论坛 › 游戏论坛 › 国行NS游戏会有进一步汉化

arsenaloe 发表于 2019-7-25 22:54

那jc中文名叫什么？

—— 来自 Xiaomi MI 6, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

五月之雨 发表于 2019-7-25 22:56

其实从长远来看 高度本地化是好事 就是磨合期间玩家和厂商都会很难受

可乐蛋卷 发表于 2019-7-25 22:58

德语西语版本的游戏不也没英文嘛

Πνευμα 发表于 2019-7-25 22:58

whzfjk 发表于 2019-7-25 23:00

soweknow 发表于 2019-7-25 23:01

文化墙国，强行自信。以后汉字都竖着写

pf67 发表于 2019-7-25 23:05

五月之雨 发表于 2019-7-25 22:56
其实从长远来看 高度本地化是好事 就是磨合期间玩家和厂商都会很难受

什么叫好的高度本地化

请参考数学物理教程，进一步本地化除了制造理解障碍外毫无意义

cm_kahn 发表于 2019-7-25 23:13

konev 发表于 2019-07-25 22:02:16
彻底本地化是一件好事，
但国内这不是解读，就是白纸黑字要求不能出现任何外语单词，包括HP，MP。
以及电 ...根本就没这个规定，反例有一大堆。我买过不少国行ps4和Xbox游戏，里面很多英文。

-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端

医生狼多 发表于 2019-7-25 23:26

cm_kahn 发表于 2019-7-25 23:13
根本就没这个规定，反例有一大堆。我买过不少国行ps4和Xbox游戏，里面很多英文。

-- 来自 能搜索的 Stag ...

就是因为标准不明朗吧
只能揣摩过关了

robertjiong 发表于 2019-7-25 23:27

cxn 发表于 2019-7-25 23:30

手柄上的abxy都得重新设计了吧，索尼英明

五月之雨 发表于 2019-7-25 23:35

pf67 发表于 2019-7-25 23:05
什么叫好的高度本地化

请参考数学物理教程，进一步本地化除了制造理解障碍外毫无意义 ...

和游戏一样都是从西方系统继承来的 但游戏毕竟是文化产品 相对容易改造 也有必要改造

fune 发表于 2019-7-26 00:10

咱对自己文化要有自信，阿拉伯数字也强制汉化吧

娅莉姗妲 发表于 2019-7-26 00:51

我经常和我爸一起玩马车，他看不懂英文，出现英文还得问我。

zzzqqqrrr 发表于 2019-7-26 00:53

时空之旅 发表于 2019-7-26 00:59

我还以为是语音中文，失望
我个人希望以后中文语音能像文字中文这样成为标准选项

hiro123 发表于 2019-7-26 00:59

那大乱斗国行没戏了吧

冬马总冠军 发表于 2019-7-26 01:02

jqk怎么办，钩蛋壳吗

cqkxywj 发表于 2019-7-26 01:11

tsubasa9 发表于 2019-7-26 01:15

手柄改成汉字还真的挺时髦的

東京急行 发表于 2019-7-26 01:27

“你方获胜”
“你方获胜”
“你方获胜”

泥潭上多了看到这种短句都觉得阴阳怪气的

whzfjk 发表于 2019-7-26 01:29

sunyiren 发表于 2019-7-26 01:52

说难听点

具体要怎么做 做了会怎样 卖的好还是不好 大众接受还是不接受 又关泥潭婆罗门什么事呢

NS又不是国内第一个行货游戏机，索尼微软这世代都卖这么久了，国行游戏多少也出了上百个了，合着泥潭婆罗门都不知道是吧

hshiki 发表于 2019-7-26 02:34

左侧用上下左右显得有些过时了，不如改用老祖宗发明的八卦，正好对应八方向，还能弘扬传统文化
右侧两组按键分别用天干和地支的前两个，中间的菜单键改用阴阳

兑乾巽    阳    阴       子
离   坎                  丑    甲
震坤艮                     乙

格斗游戏技能表念起来朗朗上口
波动拳 坤艮坎-丑
升龙拳 坎坤艮-丑

肩键没想好有什么合适的名称

冬马总冠军 发表于 2019-7-26 03:11

hshiki 发表于 2019-7-26 02:34
左侧用上下左右显得有些过时了，不如改用老祖宗发明的八卦，正好对应八方向，还能弘扬传统文化
右侧两组按 ...

青龙白虎朱雀玄武？

hshiki 发表于 2019-7-26 03:28

冬马总冠军 发表于 2019-7-26 03:11
青龙白虎朱雀玄武？

青龙白虎缺少一点左右对应关系

左右前肩可以用少阳少阴
左右扳机用太阳太阴

dafangwoo 发表于 2019-7-26 04:39

hshiki 发表于 2019-7-26 03:28
青龙白虎缺少一点左右对应关系

左右前肩可以用少阳少阴

这命名，乐坏了

— from samsung SM-G9730, Android 9 of S1 Next Goose v2.1.2

すぴぱら 发表于 2019-7-26 05:20

你们就不能对文化自信一点？

发自我的iPhone via Saralin 2.1.7

有口皆悲 发表于 2019-7-26 07:13

xinfly 发表于 2019-7-26 08:57

哪些拿手柄字母说事情几个意思？手柄大厂上的字母都改了么，主机名称的英文都改了么

gpx234mqx 发表于 2019-7-26 09:04

任天堂交换机，还行啊

阿爸 发表于 2019-7-26 09:04

xiaohao123 发表于 2019-7-25 21:58
那主机名怎么还叫nintendo switch

宁添多思维奇今日正式开卖了！

matthewsteel 发表于 2019-7-26 09:06

但是最深井冰的还是打call翻译成打电话的国内娱乐节目

kyanno 发表于 2019-7-26 09:22

xiaohao123 发表于 2019-7-25 21:58
那主机名怎么还叫nintendo switch

因为主机不是出版物啊，不归他们管。

nailuo1993 发表于 2019-7-26 09:44

这是进入了希德尼亚的骑士世界线？

真红眼教授 发表于 2019-7-26 09:47

Booorunestud 发表于 2019-7-25 21:09
坏起来了

力量迅捷技巧的梗没过去多久，不算新闻

力提升，迅提升，技提升

宝具值提高

绚烂航迹云 发表于 2019-7-26 09:52

引用第64楼hshiki于2019-07-26 02:34发表的:
左侧用上下左右显得有些过时了，不如改用老祖宗发明的八卦，正好对应八方向，还能弘扬传统文化右侧两组按键......

@hshiki
这个赞，可比什么426A有逼格多了
就是丑要换一换，不然啥招最后都是丑，太爆笑了

----发送自 Sony F8332,Android 8.0.0

jimanna 发表于 2019-7-26 09:53

难道你会玩国内的？

风夏 发表于 2019-7-26 09:57

引用第70楼xinfly于2019-07-26 08:57发表的:
哪些拿手柄字母说事情几个意思？手柄大厂上的字母都改了么，主机名称的英文都改了么

@xinfly
躲开，你挡着婆罗门自high了

----发送自 HUAWEI VOG-AL00,Android 9

天知道 发表于 2019-7-26 10:02

RedPig 发表于 2019-7-25 21:48
怪物猎人的“阿尔法”

好蠢，还不如更彻底一点：甲级，乙级呢

查看完整版本: 国行NS游戏会有进一步汉化