论坛 › 动漫论坛 › 『辉夜大小姐想让我告白~天才们的恋爱头脑战~』【2期】

南风森琉璃 发表于 2019-2-24 08:09

finallyeva 发表于 2019-2-24 08:21

一个陆仁贾 发表于 2019-2-24 08:27

偷听那里实在是太草了

-- 来自 能搜索的 Stage1官方 iOS客户端

SaltyGhoti 发表于 2019-2-24 09:59

本帖最后由 SaltyGhoti 于 2019-2-24 10:03 编辑

石上优闭上了眼提前了，应该是石上黑历史三连①，45话的内容。
回去翻了翻②是在70话（伊井野退会回），③是78话（真•黑历史回）…才注意到，好长的跨度。
从标题看剧情早就想的差不多了，赤坂老师真沉得住气。

—— 来自 HUAWEI EVR-AL00, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

fantuanxiaoyi 发表于 2019-2-24 10:02

这集爆笑

冰冻火柴 发表于 2019-2-24 10:09

后半段是不是说明，不管男女只有同性的时候都会讲荤段子

yoboc 发表于 2019-2-24 10:10

冰冻火柴 发表于 2019-2-24 10:09
后半段是不是说明，不管男女只有同性的时候都会讲荤段子

甚至还会一起看小黄本

welcom 发表于 2019-2-24 10:15

本帖最后由 welcom 于 2019-2-24 10:16 编辑

sanxgh571 发表于 2019-2-24 01:51
这集A PART和C PART其实都是漫画里比较不行的，硬是靠制作顶起来了。下集的考试和妹妹本来就很强了，期待发 ...
HIMADO上对C PART意见还是不小，嘛反正有书记和黄段子看也行了
至于有人说演出效果没以前好我没太感觉出来，最多也就是A和C的故事实在没啥意思

andyjin 发表于 2019-2-24 10:54

小鸡鸡这话的由来。编辑真是捡到宝了

sandro 发表于 2019-2-24 11:10

动画的书记实在是太弱智了，笑死了
想看出千被抓啊

有口皆悲 发表于 2019-2-24 11:41

SaltyGhoti 发表于 2019-2-24 12:11

andyjin 发表于 2019-2-24 10:54
小鸡鸡这话的由来。编辑真是捡到宝了

色气（沙雕）

—— 来自 HUAWEI EVR-AL00, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

咸鱼无双 发表于 2019-2-24 12:25

看第二遍才发现，给可乐那段书记原来是想吹口哨结果吹不出，阿伟又死了

風駿 发表于 2019-2-24 12:31

咸鱼无双 发表于 2019-2-24 12:25
看第二遍才发现，给可乐那段书记原来是想吹口哨结果吹不出，阿伟又死了

除了口哨想不出来为什么会那样表现啊

涡森今日子 发表于 2019-2-24 12:31

secretgarnet 发表于 2019-2-24 12:45

本帖最后由 secretgarnet 于 2019-2-24 12:47 编辑

YESIARE 发表于 2019-2-24 01:27
我在想这集后半英文怎么翻译 中文字幕我都得看两次 老外们估计看得一脸懵逼 ...
去考察了一下Crunchyroll上的字幕，那边把梗本土化了，「チンチン」的梗全部用Wiener代替。最开始狗的正座姿势改成用香肠逗狗，后面书记诱导会长说出「チンチン」也变成了诱导说出Wiener。几个关键词分别是：腊肠犬 (Dachshund - Wiener dog)，德式炸肉排 (Schnitzel - Wienerschnitzel) ，热狗香肠 (Wiener - Frankfurter)。
只能说字幕尽力了……但这几个词的本意比较相近，没有原文那种风马牛不相及的事物都能扯到丁丁上的无厘头感。万幸的是英语里「说出」也有和「嘴」(come out your mouth)「露出」(give away) 相关的词组，加之「欺负」(torture with) 「满足」(satisfied, won't hurt) 「换你来」(take your part) 也有那方面的引申义，所以后面会长和石上偷听的误会效果还不错。

xingenge 发表于 2019-2-24 12:52

内容搞笑度上感觉一般，也许我看原作时也没那么强的反应，不过制作是真好

花海境 发表于 2019-2-24 13:03

我在看漫画的时候由于分镜之间没有过渡，再加上字体大小的变化和巧妙的构图，其实效果会更好一些。
但是动画的好处在于可以把辉夜笑得肚子疼的动作完整表现出来。把欧金金翻译成jj和丁丁各有千秋吧。丁丁似乎更符合路面列车（叮叮车）的感觉。
我认为这一段旁白表现有点让我失望。应该用更加强烈一点点语气突出“藤原书记梦想实现！”这个点。
黄段子是人生阅历丰富的某个阶段不可避免的事情，初二年级之前的孩子真的会为这种无聊的笑话笑很久，但在高中就很少这样了。辉夜作为高中生淑女还能笑成这样真的很好玩。

