本帖最后由 kurihayn 于 2020-4-28 21:52 编辑
hgcg-w 发表于 2020-4-28 21:17
为啥讲解女老头能力的时候，日文原文是“2以上”B站字幕是“1以上”？
中文的以上和以下是＞和＜
日语的以上和以下是≥和≤
打牌翻译特别容易混淆的一个细节。
当然直接把数字换掉让人错愕也不是最优解，
我的处理是翻成“及以上”“及以下”“不低于”“不高于”
534战吼+1+1 连击2：妖精+1+0 连击4：妖精+1+0+疾走 比433金人渣强一点点的水平，DLC出来的话可以作为控妖的终端和老头妖的planB都很不错，还可以抬一手老头CP的333虹
女主虽然看起来憨憨但是打牌细节比男主好多了，开局就知道防瘸子亡语（虽然没防到，输给手机皇估计是被脸皇莽死的
你也是老头妖
xxlty
……没有这种中文
以上以下都包括本数
sekai-R 发表于 2020-4-28 21:58
534战吼+1+1 连击2：妖精+1+0 连击4：妖精+1+0+疾走 比433金人渣强一点点的水平，DLC出来的话可以作为控妖 ...
从她后面反应来看大概率还是不知道瘸子效果，下那只妖精只是无心之举
主角团目前来看只有华哥对其他职业有研究
本帖最后由 kurihayn 于 2020-4-28 22:22 编辑
cangyuyao 发表于 2020-4-28 22:02
……没有这种中文
以上以下都包括本数
法律上是明确规定包括本数。
但是不涉及法律的话，潜意识里认为包括本数和认为不包括本数的人都存在，并且双方都有一定的基数。比较严谨的文章会在以上或以下之后打括号，但是台词打括号观感会很奇怪。为了避免误解只能避开直接译成以上或以下。
瓦米里奥 发表于 2020-4-28 22:07
从她后面反应来看大概率还是不知道瘸子效果，下那只妖精只是无心之举
主角团目前来看只有华哥对其他职业 ...
能捏着0费妖精不出等斩杀并果断打出1101115的十费5卡combo，一看就是老妖精了，她卡组里掏出个虫虫我都不惊讶
瘸子效果应该是为了方便向观众说明效果才那样演出的
强大的谢幕曲（指出来两个11小骷髅）
这卡可以，真加入到游戏里有机会救一波老头妖
本帖最后由 蓝泽渚 于 2020-4-29 01:18 编辑
绘柄太稳了 下集以基友的定位 第一次出王牌就要输么
BGM虽然原作是这样的但也太丧了
妖精森林和废屋的bgm感觉当动画bgm 完全带不起节奏 上集的BGM反而更调动气氛
话说游戏用的语音版权上不能直接过继给动画的么 只有怪兽能叫人形怪全是哑巴太难受了
蓝泽渚 发表于 2020-4-29 01:11
绘柄太稳了 下集以基友的定位 第一次出王牌就要输么
BGM虽然原作是这样的但也太丧了
妖精森林和废 ...
对啊，我也想吐槽这个，这游戏卡牌全语音，到动画就全变哑巴，也太感人了。
astrayl 发表于 2020-4-29 00:09
这卡可以，真加入到游戏里有机会救一波老头妖
自身5费还要4C才能走脸
至少这个环境大概是进不了老头构筑得……
而且现在老头妖也不弱啊
这集舒服多了，但是下集那条龙又回来了
纯路人，这集感觉比前面好点。不过这种对面回合只能看对面表演的怎么表现攻防啊，碰到说书的一阵说书不是什么都做不了就死了吗
佟柚子 发表于 2020-4-29 09:42
纯路人，这集感觉比前面好点。不过这种对面回合只能看对面表演的怎么表现攻防啊，碰到说书的一阵说书不是什 ...
现在游戏里就是这样的，诚信宣传，值得表扬
— from OPPO PAAM00, Android 9 of S1 Next Goose v2.2.2.1
佟柚子 发表于 2020-4-29 09:42
纯路人，这集感觉比前面好点。不过这种对面回合只能看对面表演的怎么表现攻防啊，碰到说书的一阵说书不是什 ...
