高达X魔王 发表于 2018-8-29 21:24

SaaB35 发表于 2018-8-29 21:22
でしょう和あのさぁ的中文翻译？

吧
我说啊

神無月平安 发表于 2018-8-29 21:26

马克

welcom 发表于 2018-8-29 21:31

万幸现在基本看不到这种翻译了

小鸟游泉 发表于 2018-8-29 22:00

藤井紫 发表于 2018-8-29 19:48
@小鸟游泉
估计是樱战的乡下妹口癖吧
op里念白的那句“nanodesu”很明显


我表达可能还是不太清楚，我是指“的说”这个中文词，在此之前有什么地方在用吗……不然有人生造这么一个奇怪的词用来翻译日文口癖还是挺难想象的。

x3c 发表于 2018-8-29 22:14

“的说”最早是台湾那边流行起来的，印象里确实是拨号上网那个年代就有了

SaaB35 发表于 2018-8-29 22:18

ammk 发表于 2018-8-31 08:54

夜明的月下 发表于 2018-8-29 19:49
广东人口癖丢雷

蓝鲸人口癖“一逼”

dafangwoo 发表于 2018-8-31 10:28

的说至少在十年前高中里就有人用了..

流川枫枫 发表于 2018-8-31 11:33

B站up“波特卡斯猫”（真的不是广告）就是用的“…啊喂”口癖，嗯，in chinese，尬得我出汗
因为时不时能在首页，而且是MHW的视频老是会引诱我点进去，看多了几次之后我就在评论区多嘴说up的口癖好古老，这智熄up素质三连删评论私信骂人加拉黑，我也是很醉
想看这口癖用中文说出来有多尬可以去B站搜搜，对了这UP是男的

猫将军 发表于 2018-8-31 12:34

であります、ゲロ
页: 1 [2]
查看完整版本: 以前会用的口癖"...的说"和“....啊喂"出处是哪里