哒哒哒ver1.01 发表于 2020-4-7 13:54

死魂曲的中文配音很不错，不过后面就没中配了。

woodcoin 发表于 2020-4-7 14:03

我大型游戏玩的少
觉得其实全战三国还行

yuzhaoping 发表于 2020-4-7 14:04

Litccc 发表于 2020-4-7 14:09

救死扶伤魔力瞎 发表于 2020-4-7 13:49
最近才好起来的吧，回炉了好几个，应该是从一些奇怪的播音包开始的？初期好多人配得都挺差的，海涛配音那 ...

TA小姐姐的配音被换了

wintergray 发表于 2020-4-7 14:38

半条命2 的中配联合军广播。学生时代对这种性冷待大喇叭感到非常亲切。

空罐子 发表于 2020-4-7 14:42

除了halo系列和Titan Fall 2，其余游戏的中配我听起来都觉得又尬又出戏。

xell2alex 发表于 2020-4-7 14:56

无主3翻译文本和配音演技都很好，加上这个游戏又话唠，有了中配终于可以把注意力集中在打**完全不用看字幕了，体验非常好。唯一的问题就是配音演员人数太少，主线角色和NPC老是那一两个人，有时候注意到了会出戏

lbj5454 发表于 2020-4-7 15:08

PS有一款金庸的游戏，射雕英雄传

当年中文配音绝了！配的真棒！

Kyo.C 发表于 2020-4-7 15:09

无主3太棒了，满口都是2019年的骚话，而小吵闹更是要靠个人表现加十分

qappip 发表于 2020-4-7 15:19

“不能让我说艹很不爽，艹”“你等我等着，老子马上做了你” 无主3中配太强了

-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端

caupollen 发表于 2020-4-7 15:26

poptopzip 发表于 2020-4-7 15:27

暗黑3

彩虹肥宅 发表于 2020-4-7 15:29

lol配音不错的

—— 来自 Xiaomi MI 6, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1

bighand3714 发表于 2020-4-7 15:32

我觉得可以期待一波赛博朋克2077的中配。预告片那个脏话版味还挺正

ammk 发表于 2020-4-7 15:45

中配最近几年的作品当然是101了，舍得花钱才有产出

18300625949 发表于 2020-4-7 15:47

炉石传说

SFFYLTL 发表于 2020-4-7 15:48

快出的对马岛就蛮适合中配的

— from Google Pixel 3, Android 10 of S1 Next Goose v2.2.2.1

zakufa782 发表于 2020-4-7 15:50

全战三国其实不错，就是文本翻译本身需要再润色

神龙斗士 发表于 2020-4-7 15:55

火烬灰飞，点亮夜色

waterstars 发表于 2020-4-7 15:56

配音水准最高的当然是暴雪系游戏，网易企鹅系各类产品，和网红网剧

产业内部没有平台化之前，钱+渠道=生产力+水平，你请得到黄莺老师你就有标准的女王音，你请不到，那只能去找“知名声优”

冷泉夜月 发表于 2020-4-7 16:02

嘛，可以期待一下2077的配音，本土化程度是真的可以的

-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端

iou90 发表于 2020-4-7 16:14

无主3就是最高水平了那中文配音看来还是接受不了 太出戏

dhddhh 发表于 2020-4-7 16:29

该原声就原声，大多数情况下二道贩子字幕的表现力比三道贩子配音要好那么一点。

我要写个惨字 发表于 2020-4-7 16:38

水平最高的，魔兽世界吧。

like0036 发表于 2020-4-7 16:39

怎么没人说2077的中配

蕾丝 发表于 2020-4-7 16:41

生化3re中配听吉尔各种爆粗口其实挺爽的

笔仁SaSaSa 发表于 2020-4-7 16:59

吹一波动森的中配

小鸟游泉 发表于 2020-4-7 17:20

感觉一有这话题肯定是要提无主3，可是我觉得你们要把本地化工作给细分开，无主3本地化不好吗？那自然是否定的，但是我觉得好是在接地气的翻译上，而不是“配音”上。说配音好的切换着听过原版的吗？几个主角的个性都被配得变了这能叫好？唯一感觉配音好的也就是小吵闹了。

幻想风靡_ 发表于 2020-4-7 17:22

虽然每天都问暴雪什么时候倒闭，但是暴雪炉石的中文配音还是不错的

Colure 发表于 2020-4-7 17:32

2077，预告的中配太对味了
荣耀战魂那几个英雄味道也很对，就是有些台词过于神秘而且嗓门太大

—— 来自 Sony G8142, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.2.0.1

CCMkIII 发表于 2020-4-7 17:34

王权的陨落的中配那是真滴行，不是说反话
真的很不错。

kalavinka 发表于 2020-4-7 17:37

一直觉得有几个游戏中文配音不错但还是有很强违和感，看了楼上知道了，欧美脸说中文
觉得最好的还是dota2 但是还我之前的ta小姐姐

Algie 发表于 2020-4-7 17:43

泰坦陨落开场没多久
“你这畜生”(棒读)
我就在想办法切英文配音了，顶不住

-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

Algie 发表于 2020-4-7 17:45

如果把翻译腔和国产二次元配音摆在我面前，我还是选翻译腔吧

-- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端

Robce 发表于 2020-4-7 17:53

有原音听原音, 没原音按作品设定挑角色最可能说的语言听.

中配的问题不在棒读不棒读, 而在台词不是原生的 是别国语言翻译过来的, 对起白来肯定不地道.

国产电影电视剧听中文原音就一点问题没有, 游戏也同理.

冰比冰水冰 发表于 2020-4-7 18:13

只要不是三国无双2那种弯弯腔 中配 我都能接受

绝霜 发表于 2020-4-7 18:22

楼很长没看完，我觉得2077可以乐观期待

TTAA 发表于 2020-4-7 18:57

2077都没出，不过从预告片看好像很不错。

—— 来自 Lenovo L38012, Android 8.1.0上的 S1Next-鹅版 v2.2.2

Cardalbum 发表于 2020-4-7 22:18

中配还用想吗？暴雪爸爸独一份，其他游戏靠边站。
我就是因为爸爸的配音，开始玩星际和炉石的，山口山和守望屁股持续加分。

—— 来自 Sony G8342, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

虚无连斩 发表于 2020-4-7 22:24

中文配音泥石流必须EA……泰坦陨落之前战地2…………
发现敌方庄稼切
页: 1 [2] 3
查看完整版本: 是时候开战中文配音了！