论坛 › 动漫论坛 › 国漫配音问题

hu794 发表于 2018-3-27 22:36

国漫配音问题

今天在b站看了一会普通话版的霹雳天命之战祸邪神，发现配音一点都不违和。
但是国产动漫的配音听起来还是那么尴尬，不知道这是什么原因。
S1的大神能否分析一波？

hu794 发表于 2018-3-27 22:37

我在想是不是因为国漫配音用力过猛了，说话太夸张导致的违和和尴尬呢？

hu794 发表于 2018-3-27 22:38

感觉国漫的配音一味的模仿日漫，但是汉语不适合这种夸张的配音。

SakuraAyane 发表于 2018-3-27 22:39

iamthegodthego 发表于 2018-3-27 22:41

国产动漫的配音听起来还是那么尴尬X
部分国产动画的配音听起来有违和感√

总有配的好和不好的作品，国产还是日产还是欧美都一样。

hu794 发表于 2018-3-27 22:43

iamthegodthego 发表于 2018-3-27 22:41
国产动漫的配音听起来还是那么尴尬X
部分国产动画的配音听起来有违和感√



我刚刚看了霹雳天命之战祸邪神普通话版，一点都不违和，但是看国漫，还是一股子的尴尬味。

bm7号 发表于 2018-3-27 22:43

普通话版霹雳非常违和，福五鼠配音不违和

iamthegodthego 发表于 2018-3-27 22:45

hu794 发表于 2018-3-27 22:43
我刚刚看了霹雳天命之战祸邪神普通话版，一点都不违和，但是看国漫，还是一股子的尴尬味。 ...

那你看的是哪部国漫呢？还是说，你把所有的国漫都看了一遍。

重玄 发表于 2018-3-27 22:46

凉宫春R 发表于 2018-3-27 22:46

国内配音主要问题在说话故意拉长吧
有时候会非常的违和
我不知道日本配音是不是也这样
有可能看日本动漫看得多了以为日语都这样习以为常了

大蒜拉面不加肉 发表于 2018-3-27 22:48

Slipper5 发表于 2018-3-27 22:49

arsenalfcc 发表于 2018-3-27 22:56

尺度那么小的吗？那我来开个头，国产动画配音绝大部分都是屎，听着别扭的要死。
明明游戏配音那么好，比如炉石。

-- 来自 能看大图的 Stage1官方 iOS客户端

筱原重工 发表于 2018-3-27 22:59

台词问题吧，有时和日常用语差的太远，违和感就非常大

hu794 发表于 2018-3-27 22:59

iamthegodthego 发表于 2018-3-27 22:45
那你看的是哪部国漫呢？还是说，你把所有的国漫都看了一遍。

看过很多，但是很多都是因为配音问题没看下去，很多都忘记叫啥了。
什么一人之下，中国惊奇先生，狐妖小红娘，端脑，罗小黑战记，这些配音都挺尴尬的。
哦对了，印象里，茶啊二中的配音似乎还可以。

一个过路的 发表于 2018-3-27 23:01

茴香蚪 发表于 2018-3-27 23:04

韩子 发表于 2018-3-27 23:09

玄天大佐 发表于 2018-3-27 23:26

因为你会中文。

月夜凝雪 发表于 2018-3-27 23:32

hu794 发表于 2018-3-27 22:43
我刚刚看了霹雳天命之战祸邪神普通话版，一点都不违和，但是看国漫，还是一股子的尴尬味。 ...

你去看喜洋洋或者大头儿子之类的配音一点都不尴尬

hu794 发表于 2018-3-27 23:36

月夜凝雪 发表于 2018-3-27 23:32
你去看喜洋洋或者大头儿子之类的配音一点都不尴尬

确实，喜羊羊和大头儿子的老版本的配音印象中确实没那么尬

月夜凝雪 发表于 2018-3-27 23:47

hu794 发表于 2018-3-27 23:36
确实，喜羊羊和大头儿子的老版本的配音印象中确实没那么尬

所以问题还是出在音监上，音监让他们这样配他们有什么办法

布布2号 发表于 2018-3-27 23:49

网络播放的动画都这个尿性，银魂开的坏头，然后被十万个冷笑话等垃圾发扬光大了

于干 发表于 2018-3-27 23:51

我来下个结论：大多国产网络动画的台词根本就不是地道中文口语。

—— 来自 LGE LGUS992, Android 7.0上的 S1Next-鹅版 v1.3.3

哈尔摩尼亚 发表于 2018-3-27 23:57

夹具装配图 发表于 2018-3-28 00:02

夹具装配图 发表于 2018-3-28 00:02

夹具装配图 发表于 2018-3-28 00:03

夹具装配图 发表于 2018-3-28 00:03

橘万里花 发表于 2018-3-28 00:07

个人感觉台词问题占80%...不，90%

Kirihara 发表于 2018-3-28 00:55

其实就是这些网配不行而已，请不要牵连真正的配音演员；想想以前无数次从你眼前闪过的张文渔和方树桥。

临界点 发表于 2018-3-28 01:08

漫画为什么要配音？

loli炮 发表于 2018-3-28 01:17

一水的装逼娘炮音，就那几个人配翻来覆去那个味，真是反胃。

吾名曾伽 发表于 2018-3-28 01:19

nick1303 发表于 2018-3-28 01:22

2个字，实力。人才数量质量。

-- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端

空溯乐菱 发表于 2018-3-28 01:23

窝里蹲 发表于 2018-3-28 01:50

因为你会中文+1

对比了抽了两个国动的中日版本觉得反而中配听着更好，以前rwby刚出的时候我们看英配都是觉得没什么问题看的没什么脱戏，但看老外做的点评视频表示有挺多听着还是尬尬的比较棒读，因为是母语很细微不同于很日常的语调用法等你就容易察觉，要求会比其他听不懂的语言高很多

御坂422x 发表于 2018-3-28 01:59

想起来有一个散人配音的游戏(叫啥来着忘了，反正也是一个泡男人的游戏)那个配音就是尬的一比，我一开始觉得游戏up主跨界配音就是不行啊，结果看他自己玩的视频才知道原来音监"指导"了好多细节…
这个"指导"基本上呢…就是把人话指导成超尬配音…
没啥可说的，就是音监不行

— from samsung SM-G955W, Android 8.0.0 of S1 Next Goose v1.3.2.1-fix-play

浴缸子 发表于 2018-3-28 02:58

https://www.bilibili.com/video/av13030539?from=search&seid=13471749215301546604
为什么猜谜王的配音是棒读

https://www.bilibili.com/video/av84172?from=search&seid=849595500465639613
7分钟开始，普通人，舞台演员和动画声优发音的区别

基本上这两个视频就把问题说清楚了

--------------------------------------------

音画不匹配才是问题的根本，而且日式画风又是一个极端，山口山炉石的中配听着还可以，但是换成日式画风的话一样别扭。

lwezh 发表于 2018-3-28 03:42

1.台词水平
2.母语耻感
3.声优功力
4.bgm
5.行业大环境

配音让人觉得尴尬的因素很多，其中最主要的是台词的设计，第二是因为我们太熟悉中文了所以会把不自然的感觉放大，配音演员自身业务水平和bgm的契合程度影响也比较大，
其实我国搞配音这一块还是很有水平的，不过配国产动画片因为各（）种（）原因请不到水平高的配音演员，现有的几个比较有名的也不过是矮子里拔高个，希望他们不要满足于现状、多提升一下自身水平吧。

查看完整版本: 国漫配音问题