hein 发表于 2005-10-31 20:47

我对很多字幕组有一句话说……

你们的字幕
不仅出了title框
而且出safe框
甚至有出了screen框的

太白汤 发表于 2005-10-31 20:58

HKG的FF7AC。。。。有些字幕覆盖全屏

Rufus 发表于 2005-10-31 21:04

ktxp的地狱４啊……
我看到校译的名字：白痴弟弟……

北极 发表于 2005-10-31 21:21

貌似这家伙满有人气的，贪婪上的搜索列表上就有他

天仓零 发表于 2005-10-31 21:28

因为他会全套流程

Rufus 发表于 2005-10-31 22:04

最初由 天仓零 发表
因为他会全套流程
随便说句，这里至少有5%的人会
除了主译我可能还不够，其它的我也都会做
（被我都能听出n多错的校译水平……）
其他都又不是需要什么技术的事情，工具的使用而已

hein 发表于 2005-10-31 22:34

最初由 psyuno 发表
楼主果然是专家，不过字母组作的东西不是为了在电视播，所以问题不大拉。

能否弄到飞马以前出过的灰羽联盟？~~~~~T__T~~~~~~~~~

Kaien 发表于 2005-10-31 22:35

bcdd嘛...哈哈...

杨 泉 发表于 2005-11-1 10:00

＝　＝
我见过全程用翻译器做的字幕

Pluto_Shi 发表于 2005-11-1 15:33

我见过把ring翻成手镯的指环王

徽hの御神 发表于 2005-11-1 15:47

最初由 天仓零 发表
因为他会全套流程

技术方面会全套的本事不稀奇了，他真有本事做校译？
就我看的来看，可疑。

madyeYUUKI 发表于 2005-11-1 16:10

白痴那啥……
名人…

每次上网都能见到他的名字（不是在贪婪BT）

hein 发表于 2005-11-1 18:21

最初由 徽hの御神 发表
技术方面会全套的本事不稀奇了，他真有本事做校译？
就我看的来看，可疑。

一个错别字200RMB
很多人都吃不消的~~~~

^___^b

spieler 发表于 2005-11-1 19:48

Rufus 发表于 2005-11-1 20:45

最初由 spieler 发表
所以在下只看漫游，花园这些大字幕组的作品
不然直接看raw
看那些垃圾翻译还不如我自己听来得准确些
下raw多费劲，速度又慢
晚上挂ny伤机器，浪费电啊

spieler 发表于 2005-11-1 20:51

良辰美景 发表于 2005-11-1 20:51

最初由 Pluto_Shi 发表
我见过把ring翻成手镯的指环王
手镯王而已，改神这就惊了？

miomibuya 发表于 2005-11-1 23:58

mhideo 发表于 2005-11-2 02:00

最初由 miomibuya 发表
打得名号是校对 不是校译吧

对于校对 很多组的定义就是翻译完成后,看一次片查查错字 有没有时间轴出错等等......

是吗？…

Aerith 发表于 2005-11-2 10:35

楼……楼上的头像是咪姆吧～～～～
大感动ing～～～
500

eternia 发表于 2005-11-2 12:11

我进来前还以为要说那些可耻的比动画名字还大的字幕组logo问题

唉……

谁看了极影和枫雪popgo的虫师

一个字幕组logo是原作logo的2倍大

一个甚至原作都不去看瞎鸡巴翻译

都该抽死

leans 发表于 2005-11-2 15:45

maincolor 发表于 2005-11-2 17:01

最初由 eternia 发表
我进来前还以为要说那些可耻的比动画名字还大的字幕组logo问题

唉……

谁看了极影和枫雪popgo的虫师

一个字幕组logo是原作logo的2倍大

一个甚至原作都不去看瞎鸡巴翻译

都该抽死

还有压片组的LOGO呢，比如CNXP的LOGO比字幕组的通常还要大一倍…………

破军星 发表于 2005-11-2 17:42

最初由 miomibuya 发表
打得名号是校对 不是校译吧

对于校对 很多组的定义就是翻译完成后,看一次片查查错字 有没有时间轴出错等等......
你把字幕的校对看得也太简单了吧，光初翻，校对和最后的润稿这就3步了，一个简单的人名翻译都是多方查证，组内讨论多次才最终确定的。实力不行是一回事，但是态度是不容怀疑的

Kaien 发表于 2005-11-2 20:07

破那啥...这人做字幕的时候你不知道在干啥呢...
反正就我的了解，自翻自校，只翻不校的不在少数...

fenrir 发表于 2005-11-2 21:55

其他都大致还能将就
年初某字幕组把女神里尤古德拉西尔翻成“融合冲击”实在无语........

