石中剑二 发表于 2020-4-7 23:23

我就是觉得中文配音让我感觉不像是在玩游戏，配的再好我也不选

悲叹的夜想曲 发表于 2020-4-7 23:28

lzpandakun 发表于 2020-4-8 00:12

你找多好多烂的中配我都不在乎，但你要是中文版只有中文语音那别怪我问候厂商全家

-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 iOS客户端

江南映月 发表于 2020-4-8 04:40

小鸟游泉 发表于 2020-4-7 17:20
感觉一有这话题肯定是要提无主3，可是我觉得你们要把本地化工作给细分开，无主3本地化不好吗？那自然是否定 ...

托格也很好谢谢，我无主2我打了600多个小时，无主3的托格配音我也很喜欢，甚至比原版还好，因为听得懂了。

江南映月 发表于 2020-4-8 04:41

Algie 发表于 2020-4-7 17:43
泰坦陨落开场没多久
“你这畜生”(棒读)
我就在想办法切英文配音了，顶不住

台配本来就不咋的，中文配音是肯定要分陆配跟台配的。

ieahgiergn 发表于 2020-4-8 05:56

鞭尸育碧？“我会罩你，你也要罩我！”

ieahgiergn 发表于 2020-4-8 05:58

比湾湾腔更可怕的是华裔腔

zpbzpb123123 发表于 2020-4-8 06:08

翻译腔这个问题也不只是国配有，日文配英文电影，英文配日本动画一样有这个问题，说白了就是个通病。
能地道当然是最好，但是翻译腔能配到魔兽世界那种感觉其实也挺不错的。

天知道 发表于 2020-4-8 06:15

FF14的中配质量一言难尽：奥尔什方老爷不太好，没有日配那种感染人的力量，所以作为一直中配的本人对于他的离去没感到太多伤悲；帕帕力莫的中配则是初听非常不好，但熟悉了后感觉就是那味，非常好，所以他的离去带给我的悲伤远大于奥尔什方老爷。

Chia 发表于 2020-4-8 06:16

其实欧美配音的平均水平很菜。国内虽然花样少，但能冒头的哪怕是网红声优，水平也过得去。
主要问题还是在台词本地化上了。


就像炉石那批人，接的活也不少。
但评价最高的，还是那几个台词非常简练的作品，可以对台词充分润色，然后让演员尽情发挥。

Chia 发表于 2020-4-8 06:22

二刺螈大概是无解题，它代表了一个完整系统的审美


你看到个眼睛硕大，发量惊人，上方层次分明，下方裙袜必备，然后用小学生级别的遣词造句水平拼凑出一句话。
那只要不是日语……就难以接受了

neucom 发表于 2020-4-8 06:49

配音。。。战地2算不？有史以来最烂的中文配音还有地牢围攻，翻译腔+4V口音，无比酸爽

zzy516232108 发表于 2020-4-8 07:39

无主3不行，zero中文配音一生黑了。
主要还是剧本不行，剧本这么烂，声优演员再努力也是白搭。
看主播姐弟插科打诨我就想睡觉，人物塑造不起来，配音怎么样都无所谓了。

-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

ESAKA!!!! 发表于 2020-4-8 07:45

无主3中文配音只能说及格，跟英文比还是有距离的

ldsdlg 发表于 2020-4-8 09:47

最近听的中配觉得最好的是守望的动画双龙和重逢，尤其是双龙感觉比英文版的都有味道

-- 来自 能看大图的 Stage1官方 iOS客户端

louge19891020 发表于 2020-4-8 09:59

崩坏3

lighttt 发表于 2020-4-8 10:02

二次元的听着都一股捏鼻子说话的腔，听着想吐

不会武术 发表于 2020-4-8 10:05

PH上的中文ASMR真的太尬了，是什么人能用这玩意撸出来
页: 1 2 [3]
查看完整版本: 是时候开战中文配音了！