亚子 发表于 2019-3-31 20:44
说起来，我往前翻了几页，发现居然没人发英文版的宣传海报...
反正还在等更详细点的repo，我就把宣传海报给 ...
看了感想是: B站那个皿三昧绝对是错的, 绝对应该翻译成皿三枚呀. Anitama也跟着一起错, 哎呀真难受, 皇上不急急太监
本帖最后由 xingenge 于 2019-3-31 21:56 编辑
病欠 发表于 2019-3-31 21:45
看了感想是: B站那个皿三昧绝对是错的, 绝对应该翻译成皿三枚呀. Anitama也跟着一起错, 哎呀真难受, 皇上 ...
http://wx2.sinaimg.cn/large/740ca5e5gy1g1mbjb7fcrj205202tglf.jpg
而且先不说这个，如果Anitama要写这个也是因为版权写这个，他们新番前瞻也写的SARAZANMAI啊，括号一个皿三昧就是说版权方叫这个而已吧。
病欠 发表于 2019-3-31 21:45
看了感想是: B站那个皿三昧绝对是错的, 绝对应该翻译成皿三枚呀. Anitama也跟着一起错, 哎呀真难受, 皇上 ...
https://www.bilibili.com/video/av46412294?from=search&seid=16829434918378479570
B战投稿唯一翻译正确的字幕组，播出时如果B站内容和谐不少，可以找这个字幕组的来看看
さんまい【三昧】
［名］《〈梵〉samādhiの音写。三摩提・三摩地とも音写。定・正定・等持などと訳す》
１ 仏語。心を一つの対象に集中して動揺しない状態。雑念を去り没入することによって、対象が正しくとらえられるとする。
感觉跟欲望榨取这种东西是相对的吧，当然没看本篇也不懂
涯涯 发表于 2019-3-31 21:45
B站你告诉我你是不是被田园牧歌般的PV给骗了……
绝对是被骗了！
而且据说剧情里还有比较直接的“同X爱”描写，不要对国内放送有影响就好了
xingenge 发表于 2019-3-31 21:55
而且先不说这个，如果Anitama要写这个也是因为版权写这个，他们新番前瞻也写的SARAZANMAI啊，括号一个皿 ...
输入法算什么道理么...
罗马音做标题其实是最稳的
Anitama不能和管理番剧的说说么
病欠 发表于 2019-3-31 22:03
输入法算什么道理么...
罗马音做标题也是好的
Anitama不能和管理番剧的说说么 ...
直接写输出来的汉字也有错么……？
翻译名基本上都是版权方定的，还要经过审核，再说了直接上英文（罗马音）基本是不可能的事……
xingenge 发表于 2019-3-31 22:04
直接写输出来的汉字也有错么……？
跟踪作品的情报到现在, 没有找到一条支持皿三昧这个译名的理由.
前面亚子同学发的英文介绍里, 更加明确了: sarazanmai应该直接来源于三个主角(河童=头顶的盘子)相连时喊的口号.
当然, 如果译名是版权方看过正片, 和制作方商量过的后才确定的, 那当我没说.
至于英文: 渡边的片不就是英文了嘛
本帖最后由 涯涯 于 2019-3-31 22:27 编辑
我也不敢说皿三枚就100%正确，さらざんまい这个词是个生造词，甚至前面这个さら，别看各话标题叫第几皿第几皿的，说不定都未必只是皿的意思。写成平假名不给汉字恐怕就是为了在各个意思之间双关（三关？x），所以楼上才会觉得写罗马字更好吧？
版权方和Anitama为了方便传播要先定下汉字也能理解，就是觉得在语言转换的过程中出现了信息损耗有点可惜
另外我记得最初很多人（特别是日本网友）下意识觉得应该是皿三昧是因为听起来像寿司三昧……
（附件传错了但不知道怎么删掉请无视……
病欠 发表于 2019-3-31 22:14
跟踪作品的情报到现在, 没有找到一条支持皿三昧这个译名的理由.
前面亚子同学发的英文介绍里, 更加明确了 ...
https://www.bilibili.com/bangumi/media/md24097891/?from=search&seid=17335080600663423290
卡罗尔与星期二，估计报的是这名
国内版本不报期望了lgbt太敏感了…
—— 来自 OnePlus ONEPLUS A6000, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.1.2
涯涯 发表于 2019-3-31 22:19
我也不敢说皿三枚就100%正确，さらざんまい这个词是个生造词，甚至前面这个さら，别看各话标题叫第几皿第几 ...
