论坛 › 游戏论坛 › 这次逆转裁判123解释了一个问题

别说了很危险 发表于 2019-8-27 16:54

mengsu 发表于 2019-8-27 16:59

啊呸，我春美今天就要大嘴巴子扇死你。

废墟 发表于 2019-8-27 17:00

情哥哥不行吗？

黑夜守望者 发表于 2019-8-27 17:01

春美站在你后面，她看上去似乎很生气

UmarIbnLaAhad 发表于 2019-8-27 17:16

别说了很危险 发表于 2019-08-27 16:54:20
就是成步堂和真宵只能是哥哥妹妹关系

真宵喊成步堂都是成步堂哥，没有CP关系感

凌美又长期消失

成步堂只 ...这个还是翻译给人的印象问题吧
成步堂哥暂且不说，千寻老师和千寻姐的观感可就完全不一样了

-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 iOS客户端

nanoka111 发表于 2019-8-27 17:18

LZ十有八成是成御CP党

Лилия 发表于 2019-8-27 17:24

不听不听不听，杨过还管小龙女叫姑姑呢

—— 来自 samsung SM-G9500, Android 7.0上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

邪紫 发表于 2019-8-27 17:43

从来不站这对CP，就一直觉得他们是家人兄妹那种。反倒是觉得夕神检察官和心音有点CP感。

wsswtk 发表于 2019-8-27 18:01

翻译的问题
原版中真宵喊的是成歩堂くん
而成步堂喊千寻的是千尋さん

くん一般是对比自己地位低，或年龄小的人喊得称谓
さん一般是对于自己不太熟，或者地位，年龄比自己大的人喊得称谓

然后结合游戏中两人的性格来看，真宵对成步堂没大没小，很多时候也是有一副老成的语气教育成步堂（特别是在法庭上），用哥是明显的错误。
成步堂对千寻更不用说了，作为他的辩护律师，又是之后的老师。他对千寻的感情更多是尊敬与敬仰。

直接翻译成“成步堂君”和“千寻老师”才是最正确的。

话说你们都没玩过汉化的GBA版？称谓怎么样我不记得了，但绝不可能是这种令人起误会的翻译。

铅笔 发表于 2019-8-27 18:04

wsswtk 发表于 2019-8-27 18:01
翻译的问题
原版中真宵喊的是成歩堂くん
而成步堂喊千寻的是千尋さん


gba大部分是成步堂君，也有成步堂的。

莱茵哈鲁特 发表于 2019-8-27 18:08

a8610853 发表于 2019-8-27 18:39

本格推理不成文的规定，侦探恋爱结婚了系列就要完结……刺猬头还要被继续压榨的。

fenrir 发表于 2019-8-27 18:50

wsswtk 发表于 2019-8-27 18:01
翻译的问题
原版中真宵喊的是成歩堂くん
而成步堂喊千寻的是千尋さん


gba版汉化没这个毛病

GALLADE 发表于 2019-8-27 19:01

应该叫阿成或者成仔，装她姐的，其实就是丧姐有点不安全感

马僧虔 发表于 2019-8-27 19:30

哥哥面前一条弯弯的河
妹妹对面唱着一支甜甜的歌
哥哥心中荡起层层的波
妹妹何时让我渡过你呀的河
哥哥你要把河过，先要对上妹妹的歌
不问花儿为谁开，不问蜂儿为谁落
问你可知我的心，为啥要过我的河
哥哥面前一条弯弯的河
妹妹对面唱着一支甜甜的歌
哥哥心中荡起层层的波
妹妹何时收下我的心河
哥哥你要把河过，等到太阳西边落
春风吹着船儿摇，已经打开心头锁
妹妹愿作橹和船，让你跳过我的河
哥哥面前一条弯弯的河
妹妹对面唱着一支甜甜的歌
哥哥心中燃起红红的火
妹妹快快让我渡过你的河
小船悠悠水中过，划开河面层层波
采一朵水莲花妹妹送哥哥
悄悄话儿悄悄说甜甜蜜蜜洒满河
悄悄话儿悄悄说甜甜蜜蜜洒满河
哥哥面前一条弯弯的河
妹妹对面唱着一支甜甜的歌
哥哥心中荡起层层的波
妹妹何时让我渡过你呀的河

【已注销】 发表于 2019-8-27 19:40

a8610853 发表于 2019-08-27 18:39:55
本格推理不成文的规定，侦探恋爱结婚了系列就要完结……刺猬头还要被继续压榨的。 ...都出现灵媒了，我觉得大概不算本格？但是成步堂和真宵总觉得没有cp感，像两个小学生打闹（不

