zhrs456 发表于 2020-3-12 18:35

又不光是老片 G回归当时优酷官方播 那字幕 比富野剧情还难理解

黑夜守望者 发表于 2020-3-12 19:27

hylwq 发表于 2020-3-12 08:47
这翻译没错啊就是光头恶趣味
「親衛隊なら女王の尻を追いかけてるだけにしろ！」
ハリー「ディアナ様の尻 ...

这段我竟然看得懂23333

苏小幼 发表于 2020-3-12 19:28

之前有帖子说B站0079翻译差，里面推荐了这个版本的AV46393906

banglian 发表于 2020-3-13 09:10

本帖最后由 banglian 于 2020-3-13 09:13 编辑

以前B站的几个UC系合集几乎每部都有字幕梗，0079有come on， ZZ有臭哈曼，V有龟霸，逆鸭有监视器香咗，就Z相对能看（不幸的是Z几个月前被干掉了）

BT有理 发表于 2020-3-16 01:37

b站v高达字幕是盗版碟时代的垃圾字幕
之前也看得我一愣二愣的
页: 1 [2]
查看完整版本: 旧UC系高达的字幕是如何翻译的这么烂的