RedPig 发表于 2019-7-25 21:48
怪物猎人的“阿尔法”
好蠢，还不如更彻底一点：甲级，乙级呢
白行简5566 发表于 2019-7-25 22:41
是不是手柄按钮也要改成“开始”“甲”“乙”？
那ABXY应该改成甲乙壬癸？
option改成“选项”
Start改成“开始”；
那L1 L2R1 R2改成什么？左上，左下，右上，右下？
cqkxywj 发表于 2019-7-26 01:11
上 甲
左 右 乙 丙
下 ...
应该是 辛
壬 甲
乙
做审核的有病X
定标准的有病O
xiaohao123 发表于 2019-7-25 21:58
那主机名怎么还叫nintendo switch
nentendo switch TM
屏幕键盘上面的字是不是也应该统统音译
whzfjk 发表于 2019-7-25 22:16
其实全中文也挺帅气的
但是最近给个小期刊交个稿子，里面专有软件名词像 vue.js，javascript （脱敏处理， ...
威油点嗟唉斯，加挖斯亏扑特
Chia 发表于 2019-7-25 22:07
要说圣意难测一刀切，那也不怪你。
But I 觉得这是句人话，本身并不ridiculous ...
您看着楼上那些截图，还非要把责任推给游戏厂商解读不好圣意里的这两个字么，真是服了
不出现英文是坏事么？
arsenaloe 发表于 2019-7-25 22:54
那jc中文名叫什么？
—— 来自 Xiaomi MI 6, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v2.1.2
交易棒
—— 来自 Meizu 16th Plus, Android 8.1.0上的 S1Next-鹅版 v2.1.2
纯战士 发表于 2019-7-26 10:41
不出现英文是坏事么？
不是，但有病
丹德里恩 发表于 2019-7-26 10:46
不是，但有病
他们费力去翻译，玩家又不用出劳力，本来也没什么吧，只要能顺利出就行了。
我不知道其他人描述一个游戏的操作或者是按键或者是技能说明是用什么方式，至少我跟人交流的时候，我一定是跟他说按“暂停”或是“开始”键，不管游戏里的标识如何，我也一定是跟他说这项叫做“攻击力”或者是“力量”……所以我觉得直接游戏里就写做中文不是挺好的么。
纯战士 发表于 2019-7-26 10:41
不出现英文是坏事么？
要看情况，装备α和装备阿尔法，你选哪个？
大桶爆弹·G和大桶爆弹·大，你选哪个？
调查点数硬塞UI，字都扭曲了，HP/MP这类通用的缩写都要改中文。
我只能说有病。
逆行的猫连 发表于 2019-7-26 10:16
您看着楼上那些截图，还非要把责任推给游戏厂商解读不好圣意里的这两个字么，真是服了 ...
3个意思
1.日本差不多要求，韩国更甚。
虽然不了解，但法语、德语、西语多半也是如此要求的。
2.上头的明文是不让随便用。你直接一点不用，不是放弃揣度圣意了？
3.就算真的不给用。也有一堆信达雅的改法。
特地拿个小学生语文出来，丢的是谁的人？
纯战士 发表于 2019-7-26 10:51
他们费力去翻译，玩家又不用出劳力，本来也没什么吧，只要能顺利出就行了。
我不知道其他人描述一个游戏 ...
他们费力翻译讨好的是审核，又不是我们玩家。
玩家不出劳力？但玩家要买单，这就像被审美被强奸。
那除大陆以外的用简体中文的国家和地区（新加坡）不是被牵连了吗？
fuzzytuzi 发表于 2019-7-26 10:54
他们费力翻译讨好的是审核，又不是我们玩家。
玩家不出劳力？但玩家要买单，这就像被审美被强奸。
好吧，我完全没有这种审美，我觉得全中文看着挺好的
纯战士 发表于 2019-7-26 10:56
好吧，我完全没有这种审美，我觉得全中文看着挺好的
阿尔法，贝塔，伽马。
https://img.nga.178.com/attachments/mon_201901/23/dlQ5-8dwoZwT3cS1hc-u0.jpg
https://img.nga.178.com/attachments/mon_201901/23/dlQ5-84ieZwT3cS1hc-u0.jpg
https://img.nga.178.com/attachments/mon_201901/23/dlQ5-eqgmZuT3cS1hc-u0.jpg
https://img.nga.178.com/attachments/mon_201901/23/dlQ5-idbvZqT3cS1hc-u0.jpg
装备的Equip都要和谐成绿点，这种扭曲的审核标准，主机还没法改。
Chia 发表于 2019-7-26 10:53
3个意思
1.日本差不多要求，韩国更甚。
？？？欺负泥潭没人玩日文原版游戏？
强尼高达 发表于 2019-7-26 11:03
？？？欺负泥潭没人玩日文原版游戏？
有什么问题么？
抛开可能会导致啼笑皆非的翻译，主要影响的还是UI把
fuzzytuzi 发表于 2019-7-26 11:03
阿尔法，贝塔，伽马。
阿尔法，贝塔，伽马这种描述确实过于繁琐，他不过就是装备甲装备乙而已，要是我会直接把他翻成装备一，二，三。攻击力UP我觉得很好啊，攻击力上升可能更贴切一点。
haixings 发表于 2019-7-25 22:53
其实我觉得叫 甲，乙 挺好的。
凭什么一定要叫a,b
上上下下左右左右乙甲乙甲
揣摩圣意到了病态是这样的 玩这套先把英语在教育的优先级降下来再搞吧
zhrs456 发表于 2019-7-26 11:18
揣摩圣意到了病态是这样的 玩这套先把英语在教育的优先级降下来再搞吧 ...
