戏里的一些疑问，虽说不怎么完善。不过现在回想起来这篇他后来修改过好几次（印象中他当年在MOA论坛发过好几个版本）。而且后来他对此甚至连同4代都是持彻底否定和批判的态度了。 zhangqq_008 发表于 2020-9-2 01:19
“这里原来有个洞，但是现在没了”
ps:有多少真爱粉知道这句话是哪一代哪个地方的?
2代Nelly“s bar的墙上？ nanoka111 发表于 2020-9-2 11:14
现在寂静岭吧只剩下一些乌合之众了，当年的很多达人早就见不到踪影。
论国内的寂静岭达人，我只服当年洋 ...
是的当年达人不少，我除了在吧里搞了个资源合集就没干过别的贡献了，分析方面也止步于人云亦云
当年大伙为了二代汉化折腾了很久，可惜那时候基本都是些同好，没几个有技术，汉化计划一直搁置再搁置，我退圈了几年才看到了二代汉化终于做出来了
—— 来自 Xiaomi MIX 2, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.4.1 终于有人汉化了初中的时候不敢玩玩到出地铁就没继续了。 这代气氛太压抑了。 心理上的恐惧受不了，当初也是玩到地铁劝退了。最后云通关 本帖最后由 zhangqq_008 于 2020-9-2 13:46 编辑
OldVegeSkin 发表于 2020-9-2 13:17
2代Nelly“s bar的墙上？
霍，仁兄属实真爱粉
这个彩蛋埋得相当可以
我记得某个迷题需要看的简报还是听的广播里还提到过叫沃尔特苏利文的犯人杀掉一对小兄妹并且在尸体上刻数字的新闻来着
—— 来自 OnePlus IN2010, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.1 我接触的第一款寂静岭游戏
至今对墙上钻洞的场景记忆犹新 copy 发表于 2020-9-2 13:40
这代气氛太压抑了。 心理上的恐惧受不了，当初也是玩到地铁劝退了。最后云通关 ...
我觉得4代还好啊，比起2和3，首先画面已经非常明亮了。没有三代那种放眼望去要嘛脏兮兮要嘛黑乎乎的感觉。故事本身也不是很吓人。当然，后期家里的墙上会有鬼钻出来，这个确实给玩家不小的压力. 桐道悠 发表于 2020-9-2 15:38
我觉得4代还好啊，比起2和3，首先画面已经非常明亮了。没有三代那种放眼望去要嘛脏兮兮要嘛黑乎乎的感觉 ...
恶心在没有归附之剑这堆死鬼你永远打不死只能赶走
后期回房间还各种掉san的渗透
—— 来自 OnePlus IN2010, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.1 感谢汉化。想了解这游戏的话可以尝试看B站的二佬和电锯爷的视频 后期场景反复利用，又有鬼魂骚扰，真是烦。这作开始是真的贫穷了，Fuck Konami Blackson 发表于 2020-9-2 16:00
感谢汉化。想了解这游戏的话可以尝试看B站的二佬和电锯爷的视频
我们玩个游戏吧
不百度不查资料
你能不能完整回忆出15121到21121的死因/姓名和原罪(姓名不强求)
名字确实是难点，我除了男女主只能想起三个人的名字……
—— 来自 OnePlus IN2010, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.1 zhangqq_008 发表于 2020-9-2 13:43
霍，仁兄属实真爱粉
这个彩蛋埋得相当可以
我记得某个迷题需要看的简报还是听的广播里还提到过叫 ...
二代公寓扔可乐进垃圾桶谜题，必经之路+第一个大型谜题，印象还是很深的 寂静岭2,3,4我都是上学时候在网吧玩的，感谢那个网吧搞的可以存档的云盘系统，不是网吧这种闹哄哄的环境可能我没法打通 空罐子 发表于 2020-9-2 11:09
PC有宽屏补丁
好像整合包自带跨屏补丁了，但是实际游戏分辨率还是4：3啊