论坛 › 动漫论坛 › 如何评价“爱上火车”这个译名

天成小次郎 发表于 2018-1-5 12:28

fantuanxiaoyi 发表于 2018-1-5 12:31

好像是来游戏区也征求了意见的。。。

cxxx 发表于 2018-1-5 12:33

艹火车

阿虚家的三味 发表于 2018-1-5 12:50

欲望尽显，没啥不好的

天成小次郎 发表于 2018-1-5 12:51

芭德薇 发表于 2018-1-5 12:53

fantuanxiaoyi 发表于 2018-1-5 12:57

天成小次郎 发表于 2018-1-5 12:51
？？？？我翻了半天，游戏区哪有什么帖子

茂伸奇谈的帖子里

诶嘿嘿~ 发表于 2018-1-5 13:03

信达雅啊

allenlisa3234 发表于 2018-1-5 13:03

想到了总统的替身（

不灭人形 发表于 2018-1-5 13:05

爱上 火车；爱 上 火车 ——非常好，双关

Meiien 发表于 2018-1-5 13:14

本帖最后由 Meiien 于 2018-1-5 16:53 编辑

妙啊，堪比日在校园

-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

噗哩噗 发表于 2018-1-5 13:16

妙的地方在
“我们都是《爱上火车》的人”
这一句啊

walfeds 发表于 2018-1-5 13:16

这种和日在校园一个味道的双关个人给负分

lancerhd2 发表于 2018-1-5 13:22

要是国内有像日本一样的铁道厨氛围的话这个译名效果会更好

丹德里恩 发表于 2018-1-5 13:49

这翻译，妙啊

hsyg 发表于 2018-1-5 14:02

walfeds 发表于 2018-1-5 13:16
这种和日在校园一个味道的双关个人给负分

好好一个铁道科普游戏被翻的下流无耻还和成哥放一起 也是够了
不过看着楼喜欢的还多 只能说这样看来是很适合市场

千叶的黎明 发表于 2018-1-5 14:14

love train？

-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

纯氧 发表于 2018-1-5 14:29

hsyg 发表于 2018-1-5 14:02
好好一个铁道科普游戏被翻的下流无耻还和成哥放一起 也是够了
不过看着楼喜欢的还多 只能说这样看来是 ...

黄油名字污一点很正常吧，而且这名字让不污的人看也想不到其他意思

pf67 发表于 2018-1-5 14:33

我也想不出更好的译名了，比C火车好吧233

東雲千夜子 发表于 2018-1-5 14:56

bgmilk 发表于 2018-1-5 15:04

要不顺应时代一点？《我的铁》或者《扎心了，老铁》 这样？

lordvv 发表于 2018-1-5 15:07

这翻译有点意思啊

macos 发表于 2018-1-5 15:09

Kagam1 发表于 2018-1-5 15:09

不喜欢，不像是一个作品的名字，倒是有哗众取宠的意思

-- 来自 能看大图的 Stage1官方 iOS客户端

hsyg 发表于 2018-1-5 15:12

纯氧 发表于 2018-1-5 14:29
黄油名字污一点很正常吧，而且这名字让不污的人看也想不到其他意思

这个公司严格来说太污了……已经是粉丝全体犯罪预定的程度了
不过主要还是味道问题 ， 爱 火车 多少还是觉得怪怪的

格雷殿下 发表于 2018-1-5 15:29

不够文学风啊，
我记得当年老师说过翻译要 信达雅
感觉这个就是不够雅了
来个什么 火车之恋 爱恋火车 相遇火车 缘分的火车 命中注定上火车 火车人生 公车私用 不吼吗（和原意原来越远了）

sjbssd 发表于 2018-1-5 15:31

现在人还要雅的吗？雅的人还会玩这种小黄油？现在翻译讲究的是信达谐，娱乐至上，一切话题转搞笑。

東雲千夜子 发表于 2018-1-5 15:47

诶嘿嘿~ 发表于 2018-1-5 13:03
信达雅啊

信：跟原标题意思无关了
雅：双关意思不论哪个都很通俗一点都不雅

最多只能算个达

HOLIDAY 发表于 2018-1-5 16:15

低级的双关语在笑过之后就变得索然无味了

天成小次郎 发表于 2018-1-5 16:32

ddk93 发表于 2018-1-5 16:38

hsyg 发表于 2018-1-5 16:50

天成小次郎 发表于 2018-1-5 16:32
一个多达上百hs其中绝大多数都是幼◯的好好一个铁道科普游戏

明明就没有的HS 只有科普
不要说的好像你这游戏自带上百个OO的游戏一样

我是谁无名氏 发表于 2018-1-5 19:05

原来的私铁也挺好吧
现在这个大白话反而觉得很一般了
嘛既然都定下来名字了也不好说什么
买还是要买的

不灭人形 发表于 2018-1-5 19:44

天成小次郎 发表于 2018-1-5 16:32
一个多达上百hs其中绝大多数都是幼◯的好好一个铁道科普游戏

而且是可以自己选择打开全HS回想铁道科普游戏，拔作都没这么直接的

语文j教师 发表于 2018-1-5 20:15

w酱 发表于 2018-1-5 20:17

本帖最后由 w酱 于 2018-1-5 20:19 编辑

翻译成我的铁路你们觉得怎么样啊最后会不会有一群买过之后发觉不是铁道经营模拟游戏

—— 来自 OnePlus ONEPLUS A5010, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v1.3.2.2

芭德薇 发表于 2018-1-5 20:30

aoik 发表于 2018-1-5 20:38

太尴尬了 那感觉外崎友亮

不灭人形 发表于 2018-1-5 20:41

本帖最后由 不灭人形 于 2018-1-5 20:43 编辑

芭德薇 发表于 2018-1-5 20:30
那你怎么不说如果不想看的话可以全部路线看完一次hs都不触发？
怪了，素质这么高这么讨铁道宅喜欢可以看完一次HS不触发我还可以说不搞小黄油发售呢

長瀨香夏子 发表于 2018-1-5 20:42

原来的私铁不错，现在爱上火车也不错
很有喜感

查看完整版本: 如何评价“爱上火车”这个译名