-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 iOS客户端

a8610853 发表于 2019-8-27 19:47

本帖最后由 a8610853 于 2019-8-27 19:48 编辑

【已注销】 发表于 2019-8-27 19:40
都出现灵媒了，我觉得大概不算本格？但是成步堂和真宵总觉得没有cp感，像两个小学生打闹（不

--...
灵媒的用法还是本格的啊，参考巧舟的大逆转采访，对灵媒、还有雷顿VS逆转里的魔法要怎么融入本格推理里面讲的很明确了。只要确定使用这种超自然力量的规则，一样能做的很本格，比如发动魔法必须要用魔杖，就可以通过这个规则去进行本格式的逻辑讨论。逆转3最后吊打真奈美也是差不多的方法，灵媒不能同时召唤同一个死者，就是吊打真奈美中规则如何成为逻辑推理的一部分的一个很好的例子。逆转6里面也是在这方面做了很多文章，必须同时知道长相和真名，在逆转6的推理里面也是编入进去了的。

ybfelix 发表于 2019-8-27 19:49

【已注销】 发表于 2019-8-27 19:40
都出现灵媒了，我觉得大概不算本格？但是成步堂和真宵总觉得没有cp感，像两个小学生打闹（不

--...

可以请千寻上身，就有师生恋的感觉，多情趣

naclken. 发表于 2019-8-27 20:17

最CP的是夕神和心音没错了，接近于青梅竹马
成步堂真宵和御剑美云这两对感觉是有代差的……不如绫美和冥冥
我挺想看王泥喜骨科的

黑夜守望者 发表于 2019-8-27 20:26

GALLADE 发表于 2019-8-27 19:01
应该叫阿成或者成仔，装她姐的，其实就是丧姐有点不安全感

我也刚想到真宵其实是跟着她姐喊的

黑夜守望者 发表于 2019-8-27 20:28

wsswtk 发表于 2019-8-27 18:01
翻译的问题
原版中真宵喊的是成歩堂くん
而成步堂喊千寻的是千尋さん

玩过啊，真宵跟着千寻喊成步堂君，成步堂喊千寻老师或所长，一点问题都没有

macos 发表于 2019-8-27 20:34

Sunred 发表于 2019-8-27 21:45

macos 发表于 2019-8-27 20:34
至少是平辈吧，用kun

按年龄算大六岁呢

南宫月汐 发表于 2019-8-27 22:00

靖哥哥

—— 来自 OnePlus GM1910, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.0.4-play

盐盐盐盐盐 发表于 2019-8-27 22:00

以前萌过千寻老师和成步堂
真宵就真的一直像个小妹妹啊……

1981112 发表于 2019-8-27 22:09

我站叶樱院绫美

luice 发表于 2019-8-27 22:14

明显是御剑啊

godghost 发表于 2019-8-28 01:34

检察长只在一代第五章出场吗

白日云雨 发表于 2019-8-28 08:22

godghost 发表于 2019-08-28 01:34:31
检察长只在一代第五章出场吗对的，妹妹是逆转4-6和逆检的常客，但不是女主。

-- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端

asdfrfefd 发表于 2019-8-28 08:46

白日云雨 发表于 2019-8-28 08:22
对的，妹妹是逆转4-6和逆检的常客，但不是女主。

-- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端 ...

江米条妹妹，我特别喜欢

—— 来自 Meizu 16th, Android 8.1.0上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

woshenc 发表于 2019-8-28 09:30

站成步堂和千寻
御剑是小冥的

古畑任三郎2015 发表于 2019-8-28 11:03

看看先祖龙之介
明治男儿
再看看后代龙一
平成缩卵

—— 来自 Sony G8441, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

vail潇 发表于 2019-8-28 11:08

还是喜欢凌美

星海坊主 发表于 2019-8-28 13:51

是彩芽，彩芽，

绫美是谁，不认识

luoyianwu 发表于 2019-8-28 14:10

nanoka111 发表于 2019-8-28 14:23

天下至贱 发表于 2019-8-28 14:25

a8610853 发表于 2019-8-27 18:39
本格推理不成文的规定，侦探恋爱结婚了系列就要完结……刺猬头还要被继续压榨的。 ...

是这样的，某个经常赌上爷爷的在哭

redsouris 发表于 2019-8-28 14:28

别说了很危险 发表于 2019-08-27 16:54:20
就是成步堂和真宵只能是哥哥妹妹关系

真宵喊成步堂都是成步堂哥，没有CP关系感

凌美又长期消失

成步堂只 ...有女儿养就可以，你看福尔摩斯也是一样

-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

AeonsTorn 发表于 2019-8-28 14:31

陈玉礼 发表于 2019-8-28 20:16

菜芽最后的表白多棒啊！

查看完整版本: 这次逆转裁判123解释了一个问题