论坛 › 动漫论坛 › 以前会用的口癖"...的说"和“....啊喂"出处是哪里

Onelooker 发表于 2018-8-28 22:10

以前会用的口癖"...的说"和“....啊喂"出处是哪里

虽然现在几乎没人用的说但这个的出处是什么啊喂
听起来像是日系的吐槽

belvedia 发表于 2018-8-28 22:16

啊喂 应该是银魂
的说 就是です 这个好像很常见

Chia 发表于 2018-8-28 22:17

流行起来应该是翠星石

没有未来的未来 发表于 2018-8-28 22:21

古手梨花？

74235zzz 发表于 2018-8-28 22:23

逆转裁判？

初音 发表于 2018-8-28 22:24

黑心石吧

教皇粉星拳 发表于 2018-8-28 22:28

浪客剑心经常的结尾“古扎路”是什么意思？

阿姨型角色说的“扎马死”又是什么意思？

zzx123x 发表于 2018-8-28 22:35

正十七 发表于 2018-8-28 22:36

啊，我也想说这个，逆转裁判的糸鋸圭介有“的说”这个口癖。最近刚好在玩这个

正十七 发表于 2018-8-28 22:37

风怒编辑

哈利洛维奇 发表于 2018-8-28 22:45

我怎么记得是关西腔来着？

-- 来自 能看大图的 Stage1官方 iOS客户端

偶滴小乔 发表于 2018-8-28 22:46

なのです一般翻译成什么的？

Chia 发表于 2018-8-28 22:51

偶滴小乔 发表于 2018-8-28 22:46
なのです一般翻译成什么的？

这样？

Chia 发表于 2018-8-28 22:54

教皇粉星拳 发表于 2018-8-28 22:28
浪客剑心经常的结尾“古扎路”是什么意思？

阿姨型角色说的“扎马死”又是什么意思？ ...

都是有年代感到敬语

表现年代感，或者哪个角色向往某个年代可能就会用了。
第一个多用于家臣/剑客
第二个我查了下，似乎是上流贵妇专用

nihse 发表于 2018-8-28 23:04

逆转裁判和蔷薇少女，都是特意把的说翻译出来作为人物的特征，所以印象深刻

cortexiv 发表于 2018-8-28 23:32

乌贼娘了的个说是デゲソ，更早记得是蔷薇少女吧

-- 来自 能看大图的 Stage1官方 iOS客户端

苇原雪道 发表于 2018-8-28 23:36

旋风管家？打走？

luoyianwu 发表于 2018-8-28 23:39

银魂

云梦泽岸 发表于 2018-8-28 23:49

当年的DESU教主

banglian 发表于 2018-8-29 00:01

国内acg论坛开始流行xx的说应该是蔷薇少女的翠星石，有段时间这种语气的角色都会被说是像翠星石

sandro 发表于 2018-8-29 00:15

上海人口癖一刚

loli炮 发表于 2018-8-29 00:16

游戏人生的兽耳娘

stygianlunar 发表于 2018-8-29 00:20

福星小子里拉姆的口癖

loli之友 发表于 2018-8-29 01:32

nanoda！
恋姬无双被洗脑……

—— 来自 Sony G8142, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v2.0.2

super0395 发表于 2018-8-29 10:14

我自己最早接触的说应该是当初keroro军曹里中配的tamama二等兵。。口癖就是的说。。

LPMichelle 发表于 2018-8-29 10:40

正十七 发表于 2018-8-28 22:36
啊，我也想说这个，逆转裁判的糸鋸圭介有“的说”这个口癖。最近刚好在玩这个 ...

其实他的口癖是ッス，是当年那种刑警剧糙汉常用的敬语简化型，甚至不翻都无伤大雅，会翻成的说我只能说是汉化的人脑子有病

alien 发表于 2018-8-29 12:05

本帖最后由 alien 于 2018-8-29 12:07 编辑

中文没有对应的只有生造~~
反正文字上面看起来脑里面要换回日语再去理解~有点妨碍阅读。我基本上当成特殊语气标点符号，脑内忽视掉。

atomtom 发表于 2018-8-29 14:35

LPMichelle 发表于 2018-8-29 10:40
其实他的口癖是ッス，是当年那种刑警剧糙汉常用的敬语简化型，甚至不翻都无伤大雅，会翻成的说我只能说是 ...

体育系的简化敬语风

glimering 发表于 2018-8-29 14:48

网球王子？

-- 来自 能看大图的 Stage1官方 iOS客户端

小黄酱 发表于 2018-8-29 15:01

我最早认识的应该是翠星石，也就是我头像那位。我一直以为这类口癖是日本某些地区特有语言文化，这居然不是原生的？

aithinkso 发表于 2018-8-29 15:09

拨号上网那时候就有的说

—— 来自 Xiaomi MI MAX, Android 7.0上的 S1Next-鹅版 v2.0.2

xx小小xx 发表于 2018-8-29 15:28

aithinkso 发表于 2018-8-29 15:09
拨号上网那时候就有的说

—— 来自 Xiaomi MI MAX, Android 7.0上的 S1Next-鹅版 v2.0.2 ...

我的印象也是在世纪之交的那几年流行，肯定比前面有人说的蔷薇少女要早

小鸟游泉 发表于 2018-8-29 17:23

那么，有人能说下“的说”这中文词是起源于什么地方吗？用来翻译日文那都是硬凑上去的，这个翻译本身又是起源于哪里的方言或是网络用语呢？

可可木 发表于 2018-8-29 17:37

南方公园 班主任 emmkei(升调)

loli公园巡游者 发表于 2018-8-29 19:09

可可木 发表于 2018-8-29 17:37
南方公园 班主任 emmkei(升调)

Mmmkay老师

—— 来自 Meizu PRO 7-H, Android 7.0上的 S1Next-鹅版 v2.0.2

藤井紫 发表于 2018-8-29 19:48

引用第32楼小鸟游泉于2018-08-29 17:23发表的:
那么，有人能说下“的说”这中文词是起源于什么地方吗？用来翻译日文那都是硬凑上去的，这个翻译本身又是起......

@小鸟游泉
估计是樱战的乡下妹口癖吧
op里念白的那句“nanodesu”很明显

----发送自 Xiaomi Redmi Note 4X,Android 6.0

夜明的月下 发表于 2018-8-29 19:49

藤井紫 发表于 2018-8-29 19:52

引用第36楼夜明的月下于2018-08-29 19:49发表的:
引用:sandro 发表于 2018-8-29 00:15上海人口癖一刚广东人口癖丢雷

@夜明的月下
丢雷是起手，终结技是柒头

----发送自 Xiaomi Redmi Note 4X,Android 6.0

pepase 发表于 2018-8-29 21:11

belvedia 发表于 2018-8-28 22:16
啊喂 应该是银魂
的说 就是です 这个好像很常见

不是でしょう吗

SaaB35 发表于 2018-8-29 21:22

查看完整版本: 以前会用的口癖"...的说"和“....啊喂"出处是哪里