迷糊狒狒 发表于 2021-6-15 16:18
还有简中哈萨维和艾美拉尔达接头时说，“她现在非常混乱“，但英字给的是，“我正在对付敌人”。真心等一 ...
这里应该是简中错了，我记得繁中也有不少错的
明明是官方字幕，怎么会这样呢…
迷糊狒狒 发表于 2021-6-15 16:18
还有简中哈萨维和艾美拉尔达接头时说，“她现在非常混乱“，但英字给的是，“我正在对付敌人”。真心等一 ...
我记得小说里这里哈撒韦说的大概是身边到处都是敌人，说的即是指上面的ms也是指下面的琪琪
高达的官中字幕可以说是懂的都懂了，G reco那个字幕还没看够吗
bird-lay 发表于 2021-6-15 16:41
这里应该是简中错了，我记得繁中也有不少错的
明明是官方字幕，怎么会这样呢… ...
我记得一向这样
bird-lay 发表于 2021-6-15 16:41
这里应该是简中错了，我记得繁中也有不少错的
明明是官方字幕，怎么会这样呢… ...
zakufa782 发表于 2021-6-15 16:44
我记得小说里这里哈撒韦说的大概是身边到处都是敌人，说的即是指上面的ms也是指下面的琪琪 ...
原文是敵を抱え込んでいるんだ，英文大意差不多，简中就不知道在说啥了
要把“いろいろとな”也带上啊，典型富野句式。
基本的翻译出来就可以啦，其他只能原文来意会。
请问，请问啊，字幕在哪里能找到？
有一个繁中字幕是“我抱著了一個敵人…總之說來話長！”，算是在把原文那个双关翻译出来吧，虽然表达是英文的"dealing with enemies of many kinds"顺畅
别的看不懂，法语也有一点自由发挥的意思，简中有可能是发挥太过自由了
https://www.bilibili.com/video/BV19Q4y197AQ/
【闪光的哈萨维剧场版01】蓝光简体字幕翻译捉虫&剧情解说
你们要的来了，字幕稍后完成
ryviusryvius 发表于 2021-6-15 17:49
https://www.bilibili.com/video/BV19Q4y197AQ/
【闪光的哈萨维剧场版01】蓝光简体字幕翻译捉虫&剧情解说
...
离谱。。这么多
makar0601 发表于 2021-6-15 11:53
就像现实空战一样被击中就完蛋了，挺好
现实里飞机用的高达尼姆装甲？尤其是闪哈这一系5代恐龙机防御力已经堆到了极限。在高速空战里几乎无法被击落。
Archlich³ 发表于 2021-6-15 17:46
有一个繁中字幕是“我抱著了一個敵人…總之說來話長！”，算是在把原文那个双关翻译出来吧，虽然表达是英文 ...
我一直很好奇简中字幕都是什么人在做，能和繁中翻译得南辕北辙而且经常有奇怪的本地化放飞自我……
翼宿一 发表于 2021-6-15 18:09
我一直很好奇简中字幕都是什么人在做，能和繁中翻译得南辕北辙而且经常有奇怪的本地化放飞自我… ...
外包的关系户
ryviusryvius 发表于 2021-6-15 17:49
https://www.bilibili.com/video/BV19Q4y197AQ/
【闪光的哈萨维剧场版01】蓝光简体字幕翻译捉虫&剧情解说
...
关于翻译的方式那段深得我心，从具象到抽象再到具象，确实是这样没错
本帖最后由 sodah 于 2021-6-15 18:22 编辑
这up是以前漫游字幕组的晶晶电脑吧。
仔细一看楼里就是本人发布的
惊了，我还以为nt 和大佐讲话就是这种方式…………结果是辣鸡翻译的锅，所以现在字幕组有接手吗？
V时代地球上一堆贫民啊 怎么地球就成了特权阶级了？别提联邦自己都跑到冯布朗去了。
—— 来自 realme RMX2072, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1
任天索尼子 发表于 2021-6-15 18:46
V时代地球上一堆贫民啊 怎么地球就成了特权阶级了？别提联邦自己都跑到冯布朗去了。
—— 来自 realme RMX ...
