—— 来自 OnePlus ONEPLUS A3000, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v2.1.2 解锁之后先来他一个通宵
z
英文是直接交给动视处理的，物品说明还有各种没翻的句子。简中如果像是BB直接按照英文版翻那就可见的差吧 darkfall 发表于 2019-3-21 14:40英文是直接交给动视处理的，物品说明还有各种没翻的句子。简中如果像是BB直接按照英文版翻那就可见的差吧 ...
中文应该是日文直译的
这楼前面讨论噬神这个道具时中日文都有的信息英文没有 白精英出体验就不给鬼泣5了貌似只狼也不需要用到拨片 https://m.weibo.cn/1054672401/4352279781931576
微博上有大佬把法米桶宫崎英高的采访翻译了
其中有几个有趣的地方
1.老贼负责大纲，具体文本是别人负责的，但是某些npc的魂味话是老贼自己写的
2.英文名词翻译是动视负责的，有自我发挥的地方，比如蝴蝶夫人日文里叫魔幻阿蝶
3.背景选择战国而不是江户时代，因为战国是中世，一些神秘的存在还潜藏在各个角落里奄奄一息 看奖杯三心已经解锁一个结局了，但最终boss只是个银杯，明显需要对战的Boss金杯还有三个，不知道是有二周目要素还是支线没做 剑圣的杯之后3分钟就结局杯了，看来剑圣就是最终boss喽？ PC版分辨率最高1080 问了下玩过的说繁中问题不大 简中到底咋样就不知道了 Emmerich 发表于 2019-03-21 15:42:20
问了下玩过的说繁中问题不大 简中到底咋样就不知道了那就好，简中听前面楼说翻得很烂
-- 来自 能搜索的 Stage1官方 iOS客户端 看了下vg说PC版的设置里最高只能设置到1920 x 1080 啥？居然只有1080p？到时候看看更新或者第三方补丁吧…
—— 来自 Sony G8142, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.1.2 https://img.nga.178.com/attachments/mon_201903/21/hwQ5-g4txKkToS4y-5e.jpeg
去隔壁看了一圈心里一惊，点进去原来是个云通关的 敢问这次俄站有没有羊毛薅，之前订的PS4版，保守估计周日能玩上就不错了，突然还是想第一时间受苦 插播: The Happy Hob刚才完成了恶魂, 黑魂1-3, BB连续无伤通关，刚好只狼发售前
少了一个严肃的空格
shimotsuki14 发表于 2019-03-21 16:00:21
敢问这次俄站有没有羊毛薅，之前订的PS4版，保守估计周日能玩上就不错了，突然还是想第一时间受苦 ...俄key双锁
-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端 vgtime的测试出了差错，已经更正了，pc版支持2k和4k的 yufeng029 发表于 2019-3-21 16:05
俄key双锁
-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端
好吧，老老实实直接蒸汽了 就标题而言我觉得简中好很多啊，内容翻译质量差这么多吗 华发夜眼 发表于 2019-3-21 16:14
就标题而言我觉得简中好很多啊，内容翻译质量差这么多吗
内容上,简中谈不上加分,但质量差这种说法是哪儿来的 VG这丢人的……还不如不评测…… 五月之雨 发表于 2019-3-21 16:40
内容上,简中谈不上加分,但质量差这种说法是哪儿来的
不是前面几楼说一个up说的吗 本帖最后由 星野心叶 于 2019-3-21 17:10 编辑
VG这评测真的过于沙雕了，拿1080P显示器测测完说不支持4K...
现在又说整个编辑室最好的显示器也只有4K 30hz
我现在相信他们游戏媒体很艰难了
等等他们是不是没接dp？他们不知道要接dp吗
星野心叶 发表于 2019-3-21 17:03
VG这评测真的过于沙雕了，拿1080P显示器测测完说不支持4K... 现在又说整个编辑室最好的显示器也只有4K 30hz ...
喷了 novidcat 发表于 2019-3-21 17:29
实际上shadows die twice这副标题乍一看可能逼格满满，仔细品品会发现没啥道理而且显得很蠢
我记得好像fs的谁说过是原本只有sekiro,但TGA反响不错给加到副标题了
—— 来自 Sony G8342, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.0.4-play novidcat 发表于 2019-3-21 17:29
实际上shadows die twice这副标题乍一看可能逼格满满，仔细品品会发现没啥道理而且显得很蠢
这难道不是YOU DIED式英语的精神延续吗，说不定在英语母语的人看起来有种奇怪的逼格？ 星野心叶 发表于 2019-3-21 17:03
VG这评测真的过于沙雕了，拿1080P显示器测测完说不支持4K...
现在又说整个编辑室最好的显示器也只有4K 30hz ...
猜也知道游戏媒体默认都喜欢用主机玩游戏，用pc版是因为方块给他们测了，所以也就是义务测下搞点字数发个新闻。实际根本不会去玩的。 我也觉得shadows die twice这个副标题有点傻·····最终介绍PV一连说了好几回shadows die twice，感觉尬得不行 本帖最后由 pgain2004 于 2019-3-21 19:02 编辑
星野心叶 发表于 2019-3-21 15:45
看了下vg说PC版的设置里最高只能设置到1920 x 1080
那VG这次是真的傻屌，Lobos昨天用PC打的序章和第一章前一段，直接就全MAX 4K 60帧了，在设置画面里能看到分辨率选项。
https://www.twitch.tv/videos/398411092
1:31:40
https://i.loli.net/2019/03/21/5c936f3eef76f.png
https://www.bilibili.com/video/av46915129
爱酱的只狼试玩视频翻译出了 花生酱神侃 发表于 2019-3-21 13:33
确实是场外助攻，但前一秒还对狼说着“baster”跪倒，飞镖分心后立马起身断手的表现实在太草了砍 ...
重看了一下视频，想了一下，我觉得这句“你应该分清胜利和荣誉”的意思，应该是屑一郎觉得狼应该不择手段直接杀了他，而不是看他受重伤就停手。
但是背后安排小弟丢飞镖还是很屑
—— 来自 OnePlus ONEPLUS A6000, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.1.2 b站已经有人播了，天哥在播 马上要开始了，有没有知情人说一下繁体中文还是简体中文？
日文是铁定看不懂的，英文那语言环境就更不对了。 Sorastlos 发表于 2019-3-21 19:35
马上要开始了，有没有知情人说一下繁体中文还是简体中文？
日文是铁定看不懂的，英文那语言环境就更 ...
二柄微博有简体翻译截图，确实非常机翻，还是繁体吧
—— 来自 Xiaomi MIX, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v2.1.2 Sorastlos 发表于 2019-03-21 19:35:06
马上要开始了，有没有知情人说一下繁体中文还是简体中文？
日文是铁定看不懂的，英文那语言环境就更不对了 ...看了下同张图的对比，繁体完爆简体
-- 来自 能看大图的 Stage1官方 iOS客户端