一下没想到谐音，谐音这个倒是挺有意思的
但是我想翻成皿三昧也好，皿三枚也罢，都没错，你按内容理解没错，我直接翻译标题也没错（转换汉字）
要说错的还不如去纠正一下《我们无法一起学习》
30min的情报就是从英文海报看来的，心想总不至于对老外玩欺诈营销吧？（。
毕竟是喜欢玩谐音双关的几原，「皿三枚」也可以是「Sara三昧」（当然如果你问我什么意思我只能说我怎么知道？！），翻译中出现信息损耗几乎是不可避免的。
……
哈哈哈哈哈哈来了来了 刚才刚说起被认作寿司店的往事，现在就
别放手，因为金枪鱼确实好吃
你们看，几原恶搞的这个「すしざんまい」，可不就得翻译成「寿司三昧」了嘛！
原本一定就是想做寿司动画www
补充愚人节图
xingenge 发表于 2019-3-31 21:59
さんまい【三昧】
［名］《〈梵〉samādhiの音写。三摩提・三摩地とも音写。定・正定・等持などと訳す》
１ ...
因为有在学习正念，所以对此特别有感触，这真的太重要了尤其对于感受当下的感受来说。这次内海不是说了，不要去想，去感受。这也是之前几原在上海的见面会上聊到的话题，说他之前总被说想太多了，要多去感受，但他完全不知道怎样去感受。
本帖最后由 番茄子 于 2019-4-1 00:34 编辑
病欠 发表于 2019-3-31 16:19
去看了一眼雷欧抹布的推, 惊了
原本和平的日常从三月开始怒涛展开. 而且还挺揪心的
把非日常的部分挑出来 ...
警察Leo最后卡点出现了：
こんな腐った世界でも俺は欲望を手放さない
#玲央
23:59 ·2019/3/31·Hootsuite Inc.
也是用那个定时发布发的来着，所以这种直播目击的感觉太棒了。但是到底发生了什么，只能动画第一集去看了，漫画里的伏笔是他们想把sara酱搞走，还没到腐朽的世界的程度才对？
番茄子 发表于 2019-4-1 00:13
因为有在学习正念，所以对此特别有感触，这真的太重要了尤其对于感受当下的感受来说。这次内海不是说了， ...
有点偏题但是我觉得恰恰相反. 看作品, 就是要心跟着情节走, 尽可能地去共情. 佛教这个practice则很静的状态.
三昧Samadhi: the centering of consciousness and consciousness concomitants evenly and rightly on a single object [...] the state in virtue of which consciousness and its concomitants remain evenly and rightly on a single object, undistracted and unscattered.
三盘子的主题绝对和三昧一点关系都没有.
亚子 发表于 2019-4-1 00:01
补充愚人节图
还做了专门的官网和人物介绍……
本帖最后由 番茄子 于 2019-4-1 00:46 编辑
病欠 发表于 2019-4-1 00:35
有点偏题但是我觉得恰恰相反. 看作品, 就是要心跟着情节走, 尽可能地去共情. 佛教这个practice则很静的状 ...
不是这样的，绝对不是静，正是因为有在禅修所以我才敢打一半包票的说有关系，正定的作用是专注，又不是一般的专注，是对（比如）身心的状态保持觉知又不去做判断，跟你说的看作品的感受反而比较贴近。
番茄子 发表于 2019-4-1 00:30
警察Leo最后卡点出现了：
こんな腐った世界でも俺は欲望を手放さない
似乎Leo是知道了什么真相(和水獭和抹布生死有关的事情)....
我也觉得这大概与Sara没有关系. 有一个推是女儿节那天, Leo说女儿节和我们一点关系都没有. 也就是说Sara离开有一段时间了而且两位精神安定.
番茄子 发表于 2019-4-1 00:42
不是这样的，绝对不是静，正是因为有在禅修所以我才敢打一半包票的说有关系，正定的作用是专注，又不是一 ...
就是mindfulness内观之类的? 我自然不是专家, 但是没有听说过有人冥想的时候会大喜大悲吧.
病欠 发表于 2019-4-1 00:50
就是mindfulness内观之类的? 我自然不是专家, 但是没有听说过有人冥想的时候会大喜大悲吧. ...
那是误会啦。冥想的时候是要大家接受当下的状态，喜就喜了悲就悲了不做他想。全然的接受当下的状态。当然到达一定境界之后是可以没有大喜大悲，但在那之前是有的，禅修追求的并不是什么安静的状态。顺便我学习的是内观（你竟然知道
本帖最后由 番茄子 于 2019-4-1 07:51 编辑
另外一开始那会儿有人考据sara可能指桫椤双树，（佛陀当年在树下入灭），在日语里是沙罗，也是梵语里来的。
（之前贴过的）
沙罗双树，正名为娑罗双树，又名桫椤，因读音而被通译作沙罗双树。 正是由于有这种心念，也就是一种禅喻，暗示乃为“阿赖耶识”。在最后的双树园归去的时候的四个字和达到8感，全依靠这个“菩提之心”。
所以N关其中一个语意可以是沙罗三昧（全都梵语了，而不是皿三昧），但这层他可能也未必想让一般观众去了解吧（毕竟全看缘分
番茄子 发表于 2019-4-1 00:54
那是误会啦。冥想的时候是要大家接受当下的状态，喜就喜了悲就悲了不做他想。全然的接受当下的状态。当然 ...
