论坛 › 游戏论坛 › 任地狱所有作品中文化稳了，港任去年的销售额已经达到美任10%了

mcfly 发表于 2018-6-28 10:24

铅笔 发表于 2018-6-28 10:26

魔女中文化一个来看看啊

—— 来自 Xiaomi MI 6, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v2.0-play

litshetyran 发表于 2018-6-28 10:26

本帖最后由 litshetyran 于 2018-6-28 10:27 编辑

铅笔 发表于 2018-6-28 10:26
魔女中文化一个来看看啊

—— 来自 Xiaomi MI 6, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v2.0-play ...
3代应该还是稳的。至于老作品大概就算了
毕竟纵览现在已经发售的wiiu移植，应该也就塞尔达无双搞了中文。哦，还有马车

kiraabu 发表于 2018-6-28 10:27

mcfly 发表于 2018-6-28 10:27

飞书走檄 发表于 2018-6-28 10:27

mcfly 发表于 2018-6-28 10:28

thez 发表于 2018-6-28 10:29

第一方中文化本来就很稳啊，问题不都在第三方么……

rak1 发表于 2018-6-28 10:33

任天堂帮第三方汉化是无偿的么？要是又要抽成估计第三方肯定不干

a2042312 发表于 2018-6-28 10:33

SE是不是只有FF15是自己汉化的。

-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

田黄石 发表于 2018-6-28 10:33

华发夜眼[CN] 发表于 2018-6-28 10:34

所以八方是se那边卡着吗

Chia 发表于 2018-6-28 10:35

mcfly 发表于 2018-6-28 10:28
搞不好已经成了美国、日本之外的最大单一市场了，财报里都作为单独一项列出，以后会越来越重视。 ...

那不行的，八国联军打不过一半

litshetyran 发表于 2018-6-28 10:36

华发夜眼 发表于 2018-6-28 10:34
所以八方是se那边卡着吗

可能只是任天堂一看中间的交流成本就不搞了SE都交给港任发行了没理由卡着本地化

wildgazelle 发表于 2018-6-28 10:37

Q12
Switchの中国市場における展望を聞きたい
A12
君島「2015年7月に中国でゲームビジネスで開放されたが、ネットワークなどは規制がかかっている。中国でも多くの方が任天堂のソフトを遊びたいと言っているし、魅力的な市場。展開を進めていきたい」

whzfjk 发表于 2018-6-28 10:38

litshetyran 发表于 2018-6-28 10:39

田黄石 发表于 2018-6-28 10:33
splatoon啥时候中文啊，还有主机中文

-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 iOS客户端 ...

虽然我们都觉得翻译是一件很简单的事情，但是任天堂的脑回路可能就会把所谓的活动的地区性看的特别重，splatoon本身不同地区不同语言就是基于这种脑回路。也就是说出中文就要有配套的活动运营，没有这个配套，对应的语言也就不出了。
虽然这个逻辑很傻B，但是我觉得很可能真的就是这样。

黑暗之眼 发表于 2018-6-28 10:39

a2042312 发表于 2018-6-28 10:33
SE是不是只有FF15是自己汉化的。

-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端 ...

FF15记得也是代理商东方明珠搞的

偶滴小乔 发表于 2018-6-28 10:40

a2042312 发表于 2018-6-28 10:33
SE是不是只有FF15是自己汉化的。

-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端 ...

ff15的ps4和xb1版都是索尼做的翻译，steam不清楚

华发夜眼[CN] 发表于 2018-6-28 10:41

我突然想到，去年的中文系统呢

kal_008 发表于 2018-6-28 10:42

以前倒是有给lv5发行过韩版欧版游戏并且做了本地化的先例，不要把任天堂给第三方做本地化想的太难，ns的开心动物园都已经是本地化+中文语音了

deeeeper 发表于 2018-6-28 10:43

rak1 发表于 2018-6-28 10:33
任天堂帮第三方汉化是无偿的么？要是又要抽成估计第三方肯定不干

从一般商业逻辑考虑
额外抽成是不会的，但是这个汉化费用的分担是要谈的
很大可能是双方共同负担，如果港任激进一点也可能是港任全额负担

lolozp 发表于 2018-6-28 10:46

传统的新游戏都有中文吧

像硬核这个估计是对市场前景很谨慎加上铺货麻烦就懒得搞

还有1+2switch是有一些语音影响游玩体验也懒得搞？

wiiu的冷饭汉化了文字量挺大的塞尔达无双，发售时我看淘宝销量是挺差的。。

后来的大金刚和蘑菇队长就不搞了，明明汉化个标题和简介也能涨不少销量的
最可惜的就是乌贼娘了

redsouris 发表于 2018-6-28 10:49

先把中文系统搞出来啊

ccmikecc2008 发表于 2018-6-28 11:00

pf67 发表于 2018-6-28 11:01

rak1 发表于 2018-6-28 10:33
任天堂帮第三方汉化是无偿的么？要是又要抽成估计第三方肯定不干

哪有帮过第三方，任天堂自己的很多都是找的外包，比如XB2

Geminize 发表于 2018-6-28 11:05

Leona_Akari 发表于 2018-6-28 11:06

SE本社没游戏自己汉化的吧
FF15繁体索尼做的，简体东方明珠做的
DQ11繁体索尼做的
马上发售的KH3直接没有中文，八路军更是梦里

gerenjie2 发表于 2018-6-28 11:06

说好的中文系统都没影呢，八方旅人这种的中文怕是凉透了

冰比冰水冰 发表于 2018-6-28 11:08

感觉ns时代的任天堂和索尼ps3时代，还是犹犹豫豫的。

光宗薫 发表于 2018-6-28 11:09

然而破解了，不知道会不会收手

temsep 发表于 2018-6-28 11:18

zxy26 发表于 2018-6-28 11:27

Jai用机玩家 发表于 2018-6-28 11:30

老实说我不想苛责港任不帮第三方汉化，本来人家也没这个义务。
而且八方旅人中文化了就能多出很多销量吗，虽然我无意代表国内群体，但是这种画风真的不够大众，在我看来这游戏卖相实在不咋的。
更何况开发商还是SE，SE至今是否给NS出过半个中文游戏大家心里也该有点B数，从SE对NS的各种态度：各种馊得不能再馊的馊饭、别家平台有中文的游戏NS就是没有、DQ11硬是拖成了冷饭，Steam版马上发售了，NS还要等到明年。

任天索尼子 发表于 2018-6-28 11:39

Jai用机玩家 发表于 2018-6-28 11:30
老实说我不想苛责港任不帮第三方汉化，本来人家也没这个义务。
而且八方旅人中文化了就能多出很多销 ...

把se换成99%的第三方都是一样的情况 独不占和延期半年发售 现在唯一一个有一点点良心的只有暗耻 还能同步发售几个游戏。

ikariam_hk 发表于 2018-6-28 11:40

还挺符合想象的…

Smile_D_up 发表于 2018-6-28 11:42

只求八方女人

鸡翼大绅士 发表于 2018-6-28 11:44

国行好像在路上了

z285714 发表于 2018-6-28 11:45

游戏没中文不能广从开发商来看，发行商的意愿也是很重要的。第一方发行商又不可能全包了。就比如八方旅人就算se想出汉化，但有没有人愿意在亚洲代理发行那也是个问题。

cashhellsing 发表于 2018-6-28 11:52

呵呵…港任？我宁可期待宝可梦里的国服，对了微博上的low营销号真的是官方运营的？

查看完整版本: 任地狱所有作品中文化稳了，港任去年的销售额已经达到美任10%了