-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端

qi147iq 发表于 2019-2-24 13:23

champion7112 发表于 2019-2-24 13:31

07579394 发表于 2019-2-24 13:38

看到柏木男友的戏份就火大。
让女声优说那么多次chinchin算是福利吧。尴笑，狗不画出来会更好笑，同理，末尾石上的误会那段就挺好笑

andyjin 发表于 2019-2-24 14:19

qi147iq 发表于 2019-2-24 13:23
这集无聊到爆炸- -

漫画里本来这集a part是恋爱咨询系列最平淡的，c part又是get不到点会觉得尴尬。原本觉得放出来会有一半人觉得无聊，现在看下来由于出色的制作竟然大部分人都觉得不错

海克托尔 发表于 2019-2-24 14:53

余风 发表于 2019-2-24 14:56

烈士鲮鱼 发表于 2019-2-24 14:56

制作组牛逼啊
要是给动画的时间能更多一点就好了，多个一、两集也好啊或者烟花回做成像MiA最终话那样的加长版
睡了睡了，梦里什么都有

namirin 发表于 2019-2-24 15:35

这集书记异常可爱

qi147iq 发表于 2019-2-24 16:01

YESIARE 发表于 2019-2-24 16:50

secretgarnet 发表于 2019-2-24 12:45
去考察了一下Crunchyroll上的字幕，那边把梗本土化了，「チンチン」的梗全部用Wiener代替。最开始狗的正座 ...

学到了 感谢

不灭钻石 发表于 2019-2-24 17:13

石上补课回提前的话，没有过生日回整个故事要大改吧，而且剩下篇幅也不够了，感觉我的女仆个人回要莫得了

可惜是个变态 发表于 2019-2-24 17:20

早坂剧情都要删，太没良心了

小妻水亚美 发表于 2019-2-24 18:30

dclara1 发表于 2019-2-24 19:24

书记一肚子坏水

— from Google Pixel 2 XL, Android 9 of S1 Next Goose v2.1.0-play

罗克萨斯 发表于 2019-2-24 19:38

Errey 发表于 2019-2-24 20:03

怎么前几楼突然就说要弄石上黑历史回了，虽然很重要，但是那篇连着不少东西的吧

有预告看吗

andyjin 发表于 2019-2-24 20:19

罗克萨斯 发表于 2019-2-24 19:38
壁咚/强推书记这样的妹子会怎样？会不会得手？

书记会先让你猜个迷，让你回答虽然是羽毛却没有重量的是什么

andyjin 发表于 2019-2-24 20:23

Errey 发表于 2019-2-24 20:03
怎么前几楼突然就说要弄石上黑历史回了，虽然很重要，但是那篇连着不少东西的吧

有预告看吗 ...

https://kaguya.love/story/08.html看下一话的标题就是29、21、45

blackjeo1 发表于 2019-2-24 22:08

   石上已经初现书记杀手的潜力了

孙吧星人 发表于 2019-2-24 22:13

罗克萨斯 发表于 2019-2-24 19:38
壁咚/强推书记这样的妹子会怎样？会不会得手？

不会，成功率远远低于下跪求交往，不答应不起来，这是我根据漫画得出的最高成功率方式

Goisdust 发表于 2019-2-24 22:17

每集书记一登场都有种“来了！”的感觉
难道这…这就是恋爱吗（纸片小女孩.jpg）

咸鱼无双 发表于 2019-2-24 22:22

本帖最后由 咸鱼无双 于 2019-2-24 22:28 编辑

周刊45石上回提前是为什么，前面不少铺垫都要砍掉，实在剧情不够多塞点女仆的戏份也好啊

查看完整版本: 『辉夜大小姐想让我告白~天才们的恋爱头脑战~』【2期】