论坛 › 动漫论坛 › 《异世界舅舅》

redsouris 发表于 2019-5-15 06:19

東雲千夜子 发表于 2019-05-15 01:22:31
这漫画好几次在微妙的地方翻译错误了

比如这话，外甥是问舅舅衣服有没有乱，舅舅说没有啊，结果翻译成了 ...反正衣服乱不乱都无法作为证据

-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

redsouris 发表于 2019-5-15 06:29

或者该说连记忆监控都给掐了，怎么可能留下衣服凌乱这样的作案痕迹，衣服都没有乱才更可疑

-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端

RGm 发表于 2019-5-15 12:23

放片子放到紧要部分居然放不出来，退碟。

SUNSUN 发表于 2019-5-15 13:24

ギナ 发表于 2019-5-15 14:12

東雲千夜子 发表于 2019-5-15 01:22
这漫画好几次在微妙的地方翻译错误了

比如这话，外甥是问舅舅衣服有没有乱，舅舅说没有啊，结果翻译成了外 ...

汉化组现在正在狂怼大妈之家的伸手党和催更党呢，要是去指正他们怕不是又是一波战争了XD

对月低诉 发表于 2019-5-15 16:03

我看汉化说光是购买第一本就有六种特典，我怎么就只看到animate有个买两本送本电击特典呢

07579394 发表于 2019-5-15 16:04

E●A到底是什么啊？

对月低诉 发表于 2019-5-15 16:13

07579394 发表于 2019-5-15 16:04
E●A到底是什么啊？

EVA

07579394 发表于 2019-5-15 16:25

对月低诉 发表于 2019-5-15 16:13
EVA

大人的恋爱还以为是什么galgame

SaltyGhoti 发表于 2019-5-15 16:44

看到大妈之家评论说，往好里想，说不定婶婶只是死了呢。
行吧，有点道理

—— 来自 HUAWEI EVR-AL00, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

三合一出现 发表于 2019-5-15 16:51

以前的白嫖喷子或许是真的睿智，但是现在评论区的喷子感觉是隔壁的睿智……

毕竟在大妈之家被崩之前就是看着有这么几个现象后出现后续一连串的问题。

-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 iOS客户端

hyz3203 发表于 2019-5-15 20:36

ギナ 发表于 2019-5-15 14:12
汉化组现在正在狂怼大妈之家的伸手党和催更党呢，要是去指正他们怕不是又是一波战争了XD ...

看到有人指正翻译，借朋友的号来说明一下。
因为我们组当初做异世界叔叔就是我一时兴起拉了个嵌字就开始做的，所以到现在也只有我一个人翻译，然后嵌字适当改一改，没有校对。所以做的急了时的确经常有错误，比如番外这话最前面“贯穿魔毒龙”翻译成了“被魔毒龙贯穿”之后能修改会尽量修改然后重传的，谢谢指正。
衣服凌乱这里，原文“衣服破れたりしてなかった？”，意思是外甥他虽然不确信衣服有没有凌乱，但很怀疑凌乱了所以发问：”是不是凌乱了？“，我是这样理解的。当时番外也催的急所以就简单粗暴地翻译成”好像凌乱了？“，晚上仔细斟酌过后感觉的确不够妥当。下次注意

hyz3203 发表于 2019-5-15 20:40

对月低诉 发表于 2019-5-15 16:03
我看汉化说光是购买第一本就有六种特典，我怎么就只看到animate有个买两本送本电击特典呢 ...

具体可以看每一卷单行本的宣传回。汉化组这边基本只把有台词的集齐了，其他插画特典随缘上传。

爱尔奎特V 发表于 2019-5-15 21:37

hyz3203 发表于 2019-5-15 20:36
看到有人指正翻译，借朋友的号来说明一下。
因为我们组当初做异世界叔叔就是我一时兴起拉了个嵌字就开始 ...

感谢你翻译，理解你的忙中出错。

reficul 发表于 2019-5-15 22:03

叔叔这个畜生啊！

两个字 发表于 2019-5-15 22:10

Reimu853 发表于 2019-5-16 05:19

怎么会连幽游白书都没看过，我不信！

東雲千夜子 发表于 2019-5-16 08:41

两个字 发表于 2019-5-15 22:10
所以说婶婶上了叔叔？

舅舅说了衣服没乱

剩下的任君想象

vuder 发表于 2019-5-16 08:55

SaltyGhoti 发表于 2019-5-15 16:44
看到大妈之家评论说，往好里想，说不定婶婶只是死了呢。
行吧，有点道理


婶婶应该也会穿越过来吧

对月低诉 发表于 2019-5-16 17:02

hyz3203 发表于 2019-5-15 20:40
具体可以看每一卷单行本的宣传回。汉化组这边基本只把有台词的集齐了，其他插画特典随缘上传。 ...