50年后地球居民生活都倒退了好吧
帮主现在已经没有手下了。
因为自己看都是裸片或者原文字幕，不知道原来是翻成这个模样。。
看来还是得看看再参加字幕的讨论。
ryviusryvius 发表于 2021-6-15 17:49
https://www.bilibili.com/video/BV19Q4y197AQ/
【闪光的哈萨维剧场版01】蓝光简体字幕翻译捉虫&剧情解说
...
这个好啊，把一些莫名其妙的对话搞清楚了。
说了贝子闪哈GG是一条单独的时间线，硬插进来很多设定都是对不上的
发现果然还是有部分人不适应哈萨维新CV，推上评论都很委婉嘛，虽然我担心的是接下来的马夫蒂演说部分
评击他个人没什么意义嘛，做换人决策的不是他，即便有深层关系也是和他经济公司。
道理大家都懂，感情还是要释放一下。
原作里有说女主是怎样觉醒nt的吗，绝大部分nt都是在残酷的战争中受到强烈刺激才觉醒的，这女主一上来就能和男主脑交，这等级也太高了
lbzlxx 发表于 2021-6-15 20:15
原作里有说女主是怎样觉醒nt的吗，绝大部分nt都是在残酷的战争中受到强烈刺激才觉醒的，这女主一上来就能和 ...
天生nt又不是不存在
kisstv22 发表于 2021-6-15 19:42
发现果然还是有部分人不适应哈萨维新CV，推上评论都很委婉嘛，虽然我担心的是接下来的马夫蒂演说部分 ...
最草的是找原声音演那个调查探员了，一直没给好脸色给哈撒为
有4k片源的么？求一个
原来这对话云里雾里半通不顺是字幕的问题吗，我还以为是传说中的光头醍醐味
天堂蜘蛛 发表于 2021-6-15 21:28
有4k片源的么？求一个
BD就FHD，没有4K的
CV这事儿我是真没想明白。
显然不是佐佐木望不演。也不太像他和日升之间有什么矛盾，不然客串为啥还来？
要说日升为了今后长期发展换人，但哈撒韦这剧场版拍完就没戏了啊...
ryviusryvius 发表于 2021-6-15 17:49
https://www.bilibili.com/video/BV19Q4y197AQ/
【闪光的哈萨维剧场版01】蓝光简体字幕翻译捉虫&剧情解说
...
原来简中字幕琪琪和哈撒维以及凯奈斯的对话有这么多错翻的地方，我还以为那就是NT对话的醍醐味
黑岩泪香 发表于 2021-6-15 21:51
CV这事儿我是真没想明白。
显然不是佐佐木望不演。也不太像他和日升之间有什么矛盾，不然客串为啥还来？
要 ...
只能是商业考虑了吧
yuanzui 发表于 2021-6-15 21:53
只能是商业考虑了吧
商业考虑我说了啊...年纪更大、戏份或者说商业需求更多的骡子鸭子仍然在各种原配，除非你日升打算把哈撒韦活到亲眼目睹GG。
黑岩泪香 发表于 2021-6-15 21:51
CV这事儿我是真没想明白。
显然不是佐佐木望不演。也不太像他和日升之间有什么矛盾，不然客串为啥还来？
要 ...
抽风or没搞清状况，反正就很nc
黑岩泪香 发表于 2021-6-15 21:56
商业考虑我说了啊...年纪更大、戏份或者说商业需求更多的骡子鸭子仍然在各种原配，除非你日升打算把哈撒韦 ...
我猜是选小野对于想扩展高达受众破圈来说效果更好？鸭骡毕竟结合的太深了这样？
最近的高达作品里第一次和朋友讨论高达是在讨论剧情
yuanzui 发表于 2021-6-15 22:01
我猜是选小野对于想扩展高达受众破圈来说效果更好？鸭骡毕竟结合的太深了这样？ ...
换就换 还拉了佐佐木望配了另一个角色就很巨魔 本来只是换骂几句也就完了
对了，哈萨维作为机师的实力大概是在一个什么层次？感觉机战和G世纪里似乎算不上顶级战斗力
