论坛 › 动漫论坛 › [视频网站的必然？]网飞上线EVA翻译炎上（更新译者说明）

gujiang 发表于 2019-6-22 23:25

[视频网站的必然？]网飞上线EVA翻译炎上（更新译者说明）

本帖最后由 gujiang 于 2019-6-24 13:54 编辑

更新下62楼补充的译者说明https://i.loli.net/2019/06/24/5d106576394c234104.png
简单来说就是网飞把love翻译成了like，主要是欧美那边在骂，还骂上了趋势，反同的帽子也给网飞戴上了，以及传统艺能的p图环节

ianny544 发表于 2019-6-22 23:35

身为百合厨也替homo和腐女炎上一下好了，按理说网飞这种公司不应该犯这种错误

— from samsung SM-G965W, Android 9 of S1 Next Goose v2.1.0-play

lvseqiji 发表于 2019-6-22 23:38

gujiang 发表于 2019-6-22 23:40

ianny544 发表于 2019-6-22 23:35
身为百合厨也替homo和腐女炎上一下好了，按理说网飞这种公司不应该犯这种错误

— from samsung SM-G965W,...

扯上zzzq了，不是腐女在骂

Racyjackman 发表于 2019-6-22 23:40

能把猎魔人里的角色改成黑人，在这里又保守了？实在是搞不懂

未来起航 发表于 2019-6-22 23:41

渚薰不管说是神性的爱也好，homo也罢，那股子黏人感是去不掉的。这波改的意义不明

lvseqiji 发表于 2019-6-22 23:45

绿茶与猫 发表于 2019-6-22 23:48

假装网卡 发表于 2019-6-22 23:49

在网飞看完了亚人，不少地方都翻译错了，不知道是我运气不好，还有网飞动画的翻译水平有问题

-- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端

lvseqiji 发表于 2019-6-22 23:53

小野賢章 发表于 2019-6-22 23:54

"我是为了遇见你而生的呢"还有吗

珀伽索斯座圣衣 发表于 2019-6-22 23:55

假装网卡 发表于 2019-6-22 23:49
在网飞看完了亚人，不少地方都翻译错了，不知道是我运气不好，还有网飞动画的翻译水平有问题

-- 来自 能 ...

很可能是后者
我记得漫区以前也有几个帖子抱怨过翻译水平不行

—— 来自 Xiaomi Redmi Note 5, Android 8.1.0上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

病態極端 发表于 2019-6-22 23:55

想模仿日文的委婉嗎?

未来起航 发表于 2019-6-22 23:59

lvseqiji 发表于 2019-6-22 23:45
Netflix把fly me to the moon都砍了，说是版权搞不定什么的，喷了

—— 来自 HUAWEI JSN-AL00a, Android 9 ...

ed全删啦？
阿睿都未必能干成这样

mooerfoes 发表于 2019-6-23 00:02

网飞？把男男之间的love翻译为like？而且还是这种经典作品？神奇啊

afsd109 发表于 2019-6-23 00:04

喷了，fly me to the moon的版权？，这种难道不是作品的一部分？要找的话也是找G社啊

Destiny4073 发表于 2019-6-23 00:08

afsd109 发表于 2019-6-23 00:04
喷了，fly me to the moon的版权？，这种难道不是作品的一部分？要找的话也是找G社啊
...

严格来说还真是有版权的，像bbc卖给b站的top gear，节目中的一部分音乐因为版权问题都换了

lvseqiji 发表于 2019-6-23 00:10

shadow001 发表于 2019-6-23 00:16

英翻不清楚,看過幾齣網飛動畫的中翻都很辣雞

cyberalogo 发表于 2019-6-23 00:24

记得当年《攻壳机动队》电影日版片尾曲《谣》去到美版就换成了一首纯BGM。

岚山双叶 发表于 2019-6-23 00:29

中文字幕的误差就是二次翻译造成的啊，不是很明显吗

Jobtown 发表于 2019-6-23 00:33

baiducaonima 发表于 2019-6-23 00:41

看bd版+evafans字幕能死吗，还非要网络版吗

—— 来自 samsung SM-N9500, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.1.0-play

tokimon 发表于 2019-6-23 00:42

忠实的retake读者？

D-JoeII 发表于 2019-6-23 01:24

音樂的確是問題，美版少戰BD卡秋沙那段也變成了俄羅斯方塊w

索尔之怒 发表于 2019-6-23 01:30

afsd109 发表于 2019-6-23 00:04
喷了，fly me to the moon的版权？，这种难道不是作品的一部分？要找的话也是找G社啊
...

