论坛 › 游戏论坛 › 应该是月经，任天堂的任是第几声

病从口入 发表于 2019-10-26 09:48

应该是月经，任天堂的任是第几声

一直以为是第四声取任由的任这个意思，结果发现不少人读第二声，其中不乏央视，游研社这类媒体，有些困惑。
论坛搜索引擎有问题搜不到以前的发言了

浩二先辈 发表于 2019-10-26 09:50

应该是第四声吧，不然港任读起来就变成“感人”了

dreamquest 发表于 2019-10-26 09:50

老任（四声）
所以是任（四声）天堂吧

Sliverstrike 发表于 2019-10-26 09:51

这是日语啊亲…中文想咋念咋念，人家本社是希望你念Nin ten to的

acejoe 发表于 2019-10-26 09:57

任只有从壬才读二声

绫里真宵 发表于 2019-10-26 09:58

四声，因为原意是天に任せ

sjbssd 发表于 2019-10-26 09:59

有的人觉得这公司姓任。读第二声的基本都是姓。

—— 来自 HUAWEI COR-AL10, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

yellow0507 发表于 2019-10-26 10:00

CCAV读第二声

黑夜守望者 发表于 2019-10-26 10:00

四声
二声是当姓的时候，任我行读二声我觉得稍微有一些些掉逼格

国家免检虎B 发表于 2019-10-26 10:18

直接喊nintendo，啥事没有

—— 来自 Xiaomi MI 6, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

Booorunestud 发表于 2019-10-26 11:57

念您添堵

NegativeRamos 发表于 2019-10-26 12:18

任天堂：rèn
老任：rèn
任豚：rén
任任：rén
任青：rén

千古奇冤施密特 发表于 2019-10-26 12:21

读四声

松川奈々 发表于 2019-10-26 12:28

那么任我行的任是第几声

黑暗之眼 发表于 2019-10-26 12:29

松川奈々 发表于 2019-10-26 12:28
那么任我行的任是第几声

日月教那个就二声，作姓。你自己随便走就四声

小野賢章 发表于 2019-10-26 12:32

汉语里面任只有在人名地名，以及几个特定的词里面读二声。
任天堂断句是任天·堂，来源是“運を天に任せる”，尽人事听天命的意思，应该读四声。

哈迪斯兜帽 发表于 2019-10-26 12:45

我一直读四声

记得央视之前放过一集讲任天堂的纪录片，标题是“天堂任我游”。

sandro 发表于 2019-10-26 12:46

人体堂

すぴぱら 发表于 2019-10-26 13:16

汉语应该是四声，但是日语不读四声

kyonkoism 发表于 2019-10-26 13:55

一路看下来感觉要完形崩坏了

jimclack 发表于 2019-10-26 14:11

yin（四声）天堂 东北口音

飛鳥了 发表于 2019-10-26 14:18

您添堵

TOYOTA 发表于 2019-10-26 14:22

杉田悠一 发表于 2019-10-26 18:27

仁仁、仁青，一下萌了起来
仁仁，站起来仁仁

Ubb252 发表于 2019-10-26 18:35

忍天堂听着像黄油

ペチャパイ 发表于 2019-10-26 19:21

TOYOTA 发表于 2019-10-26 14:22
央视小姐姐肯定不玩游戏：https://www.bilibili.com/video/av18481729/

你这个视频，两种读音，CCTV也不太靠谱

Arccueid 发表于 2019-10-26 19:24

随便读吧，毕竟是日文啊

胖胖Ω 发表于 2019-10-26 19:32

读任天堂时喜欢读二声，因为看各种TVCM时读Nintendo的Nin时听着像二声。读老任时喜欢读四声

欧阳明 发表于 2019-10-26 20:34

任天堂流泪

pf67 发表于 2019-10-26 23:56

任我行的任是第几声？

山竹罐头 发表于 2019-10-27 00:51

记得02、03年时的电视节目里一直都念二声，我也就跟着念了

NilGnef 发表于 2019-10-27 03:57

本帖最后由 NilGnef 于 2019-10-27 04:16 编辑

这个要看断句是任•天堂(2)还是任天•堂(4)了

说起来日语里没有天堂这个词吧，中文的天堂也就是heaven这个词在当代日语里写作天国，不过考虑到这家公司成立在社会剧烈变革的19世纪末，当时的日语有没有天堂这个词需要考据党去考据，如果没有的话那一代目山内取这个名字的本意就与heaven毫无关系（名称样式类似资生堂），这样的话就彻底没有理由读二声了，因为坚持读二声的人心中的断句大约是任(氏)天堂

dorasir 发表于 2019-10-27 05:58

怎么可能因为是日语就随便读，应该用对应中文意思的读音吧
不然たねだ该读zhong4田，浜風该读bang风吗

Waldeinsamkeit 发表于 2019-10-27 06:19

NilGnef 发表于 2019-10-27 03:57本帖最后由 NilGnef 于 2019-10-27 04:16 编辑   这个要看断句是任•天堂(2)还是任天•堂(4)了说起来日语里没有天堂这个词吧，中文的天堂也就是heaven这个词在当代日语里写作天国，不过考虑到这家公司成立在社会剧烈变革的19世纪末，当时的日语有没有天堂这个词需要考据党去考据，如果没有的话那一代目山内取这个名字的本意就与heaven毫无关系（名称样式类似资生堂），这

本来断句就是任天·堂呀
楼上有人贴了日语原文，名字解释是谋事在人 成事在天，所以肯定是第四声的意思没错啦

NilGnef 发表于 2019-10-27 06:28

Waldeinsamkeit 发表于 2019-10-27 06:19
本来断句就是任天·堂呀
楼上有人贴了日语原文，名字解释是谋事在人 成事在天，所以肯定是第四声的意思没 ...

谋事在人成事在天这个解释是民间猜测，一代目山内怎么想的谁也不知道

Harlaus 发表于 2019-10-27 08:19

dorasir 发表于 2019-10-27 05:58
怎么可能因为是日语就随便读，应该用对应中文意思的读音吧
不然たねだ该读zhong4田，浜風该读bang风吗

浜是濱的日式简写啊，和汉语里的浜没有关系

AlexFan 发表于 2019-10-27 08:50

任天堂 rèn
老任 任豚 任青 任任 任饭 rén

虽然知道都该读四声但一直是这样读的

可惜是个变态 发表于 2019-10-27 15:26

我除了老任是4声，其他都读二声

—— 来自 Sony E6853, Android 7.1.1上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

卡奥斯·克斯拉 发表于 2019-10-27 17:39

NilGnef 发表于 2019-10-27 06:28
谋事在人成事在天这个解释是民间猜测，一代目山内怎么想的谁也不知道

卖赌具的铺子自然靠天咯

maitsuki 发表于 2019-10-27 17:41

念恁

查看完整版本: 应该是月经，任天堂的任是第几声