就是内观吗. 看过一本抑郁症的内观认知疗法.
还是回到主题吧. (
本帖最后由 番茄子 于 2019-4-1 01:19 编辑
病欠 发表于 2019-4-1 01:07
就是内观吗. 看过一本抑郁症的内观认知疗法.
还是回到主题吧. (
我觉得没有跑题啊！就是说三昧的说法真没差啊，不过可以是沙罗三昧，再配合寿司三昧，皿三枚，至少3种意思了
本帖最后由 病欠 于 2019-4-1 01:23 编辑
番茄子 发表于 2019-4-1 01:08
我觉得没有跑题啊！就是说三昧的说法真没差啊（上面又贴了一段
srzm的主题是连接和欲望... 是某种社会性的思考.
关于内观, 我记得我看的书里有两个比喻, 一个是把思绪比作瀑布, 另一个是把内心的思绪比作天空上的云彩, 而练习者要像站在瀑布后面看着瀑布轰鸣而下, 或者像云层之上的天空, 即便是乌云飘过也只是观看接纳但是不受其影响. 注意力能回到呼吸, 心态保持温和. 观看一部作品, 我觉得恰恰不能有这种内观的距离, 这种退一步的自我觉察和淡然, 如果你没有把灵魂的全部投入到作品的情节中, 那么才是"不用心感受, 想太多"
本帖最后由 番茄子 于 2019-4-1 01:36 编辑
病欠 发表于 2019-4-1 01:21
srzm的主题是连接和欲望... 是某种社会性的思考.
关于内观, 我记得我看的书里有两个比喻, 一个是把思绪比 ...
那书里说法很容易产生误会，如果不实修单看文字描述很可能走偏了。别管他了………反正不是要人干这个的时候去干那个，完全不是这么回事（满头大汗）。
这种社会性的思考（不要脸匹诺曹般的说）我这近两年一直在思考和纠结，简直为此活不下去了（毫不夸张），所以看到这内核跟主题都兴奋炸了！他是真的在讲通这件事情，但具体怎样开播之前我们怎么说都没用（也不想说太多毕竟说出来就损失太多了），还是等看片吧
其实标题未必有什么太深的含义，三昧在中文里虽然很有禅味，但在日语里被用得多了，早就脱离了它原来高深的画风
大多数人看见标题的反应估计是寿司三昧→碟子三枚，突出一个空空如也
其他比如芥川龙之介《戏作三昧》的三昧也是热衷某某事，沉迷于某某事的意思，和佛学关系不大
搞不懂才是几原嘛
本帖最后由 番茄子 于 2019-4-1 07:58 编辑
colike 发表于 2019-4-1 02:36
其实标题未必有什么太深的含义，三昧在中文里虽然很有禅味，但在日语里被用得多了，早就脱离了它原来高深的 ...
如果是沉迷的意思，那真是日式延伸了，（想起来许久前退坛的某坛友
换句话说我以前叫番茄控（
在现在这个语境里就可以是番茄三昧了么
哈哈哈哈哈哈哈BL也期待 直男看麦麸吗科科
番茄子 发表于 2019-4-1 07:45
如果是沉迷的意思，那真是日式延伸了，（想起来许久前退坛的某坛友
换句话说我以前叫番茄控（
感觉XXざんまい比沉迷要更积极一点，或许翻成埋头于某某事更贴切？
专注XX三十年
本帖最后由 病欠 于 2019-4-2 03:24 编辑
少女式ヱリス的专辑 https://www.bilibili.com/video/av47956081
还挺青涩的感觉, 但是从第三首起都很好听. 帝子的声音
本帖最后由 番茄子 于 2019-4-2 17:02 编辑
真的跟寿司店合作了哈哈哈哈……………………
http://news.noitamina.tv/sarazanmai/article/20190402_post_31.html
2019/04/02
「さらざんまい」×「すしざんまい」奇跡のコラボレーションが決定！
https://wx1.sinaimg.cn/mw1024/48f6fe6fly1g1oeajf8imj212u0u04qs.jpg
愚人节官网都是真实存在的，立绘也没白画……