不是
说点更邪乎的：剧本和机械设计，和音乐一样，有独立著作权
再邪乎点的：即便只谈EVA这部动画的著作权，到底在谁手上，同样是一团浆糊

sign34789 发表于 2019-6-23 01:33

reficul 发表于 2019-6-23 01:35

lvseqiji 发表于 2019-6-22 23:45
Netflix把fly me to the moon砍了，说是版权搞不定什么的，喷了

—— 来自 HUAWEI JSN-AL00a, Android 9上 ...

买片还有需要单独买歌的版权？还是说日本人当年只买了在日本地区的版权

dreamfire99 发表于 2019-6-23 01:38

这个没得洗，确实意思完全不一样了

临界点 发表于 2019-6-23 01:54

reficul 发表于 2019-6-23 01:35
买片还有需要单独买歌的版权？还是说日本人当年只买了在日本地区的版权 ...

估计就是后者毕竟是翻唱歌曲

ajkkdcry 发表于 2019-6-23 02:47

lvseqiji 发表于 2019-6-22 23:45
Netflix把fly me to the moon砍了，说是版权搞不定什么的，喷了

—— 来自 HUAWEI JSN-AL00a, Android 9上 ...

我看reddit那串就在说这事，说是只有日本本土看网飞才有正常ed，一帮欧美阿宅只能爬墙换日本ip和账号才能看

白色池塘 发表于 2019-6-23 02:56

worthy of his grace真是喷了，应该是把渚薰在澡堂那句“コウイに値するよ”移植过来了
没准人家有自己一套阅读理解，觉得渚薰爱小受是神爱世人的爱

zs008007 发表于 2019-6-23 02:57

未来起航 发表于 2019-6-22 23:59
ed全删啦？
阿睿都未必能干成这样

他b那些oped不翻译歌词的十有八九也是遇到版权问题。

阿刚 发表于 2019-6-23 02:59

因为未成年吧，搞不好就踩到儿童色情的红线了

ClampZZZ 发表于 2019-6-23 04:36

我在reddit上倒是没看到说反同的，看的是吐槽1。配音像狗屎， 2.翻译更屎。下面有西班牙语/意大利语纷纷表示赞同。 还讨论为啥要把使徒翻译成apostle而不是angel。大概是dub和sub唯一不撕逼的一起骂Netflix的时候了

nicebody 发表于 2019-6-23 04:43

gujiang 发表于 2019-6-23 07:37

sign34789 发表于 2019-6-23 01:33
suki翻译成like没问题吧，ai才应该翻译成love

东亚这边suki和ai，喜欢和爱还可以，毕竟东亚特产含蓄。英语里love和like隔了一条鸿沟

大哀之君 发表于 2019-6-23 08:10

sign34789 发表于 2019-06-23 01:33:34
suki翻译成like没问题吧，ai才应该翻译成love没有这种字对字的对应关系。英译的日本作品在告白场面99%会把好き翻译成love，而这也是正确的处理方案

-- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端

假装网卡 发表于 2019-6-23 08:30

lvseqiji 发表于 2019-06-22 23:53:55
是简体字幕吗

—— 来自 HUAWEI JSN-AL00a, Android 9上的v2.1.0-play是简体，是网飞得看繁体翻译吗

-- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端

7七麦 发表于 2019-6-23 08:37

查看完整版本: [视频网站的必然？]网飞上线EVA翻译炎上（更新译者说明）