满大街标志牌上都是英文，偏偏游戏里不让有，还让玩家买单。
本帖最后由 纯战士 于 2019-7-26 11:26 编辑
haixings 发表于 2019-7-25 22:53
其实我觉得叫 甲，乙 挺好的。
凭什么一定要叫a,b
连差圈方框都能当按键标识，甲乙也算个事么？本来就是爱叫什么叫什么，什么方便叫什么，这有啥适应不了的。便捷的角度来说，直接教1234即可。
任天堂交换机，专业控制器，愉悦控制器，还蛮酷炫的
lolozp 发表于 2019-7-25 21:12
早就猜到了 估计是单独版本，也符合低价区政策
就怕以后新游戏简中独占国行，做2份简中也挺麻烦的 ...
我有繁中就可以了，真的。
zhrs456 发表于 2019-7-26 11:18
揣摩圣意到了病态是这样的 玩这套先把英语在教育的优先级降下来再搞吧 ...
好像已经降了
Gunter 发表于 2019-7-25 22:43
大乱斗: 游戏！！！！ 太鼓达人: 全康波！！！ just dance: 💃💃💃！！！ ...
Game Set不应该翻译为结束、定局吗？
Full Combo翻译成全连或者完美节拍之类的都可以啊，为啥要强行音译。
fuzzytuzi 发表于 2019-7-26 10:52
要看情况，装备α和装备阿尔法，你选哪个？
大桶爆弹·G和大桶爆弹·大，你选哪个？
我觉得为什么不叫大桶爆弹改，非要加个双引号，感觉挺碍眼的。
而且G和改在中文还能混个谐音。
Jai用机玩家 发表于 2019-7-26 11:32
我觉得为什么不叫大桶爆弹改，非要加个双引号，感觉挺碍眼的。
而且G和改在中文还能混个谐音。 ...
说实话我觉得这个爆弹的本来名称就很怪，直接叫超大爆弹不就完事了，这表述比G清楚多了。
纯战士 发表于 2019-7-26 11:35
说实话我觉得这个爆弹的本来名称就很怪，直接叫超大爆弹不就完事了，这表述比G清楚多了。 ...
按照中文语法来说……应该叫大炸yao桶和超大zha药桶（
纯战士 发表于 2019-7-26 11:35
说实话我觉得这个爆弹的本来名称就很怪，直接叫超大爆弹不就完事了，这表述比G清楚多了。 ...
感觉就是表两个东西是升阶的关系，超大爆弹不那么能给人感觉到是大桶爆弹的升阶关系。
而且G在怪物猎人的设定里是比较厉害的级别，比如G级任务、G级怪物啥的。
zhrs456 发表于 2019-7-26 11:35
屁 现在的小孩幼儿园就想着外教或者全英私幼了
现在的小孩学什么主要反映他们的80父母是怎么认知这个世界的……并不反映社会发展趋势……
等10后当爹妈了，他们搞不好觉得英文没求用了，弱者的语言为什么要学
Jai用机玩家 发表于 2019-7-26 11:37
感觉就是表两个东西是升阶的关系，超大爆弹不那么能给人感觉到是大桶爆弹的升阶关系。
而且G在怪物猎人的 ...
G这个东西，需要你知道怪物猎人里G是高级任务，而超大桶爆弹，文字表述就已经清楚，不需要你必须了解另外的事情，所以其实从交流的角度来说，这个更合理。
一边去外文，一边治不了洋人还治不了你，祖国特色
makece 发表于 2019-7-26 11:38
现在的小孩学什么主要反映他们的80父母是怎么认知这个世界的……并不反映社会发展趋势……
等10后当爹妈 ...
自信还是你们自信 那么问题来了 2019年10后就当爹妈了么 而我们活在2019年 却要吃这种在2020年也属于病态翻译的屎
zhrs456 发表于 2019-7-26 11:42
自信还是你们自信 那么问题来了 2019年10后就当爹妈了么 而我们活在2019年 却要吃这种在2020年也 ...
不从现在给10后树立文化自信，他们长大怎么会觉得学英语没必要呢