破军星 发表于 2005-11-3 10:18

最初由 Kaien 发表
破那啥...这人做字幕的时候你不知道在干啥呢...
反正就我的了解，自翻自校，只翻不校的不在少数...
切，这也不是什么值得自豪的事，自己兴趣的事而已
几年前不兴字幕组这种口胡组织的时候就认识自己做字幕的人，现在人家早就洗手不干了

Kaien 发表于 2005-11-3 11:40

哈，认识XX是不是也算摆资历自满的一种
嘛，说白了我的意思就只是你对这些根本就没啥了解，就别装个圈内人士夸夸其谈

deeeeper 发表于 2005-11-3 12:15

最初由 Rufus 发表
下raw多费劲，速度又慢
晚上挂ny伤机器，浪费电啊

一点不费劲……

真tのR妻 发表于 2005-11-3 14:46

е髡I呀~~

但是е鞑恢道@N|西不是在上放的幔堪踩框有什麽用？

另外“甚至有出了screen框的”。
screen框都出了，您是怎麽看到的？
I人士？

nikubou 发表于 2005-11-3 15:29

那帮十三点要挂就让他们挂好了。
没有这些做字幕的十三点你让不懂日文的人怎么活

hein 发表于 2005-11-3 18:11

最初由 真tのR妻 发表
е髡I呀~~

但是е鞑恢道@N|西不是在上放的幔堪踩框有什麽用？

另外“甚至有出了screen框的”。
screen框都出了，您是怎麽看到的？
I人士？

因为出了屏幕框，所以看不到，看不到就不明白意思呗，于是就着急呗
于是就想
虽然我没用过字幕软件，但是大部分视频软件都有title和safe框啊
举手之劳，断一下句或者分两行就行了呗~~~~为什么不少做字幕的没有注意到呢

我不是对他们要求高哦，我很自私的，我要舒适看片环境 ：P
楼上的肉棒……我没什么要说的了…………

Kaien 发表于 2005-11-3 18:24

话说，现在各字幕组并没用到什么可视化的视频软件...大部人只是靠一个播放器，一个文本编辑器做字幕...
我倒是看到dvdmaestro的字幕编辑窗口有俩框框，是不是叫啥titlesafe我也不清楚了...

鱼肠剑 发表于 2005-11-3 19:26

霸王哆啦 发表于 2005-11-3 20:02

只玩过内嵌，这玩意不要技术不要耐心，就是个经验，一点内涵也没有。

破军星 发表于 2005-11-3 20:57

最初由 Kaien 发表
哈，认识XX是不是也算摆资历自满的一种
嘛，说白了我的意思就只是你对这些根本就没啥了解，就别装个圈内人士夸夸其谈
嘿，我自始自终也没说过谁是什么专业人士，不知道你这结论从哪得出的，有人以为校对很简单，就是随便看一下，我告诉他错了，认真的字幕组会校对多次，会修改很多地方。也不知道哪里戳到你了

好伐，我现在撇清，我不是什么字幕组的人，偶尔别人人手不够的时候义务帮忙而已，对怎么做字幕也一窍不通，我只以我观众的身份来说这个帖，和前两个帖子里的话，还有啥意见没

p.s：战，这不当吃不当穿，极其没内涵，还耽误正经事的东西也有这么多争执，我真吃饱了撑的

Kaien 发表于 2005-11-3 21:23

最初由 破军星 发表
嘿，我自始自终也没说过谁是什么专业人士，不知道你这结论从哪得出的，有人以为校对很简单，就是随便看一下，我告诉他错了，认真的字幕组会校对多次，会修改很多地方。也不知道哪里戳到你了

好伐，我现在撇清，我不是什么字幕组的人，偶尔别人人手不够的时候义务帮忙而已，对怎么做字幕也一窍不通，我只以我观众的身份来说这个帖，和前两个帖子里的话，还有啥意...

你看清楚人家说的什么了？校对和校译你先搞清楚再说

Kaien 发表于 2005-11-3 21:24

最初由 霸王哆啦 发表
只玩过内嵌，这玩意不要技术不要耐心，就是个经验，一点内涵也没有。

嘛...你也只是流于皮毛就不要说这玩意不要技术不要耐心了...

徽hの御神 发表于 2005-11-3 22:38

校对和校译本来就是不同的……
破XX君说的也没错……

至于认为内嵌不要技术只要耐心的，给他看同大小的1-pass和2-pass的AVI搞不好都看不出差别。

Kaien 发表于 2005-11-4 03:14

校对不是校译，翻译错就算校对一百遍也找不出几个，某人一开始就这意思，还纠缠什么态不态度？
其实我真没想到还有\"校对\"这么个东西，总觉得这玩意是时间轴和压制的事情...
页: [1] 2
查看完整版本: 我对很多字幕组有一句话说……