论坛 › 游戏论坛 › 这次358中配真的不错。

柚子茶Abra 发表于 2018-2-26 19:21

madnesshare 发表于 2018-2-26 19:22

寸步不让

没买游戏的我只能通过看视频了解配音以后玩这个梗了

柚子茶Abra 发表于 2018-2-26 19:30

Inquisitor 发表于 2018-2-26 19:32

白白白 发表于 2018-2-26 19:36

cv尽力了，文案一坨屎

bm7号 发表于 2018-2-26 19:38

这次是不是因为配音的关系连汉化都变差了？

luhf 发表于 2018-2-26 19:41

本帖最后由 luhf 于 2018-2-26 19:44 编辑

编辑掉

suoleisita 发表于 2018-2-26 19:41

是吗
寸步不让！寸步~不让！！寸~~~步不让！寸步不让！！！！寸步不让-寸步不让！！
喔~~兄长，你果~然~厉害！

台词写的太差了，并且感觉根本根本没有配音导演

luhf 发表于 2018-2-26 19:43

本帖最后由 luhf 于 2018-2-27 09:31 编辑

我对中配最不满的就是语气和文本都强行往日配那边靠

现实中就没人这样讲话，一股浓浓的日文翻译腔

Lunamos 发表于 2018-2-26 19:55

无双本来就是个浪漫主义群像重绘，连配乐都是金属/摇滚风，如何在人物配音里寻找史书型真实。

warjuggler 发表于 2018-2-26 19:56

摸摸良心 配音演员素质确实是不错的 有问题的是尬点慢慢的台词文案

-- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端

画龙点睛 发表于 2018-2-26 20:07

我希望以后中配可以使用文言文。大白话完全没力度。

霖无霁 发表于 2018-2-26 20:12

画龙点睛 发表于 2018-2-26 20:07
我希望以后中配可以使用文言文。大白话完全没力度。

算了吧，曹操的台词都是孤什么什么的，幸好念的是 我，不然也是一个尬点，连白话都搞不像样就别玩文言了。

kiririn007 发表于 2018-2-26 20:14

我看过一段曹操的对话，真心觉得很一般

柚子茶Abra 发表于 2018-2-26 20:16

画龙点睛 发表于 2018-2-26 20:28

霖无霁 发表于 2018-2-26 20:12
算了吧，曹操的台词都是孤什么什么的，幸好念的是 我，不然也是一个尬点，连白话都搞不像样就别玩文言了 ...

所以是台词编排功力不行。

94版三国演义在原作文言框架基础上适当白话化，整体效果就很好。

查看完整版本: 这次358中配真的不错。