妖精的这种斩杀就是达成条件，你就死的。
可以预判心理战，比如计算对面能斩杀多少，自己要不要下个墙进化什么的。
话说你们真的关注在他们打牌吗？？
我全程看小仓唯和mimori的打牌前变身，prprprpr。
301个斯巴达 发表于 2020-04-29 03:39:00
自身5费还要4C才能走脸
至少这个环境大概是进不了老头构筑得……
而且现在老头妖也不弱啊 ...无限肯定用不上，指定我觉得还是稳进构筑的
-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端
佟柚子 发表于 2020-04-29 09:42:39
纯路人，这集感觉比前面好点。不过这种对面回合只能看对面表演的怎么表现攻防啊，碰到说书的一阵说书不是什 ...影之诗的防守一般在于读牌破坏对手游戏计划，例如对新虫妖就多造三攻怪让他没法白嫖，对手要疾驰冲脸就下大墙，对手要下巴哈清场就先下本集出现的瘸子单防，一点点的积累才会提高胜率
-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端
ALIAN 发表于 2020-4-29 10:13
无限肯定用不上，指定我觉得还是稳进构筑的
-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端 ...
指定现在就是拼上限，这牌我估计进了指定的话不是进老头妖是进机械妖……
本帖最后由 舞鹤蜜 于 2020-4-29 11:55 编辑
瓦米里奥 发表于 2020-4-28 22:07
从她后面反应来看大概率还是不知道瘸子效果，下那只妖精只是无心之举
主角团目前来看只有华哥对其他职业 ...
撇开动画里面的表演来说
实际操作防212就是这么打的啊 先下个11妖精然后打212 随机50%几率谢幕杀11妖精 就能留下221丽莎在场上了 只是最后运气不好COMBO没成功而已
说回第4话 妖精女主这操作是真的好 开局几率拼掉212 中盘在434长大前果断吃进化点解掉 抽到王牌之后不急着打出去而是开始做留牌准备 最后一气呵成骚操作OTK
相比之下 小仓唯这边 先是上个434被白吃 然后骸骨兵进化33……打脸 爆发回合铺了一地没守护的杂鱼 这决斗水平跟妖精比真是令人惭愧……
最后顺便再吹一次漫画 女主杂技脸妖VS墙皇 虽然随从质量比不过 但是完全没放弃 坚持自己的战术 一边进行随从交换一边抓紧每一次机会挠脸 在皇家中期连拍高墙前偷入斩杀线 最后一口气隔墙斩杀 那种感觉就是 爽啊
舞鹤蜜 发表于 2020-4-29 11:05
撇开动画里面的表演来说
实际操作防212就是这么打的啊 先下个11妖精然后打212 随机50%几率谢幕杀11妖精...
动画有好好地铺垫xcw是新手啦
偶像没时间练打牌
重复了，编辑
但是XCW会精准控墓啊(指刚好吃光）
看到也有评论说还是有放水嫌疑，毕竟真赢了赛场显示名字多尴尬
-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端
舞鹤蜜 发表于 2020-4-29 11:05
撇开动画里面的表演来说
实际操作防212就是这么打的啊 先下个11妖精然后打212 随机50%几率谢幕杀11妖精 就 ...
讲道理真操作好就不应该踢瘸子吧。。女主那个牌组应该除了111之外没其他墙，对面瘸子基本没法通过随从交换触发，踢它是纯粹的劣势交换完全没必要。。除非是xcw穿越过来摸了张三费骨戒那可能需要防下孩子王，不然处理小仓唯那堆亡语杂毛还不如走脸呢。。
http://wx4.sinaimg.cn/large/9657fdc2gy1geajkjnq91j20hs0apn7l.jpg
http://wx1.sinaimg.cn/large/9657fdc2gy1geakfsgl9mj20hq0a0wtu.jpg
301个斯巴达 发表于 2020-04-29 11:05:24
指定现在就是拼上限，这牌我估计进了指定的话不是进老头妖是进机械妖…… ...机械妖带这牌和生产妖精的牌不是自降强度吗？虽然削了但斩杀能力还是很强的，我觉得不会需要这牌，真进构筑我觉得应该会进控妖，而且反而不会带老头，毕竟对妖精数量的要求还是有点高，神铁看情况有可能满三
-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端
jesuswjx 发表于 2020-4-29 12:44
讲道理真操作好就不应该踢瘸子吧。。女主那个牌组应该除了111之外没其他墙，对面瘸子基本没法通过随从交 ...
