这种情况加条字幕注解就行了吧，这应该是翻译者的工作，没必要让每个人一听就能懂，也不是全民n1。
zikimi 发表于 2019-1-9 00:35
我就问君音译用什么汉字
鸡弥
魏志倭人传：倭王姓阿每，字多利思比孤，号阿辈鸡弥。
隋书倭国传：王妻号鸡弥，后宫有女六七百人，名太子为利歌弥多弗利。
这里的鸡弥就是きみ，就是君
紫罗兰这种日本作品的西方人和明显是日名的要区别开吧。
还有一个是境界线上的horizen，作为人名和地平线也是双关吧。
—— 来自 HUAWEI TNY-AL00, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.1.2
也不是没有，曾经在一本很老的围棋天地上看到过“知念 卡奥路”，现在一般叫“知念 薰”
楼主为何你最后一句话字体不一样
哪种好我不知道，但我知道，即使音译也一样会有人看到CV表后发帖说翻译不识字的
虽然就回帖来说也是经过了多方热议
不过楼主你这出发点太没正事儿了，我严重同意36楼
本帖最后由 命运の审判官 于 2019-1-9 13:37 编辑
没错，就是因为汉字文化圈的原因。你看韩朝，越南等等的不都是一样嘛反过来日本看中文名字的时候也是这样，比如许昕读成きょきん而不音译成xuxin一样。
diohanmilton 发表于 2019-1-9 12:34
紫罗兰这种日本作品的西方人和明显是日名的要区别开吧。
还有一个是境界线上的horizen，作为人名和地平线 ...
我觉得标题上用意译 人名上用音译 去翻译日本2道外语名字的情况 偶尔会有不错的效果 除非人物的名字是drinkwater这种姓
在看日配原版下 我觉得一些双关的梗 即使不用特意去翻译 观众也很可能会察觉到 如果是一些关键的地方 字幕组只要标注一下就行 没必要为了一些梗 特意去放弃直接留用汉字这种大多数情况下更加无伤大雅的译法
相反我觉得日本人现在翻译中文人名、地名 似乎更加混沌 汉字上头的表音到底是标注日本汉字读法还是普通话音、如果日本汉字没那用平假代还是找个差不多的字代 这些更头大（无论对于日本人自己 还是我们看日本人的翻译）
种，种命万能？黄大河（煌大和）→基拉·大和
—— 来自 Xiaomi MIX 2, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v2.1.2
怎麼泥潭這麼蠢的帖子都能有 翻譯就是為了本土化 學日本人整天搞一堆意義不明的音譯有什麼好
说白了，就是国内翻译很多都是用爱发电，就算不是的，都没有很认真的对待动漫中的日本人名翻译。因为日本动漫本来就是批量模板生产的，得考究到什么时候去。差不多就得了，带点自己的独断和偏见就这么翻译算了。
一些语言特有的东西翻译不出来不是很正常？毕竟是两种语言，不可能无缝对接。
日语是除汉语外唯一用汉字的语言了，我觉得把这个纽带保持下去对文化交流很有意义。
satanas 发表于 2019-01-09 13:37:34
我觉得标题上用意译 人名上用音译 去翻译日本2道外语名字的情况 偶尔会有不错的效果 除非人物的名字是dri ...之前很好奇英超球迷为什么管德林克沃特叫喝水哥，后来一查才知道他的姓是drinkwater
-- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端
satanas 发表于 2019-1-9 13:37
我觉得标题上用意译 人名上用音译 去翻译日本2道外语名字的情况 偶尔会有不错的效果 除非人物的名字是dri ...
但是小说里并没有花园这个意象
ギナ 发表于 2019-1-9 11:07
李嘉诚是潮汕人啦，要叫也得叫li（四声） gia（一声） sing（一声）啦 ...
你让我脑补了李嘉诚在潮汕英豪传里出场的情形
diohanmilton 发表于 2019-1-9 16:13
但是小说里并没有花园这个意象
既然她的名字确实是来源于花名 我觉得这个姓本身就有作者配合这个名字的意图 在不是追求完全体现当中意味的弹性下 问题不是很大
wmhld 发表于 2019-1-8 21:22
莴苣里头的三爷是该叫三笠还是米卡萨
08小队的男主叫天田士郎还是西罗亚马达
巨人世界观设定是偏西方的架空背景，东亚人是极少数，翻译成米卡莎更准确
但对于不熟悉日本名字读音的观众，从"米卡莎"没法get到她“来自东方”这层信息，所以为了传达效果，翻译成三笠更到位
日文名字不意译，那么英文名就意译了吗？
要不直接自己取名算了
王小明之类？
