论坛 › 动漫论坛 › 【超能力女儿】又要变成坂本那种不好笑的搞笑片？

冷泉夜月 发表于 2018-4-7 21:14

思春期默示录 发表于 2018-4-7 21:08
不仅是没砍衔接，正相反是加了太多戏搞的像个正剧。

动画里男主睡觉、雏穿好衣服的三连问、吃饭后强行将 ...

节奏太慢确实是笑不出来的重要原因，整个片子节奏都很温吞水，一点抑扬顿挫轻重缓急都没有。

673331847 发表于 2018-4-7 21:14

坂本起码第一集还是挺有意思的这部我觉得弃番率会很高

天地明察 发表于 2018-4-7 21:18

clamp07830 发表于 2018-4-7 21:58

思春期默示录 发表于 2018-4-7 21:08
不仅是没砍衔接，正相反是加了太多戏搞的像个正剧。

动画里男主睡觉、雏穿好衣服的三连问、吃饭后强行将 ...

这个片子用力在错误的地方了

纯氧 发表于 2018-4-7 22:16

其实超能力女儿和坂本的漫画翻译都是为作品增色的，同样的内容台版翻译笑点少很多

阿萨托斯 发表于 2018-4-7 22:24

我爱喵喵 发表于 2018-4-7 22:27

我看了专楼里很多人都说比原作差太远，特意翻了下漫画前两话，除了没把散攻炸老爷子那段做出来，其他几乎就是照搬漫画，只不过调换了下顺序而已。这样一来，说漫画翻译接地气可以接受，但说漫画剧情比动画搞笑，这就不太合理了吧

tenco 发表于 2018-4-7 22:38

动画第一集剧情比原作强多了
原作特别牵强


如果你觉得动画没意思，是因为没到后面情节真正展开的地方
而且这个漫画本身虽然搞笑，但却是那种笑中带泪的周星驰式

我爱喵喵 发表于 2018-4-7 22:38

纯氧 发表于 2018-4-7 22:16
其实超能力女儿和坂本的漫画翻译都是为作品增色的，同样的内容台版翻译笑点少很多 ...

坂本暂且不说，那个翻译的确是各类骚话满天飞增色不少，黑社会女儿的话，各类黑道地痞比较粗俗的话汉化组是可以搞一些接地气的黑话翻译，但B站现在走高大全路线的话，字幕不可能翻译的那么夸张的啦。小雏吃了鱼籽盖饭之后说自己也成为成熟女性之后，男主的吐槽翻译成“并不是”，是个不太明显的网络用语类翻译，也算体现了翻译在这方面用的心了

卢迪乌斯 发表于 2018-4-7 22:58

齐木楠雄是那种10秒一个包袱，好笑不好笑马上就过去
坂本那种2分钟一个包袱就会特别尴尬
超能力还没看，也是这种情况？

zmw_831110 发表于 2018-4-7 23:11

其实还行啊，主要是声优的功劳，每次黄毛吐槽，我就笑了。节奏比较快，不过节奏快就是适合搞笑片

—— 来自 LENOVO Lenovo TB-8703F, Android 6.0.1上的 S1Next-鹅版 v1.3.3

玄天大佐 发表于 2018-4-7 23:23

sanxgh571 发表于 2018-4-7 17:29
这位监督是什么水平？求科普

http://wx3.sinaimg.cn/large/91800feagy1fq4i76h65wj20kb0la79g.jpg

这图没把女儿跟赛马娘算进去

精钢魔像 发表于 2018-4-7 23:25

角色还没出全

漫画里也是幸子穿越来后才开始搞笑的

luanxuex 发表于 2018-4-7 23:26

4a12c095 发表于 2018-4-7 23:28

才知道一次監督兩部...

evatrix 发表于 2018-4-7 23:33

三集之后还这样就打算完结后再补了，不然每周看的都很窝心

TAQ 发表于 2018-4-7 23:41

第一集有个地方 两个人去吃饭 新田开玩笑 雏顺着话茬表示自己也是个成熟的女人了 新田瞬间变脸吐槽'才不是'，原作里分镜是：两人分别脸部特写 一个是开心的犯傻，另一个是冷峻的吐槽，一冷一热，强烈反差，而动画给新田拉个远镜头，淡化了两人情绪的反差，包袱没砸响