你们还缺某些书店的插画特典吗，我这周周末要去买，我研究室可以扫描

hyz3203 发表于 2019-5-16 21:19

谢谢关心。不过这个时间点应该已经没有多余的特典了

无尽蔚蓝 发表于 2019-5-17 00:19

谁要看这俩又糙又木的叔侄俩啊
给我更多的精灵和冰妹吖

武男 发表于 2019-5-17 00:24

本垒打嘛

凉宫春日的野望 发表于 2019-5-17 00:36

冰妹和傲娇妹真好

07579394 发表于 2019-5-17 19:52

无尽蔚蓝 发表于 2019-5-17 00:19
谁要看这俩又糙又木的叔侄俩啊
给我更多的精灵和冰妹吖

对啊，特典B、C什么玩意连一张妹子都没有

朝仓和美 发表于 2019-5-24 12:30

喜闻乐见了

redsouris 发表于 2019-5-24 13:38

无尽蔚蓝 发表于 2019-05-17 00:19:47
谁要看这俩又糙又木的叔侄俩啊这期更新之后全都有

-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端

布拉德莱恩 发表于 2019-5-25 07:59

草，一瞬间我还以为另一个是女儿，心想女儿都这么大了？半天才反应过来那是冰妹话说舅妈这个奇幻世界的精灵怎么会用拉链这玩意儿

eternum 发表于 2019-5-25 08:21

新人马甲2 发表于 2019-5-25 11:07

特地去看了一眼楼上说的到底是什么惊悚玩意

不是，怕睡不着觉的话为什么不……

東雲千夜子 发表于 2019-5-25 12:21

舅妈真的去买回戒指了

集齐7个妹子召唤神龙真的有戏？

这戒指反复提起这么多次，肯定不会是只能卖钱这么简单

snakeling 发表于 2019-5-26 12:00

等汉化

哈里.谢顿 发表于 2019-5-27 10:42

贴吧生肉，看得不过瘾，求问一下最后是解散还是啥的，这舅舅太牛逼，打蛇（龙）三寸？直接一招秒了？

-- 来自 能搜索的 Stage1官方 iOS客户端

redsouris 发表于 2019-5-27 11:14

哈里.谢顿 发表于 2019-05-27 10:42:31
最后解散了，因为宅女说要睡到下午才能行动

-- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端

redsouris 发表于 2019-5-27 11:16

哈里.谢顿 发表于 2019-05-27 10:42:31
打毒龙有解释，他瞄准了之前精灵集中攻击的位置才能一击破防，然后同时用火魔法在体内烧烤达到秒杀

-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端

哈里.谢顿 发表于 2019-5-27 11:18

redsouris 发表于 2019-05-27 11:16:59
打毒龙有解释，他瞄准了之前精灵集中攻击的位置才能一击破防，然后同时用火魔法在体内烧烤达到秒杀

...求问下后来三个人睡一起那里什么话？还有吃饭说的话，因为冰妹是夜猫子就拆伙了？

-- 来自 能搜索的 Stage1官方 iOS客户端

snakeling 发表于 2019-5-27 11:37

汉化快来吧

東雲千夜子 发表于 2019-5-27 12:03

哈里.谢顿 发表于 2019-5-27 11:18
求问下后来三个人睡一起那里什么话？还有吃饭说的话，因为冰妹是夜猫子就拆伙了？

-- 来自 能搜索的 Sta ...

舅妈要去买回戒指，舅舅要去下一个迷宫会一会勇者（&找下一个戒指？），冰妹想跟着舅舅去但因为夜行性要等到傍晚才出门，最后各走各的了

哈里.谢顿 发表于 2019-5-27 12:10

東雲千夜子 发表于 2019-05-27 12:03:44
舅妈要去买回戒指，舅舅要去下一个迷宫会一会勇者（&找下一个戒指？），冰妹想跟着舅舅去但因为夜行性要 ...我感觉下一话就是那个打哥布林德队伍，魔法师妹子出来漏个脸

-- 来自 能看大图的 Stage1官方 iOS客户端

snakeling 发表于 2019-5-27 15:26

魔法师妹子应该是三姨娘了。

查看完整版本: 《异世界舅舅》