还真别说 光是基础+经典+暗黑进化3个初期包 妖精职业卡就已经有8张守护了
尤其是动画这决构 还真是人手带守护 甚至第4话也出了啊 213触发守护的 只不过被秒解了而已
动画里面的角色 出于表演因素 基本上都没用纯构筑 全是杂技向的 不第一时间处理瘸子的话 怕不是要被XCW优秀的杀怪能力秀一把
摘录经典弹幕一条把主角和基友杀了，评分能回到9
基友太无辜了 拿着开服早期最强势的职业之一 至今连一场完整的决斗都没完成过 还跟着劳模龙主角被婊
当打牌动画连劣化游基王都不配，除开这一点梗倒是不少，这一集的人物互动也还算有趣。游基王和这部能不能综合一下啊。
舞鹤蜜 发表于 2020-4-29 21:45
还真别说 光是基础+经典+暗黑进化3个初期包 妖精职业卡就已经有8张守护了
尤其是动画这决构 还真是人手 ...
问题是妖精那套牌一来不靠随从交换赢二来也没有特别怕瘸子的大哥啊。。前几费要做的事其实类似旧虫妖 都是要趁场面优势的时候多蹭几点血争取早一两回合进斩杀线。不知道女主构筑里有没有，但她起手手牌我印象中是没有远古的 这种情况趁场面优势时多踢几点血比防一个不知道几回合之后才会触发的瘸子重要多了。。。
记忆消失 发表于 2020-4-29 23:21
当打牌动画连劣化游基王都不配，除开这一点梗倒是不少，这一集的人物互动也还算有趣。游基王和这部能不能综 ...
嗨，sevens目前为止不要太好看，为啥要跟下位互换综合呢
游戏王系列决斗构成一直在线的原因是一开始没那么复杂还要水时长就全程拖下来了，当然后期一场决斗经常也就来个四五轮就完事了（江郎才尽的情况还有汉诺骑士的崇高力量.jpg）
影之诗游戏本身起步的复杂程度还是有的，动画不想表现对局中意义不大的对拖回合也无所谓，别插那么多进场通用卡啊。。。以及整个骑乘决斗的机器也好过莫名其妙的对本体冲击效果吧
要是纯卖人设就甭拿手机对战了，把卡印出来拍着玩一样可以画一大段（我指的是扇pia ji的那种纯朴的玩法），剧中拍卡片的时候自带拉风特效，还可以卖下实体卡周边
—— 来自 HUAWEI HMA-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1
NICO上有人吐槽女主这卡怎么可能输给レイサム
レイサム是不是你们说的脸皇？
hgcg-w 发表于 2020-4-30 11:35
NICO上有人吐槽女主这卡怎么可能输给レイサム
レイサム是不是你们说的脸皇？ ...
是说第1话抢手机的那个皇家 他的卡组乱七八糟的不合理 操作上也没有任何可取之处 从构筑到表现比女主LOW上至少2个档次
kurihayn 发表于 2020-4-28 21:49
中文的以上和以下是＞和＜
日语的以上和以下是≥和≤
打牌翻译特别容易混淆的一个细节。
但国服以上以下的翻译就是取的≥≤啊 比如连击4就是本回合已经使用的牌为4张以上。
—— 来自 Xiaomi MI 6, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1
zpbzpb123123 发表于 2020-4-30 01:50
嗨，sevens目前为止不要太好看，为啥要跟下位互换综合呢
因为想看美少女贴贴，至少不要是男人搞基
yikka 发表于 2020-4-30 13:00
但国服以上以下的翻译就是取的≥≤啊 比如连击4就是本回合已经使用的牌为4张以上。
—— 来自 Xiaomi MI ...
我知道啊，所以我不是说了打牌翻译特别容易混淆。已经公布的翻译也没办法，现在只能在动画和新游戏里为他们打补丁。
我手上接过来的另一个卡牌游戏的烂摊子，原本的官译干脆“以上”和“或以上”两个版本都存在。乱成一团暗锅
你以为我是脸皇，其实我是中速皇哒！
基友要是一直打脸应该稳赢吧