星月々交辉 发表于 2018-4-8 00:04

我是觉得男主的CV不太行，或者说配的语气不太对，太过正经了一点

hello0607 发表于 2018-4-8 00:17

玄天大佐 发表于 2018-4-7 23:23
这图没把女儿跟赛马娘算进去

救场型么www

8a2b0b629e3835b 发表于 2018-4-8 00:21

并不是不好笑，但也只能说一般搞笑

kisek1 发表于 2018-4-8 00:30

原作党，感觉没体现出漫画的那种冷笑话式的感觉，不过开头那段打斗真不错啊，我循环了好多遍……

麻花疼 发表于 2018-4-8 00:54

你这是黑坂本吧。

这片子第一集改的就是垃圾，我只看到圣母癌黑社会和傻逼熊孩子莫名其妙就理解了，真有人觉得好笑？

新吾 发表于 2018-4-8 02:09

metaphias 发表于 2018-4-8 03:12

这作漫画也不是爆笑类型的吧
虽然没有到预期的那样好，但是第一集动画ok的

-- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端

UMINEKO9 发表于 2018-4-8 10:17

dab23 发表于 2018-4-8 10:52

fantuanxiaoyi 发表于 2018-4-8 10:56

别的我不想说什么，只是黑社会漫画开头确实挺一般的。

闽明 发表于 2018-4-8 10:57

只要上电视那段不崩就满意了

蕾丝 发表于 2018-4-8 11:00

麻花疼 发表于 2018-4-8 00:54
你这是黑坂本吧。

这片子第一集改的就是垃圾，我只看到圣母癌黑社会和傻逼熊孩子莫名其妙就理解了，真有人 ...

男主怎么就圣母癌了……名词不要乱用

一闪一闪肋间肌 发表于 2018-4-8 11:03

第一集来说挺失望的……漫画明明挺搞笑的

麻花疼 发表于 2018-4-8 11:35

蕾丝 发表于 2018-4-8 11:00
男主怎么就圣母癌了……名词不要乱用

一个天降熊孩子二话不说砸了你价值几百万的古董，然后又用其他价值巨大的古董威胁你收养她。

然后第二天因为没使用超能力把房子炸了

“我艹，这能力可以用来建筑啊！简直是一举两得！”

熊孩子：我不要，我不干，你的眼神就像肮脏的大人一样。

老板被梆了，结果被熊孩子威胁先送她回家，否则胳膊就没了，最后害的主角去单挑整个组织。

这不叫熊叫啥？难道叫萌？

说主角圣母癌都算轻的。

蕾丝 发表于 2018-4-8 11:41

麻花疼 发表于 2018-4-8 11:35
一个天降熊孩子二话不说砸了你价值几百万的古董，然后又用其他价值巨大的古董威胁你收养她。

然后第二天 ...

那不是因为圣母，是因为主角打不过人家啊

101kl 发表于 2018-4-8 14:51

蕾丝 发表于 2018-4-8 11:41
那不是因为圣母，是因为主角打不过人家啊

我也觉得男主这十分圣母了，不是他不抵抗，而是他几乎没怎么表现出这种状况下的不爽……他打不过不好发作是一码事，摔了这么多东西还能看着心平气和去照顾我不是很能理解，如果是我可能就xjb给她点东西，甚至就算房子都没了都破罐子破摔教训一通这熊孩子……

101kl 发表于 2018-4-8 14:51

本帖最后由 101kl 于 2018-4-8 14:54 编辑

风怒

白兔队长 发表于 2018-4-8 14:57

奈叶魔王控 发表于 2018-4-8 15:03

新田是个头脑派的普通赚钱黑社会，在女儿来之前，他看女儿超能力打不过选择怂是很合理的啊，有啥圣母的，漫画里也是这样的啊

Royi 发表于 2018-4-8 15:05

原作是那种披着剧情向外衣一本正经的搞笑，确实不适合其他作品那种强烈吐槽快节奏的风格
但问题这第一集好像真的把这作品当成剧情向的在做，完全没有突出搞笑桥段的意图在很平常的走流水账

nage560 发表于 2018-4-8 15:21

漫画女主长大后也疲软了然后弃了，同理还有潜酒漫一样疲软，讲道理搞笑漫我还反而觉得国产的最好。

奈叶魔王控 发表于 2018-4-8 15:21

面对一个能用超能力随意干掉你的熊孩子，黑社会也得怂啊，新田表现的更不是圣母，后面混熟了就没那么客气
出现开始那样花86万日元的情况，后面一次都没出现过，开始的女儿没常识，是最危险的生物

sonesosl4 发表于 2018-4-8 15:58

都8012年了，还把动画当成“会动的漫画”是不是有点Low

查看完整版本: 【超能力女儿】又要变成坂本那种不好笑的搞笑片？