论坛 › 游戏论坛 › 三只宝可梦更改官方中文名称

伍佰 发表于 2020-3-23 18:35

byisme001 发表于 2020-3-23 18:36

早该改改了

Chia 发表于 2020-3-23 18:36

还以为报废龙有救了，结果是摧眉折腰……

masterffzhou 发表于 2020-3-23 18:36

2和乙有点不对应，还不如甲乙算了

whzfjk 发表于 2020-3-23 18:38

沈经文 发表于 2020-3-23 18:41

多边兽竖竖
多边兽横折横
谜拟皮蛋

天下至贱 发表于 2020-3-23 18:42

为过审做准备？

yashisa 发表于 2020-3-23 18:43

rp1993 发表于 2020-3-23 18:43

pp小补剂改屁屁小补剂？

本间日阳 发表于 2020-3-23 18:43

这边厢游戏里一个英文字母都不能有，那边厢的网民都得用字母来代替敏感词，妙，妙啊。

-- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端

deadpoem 发表于 2020-3-23 18:44

文化自信

theyoung 发表于 2020-3-23 18:45

弱智翻译…………

rezqr 发表于 2020-3-23 18:46

紫毛母猩猩 发表于 2020-3-23 18:52

mrlunzer 发表于 2020-3-23 18:55

wddely 发表于 2020-3-23 18:57

建议先从QQ下手

英语还在义务教育里，学了又不用折腾嘛呢？

吉诺爱比利 发表于 2020-3-23 18:58

可拉可拉到时是不是要戴皮套？

----发送自 STAGE1 App for Android.

199april 发表于 2020-3-23 19:00

请自s1始，啊，应该叫舞台一号

-- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端

量子大蛇 发表于 2020-3-23 19:01

QQ什么时候改名球球，快，我等不及了

马猴肥宅 发表于 2020-3-23 19:03

所以switch什么时候改名叫索喂蛆(

妄想中毒 发表于 2020-3-23 19:04

什么时候高考废除英语啊？

whzfjk 发表于 2020-3-23 19:04

yoshiron 发表于 2020-3-23 19:06

迷拟丘还行，2型总让我想到医药方面，Z-乙型是最蠢的

zzyyyyppy 发表于 2020-3-23 19:06

吉诺爱比利 发表于 2020-3-23 18:58
可拉可拉到时是不是要戴皮套？

----发送自 STAGE1 App for Android.

带个纸盒子头套

Yeaha123 发表于 2020-3-23 19:09

所以不能出现英语是什么思路？

阿萨托斯 发表于 2020-3-23 19:17

Chia 发表于 2020-3-23 19:17

Yeaha123 发表于 2020-3-23 19:09
所以不能出现英语是什么思路？

汉语里掺英文，日后就会像日本那样，舶来词取代了半数的本土词。
公务体系下被审核方和送审方放大了就成这样了。

翼宿一 发表于 2020-3-23 19:19

现在我就希望繁中那边别跟着改
香港地区原本的比卡超就跟着改成过皮卡丘，理由是为了统一，这次不知道会不会为了中国市场简中繁中一起改

qzy741147 发表于 2020-3-23 19:19

Smile_D_up 发表于 2020-3-23 19:20

为什么阿拉伯数字可以英文字母不行

—— 来自 OnePlus GM1910, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1

Chia 发表于 2020-3-23 19:21

qzy741147 发表于 2020-3-23 19:19
除了日语再举个其他语言的例子？

欧洲那片算的话全是……

whzfjk 发表于 2020-3-23 19:26

Chia 发表于 2020-3-23 19:34

whzfjk 发表于 2020-3-23 19:26
看清楚别人舶来词是怎么个舶来法，这边杀一眼就分得清的字符杀得痛快，那边卡司、爱豆、谷子早偷家了都浑 ...

这太复杂了，我无意讨论这个。

实际上大家（包括我）对改名的不快和香港人看到比卡超变成皮卡丘是类似的，源自于个人习惯被多数（人头、经济、权力）践踏。
不把这部分情绪剖除，讨论也没意义

ggrreen33 发表于 2020-3-23 19:35

红都剧院24排4号 发表于 2020-3-23 19:36

s8698s 发表于 2020-3-23 19:36

去英文化？那PP叫啥

downnote 发表于 2020-3-23 19:39

国行送审的也是去皮去布，剑盾应该还没上

10925 发表于 2020-3-23 19:45

本帖最后由 10925 于 2020-3-23 19:47 编辑

s8698s 发表于 2020-3-23 19:36
去英文化？那PP叫啥
招式/招式次数
招式次数（甚至可以直译为点数）提升
HP=体力

还有啥常用英文，ID抽奖？个人标记号抽奖。
Z招式，MEGA进化这代都取消了
mega可以叫百万
Z招式嘛，真要用的话，估计也是改成乙呗
宝石的alpha和omega翻译成，起源/终结都好说

标题的XY的话，叉，丫？233

keytomylife 发表于 2020-3-23 19:47

阿拉伯数字也是外来语
直接叫 多边兽二型 啊

丹德里恩 发表于 2020-3-23 20:03

把英文换了那为毛要多个2出来啊，阿拉伯数字算中文？

查看完整版本: 三只宝可梦更改官方中文名称