论坛 › 游戏论坛 › 外语要达到什么水平才能品味出文笔

flyfish 发表于 2017-12-18 11:30

文笔这东西跟审美水平关系也很大，成天只看游戏文本的话无法分辨也正常吧。

月夜凝雪 发表于 2017-12-18 12:04

sorayang 发表于 2017-12-18 10:40
日文不是很懂，但感觉考级和实践的差别还是很大的。
我很长一段时间身边从手机到PC到看的电视电影听的歌 ...

听说N1全部都是选择题，6级不会有那么爽的环境啊

—— 来自 Sony F8132, Android 7.1.1上的 S1Next-鹅版 v1.3.2.1-fix-play

平昭·南宫司卿 发表于 2017-12-18 12:06

看阅读经历啊，像我这种虽然也干了好几年但都在和废萌打交道的烂仔，也没看过什么文学作品，根本不知道什么是好，只能感受到同行的文笔

suoleisita 发表于 2017-12-18 12:12

多好也没用，真想分辨必须去学习，修几门外国文学课才行
自学成才是可能的，但是非母语要那么高的传统文学阅读量，几个能做到

reficul 发表于 2017-12-18 12:15

能顺畅地读懂而不需要考虑这个词什么意思，这句话用的哪个语法，到这种水平自然有能力吧。当然如果文本水平极低的话，n3也能读出不对劲来

风真人 发表于 2017-12-18 12:26

品好做不到，觉得烂倒是可以，但是个人喜好影响太大了

Porsche 发表于 2017-12-18 12:38

sjbssd 发表于 2017-12-18 16:39

游戏没有什么文笔，文笔的优美在于描述性语言的辞藻上，对环境的描述，动作的描述，各种。游戏本身还是以对话为主的文体，类似话剧电影。表现这些都是靠游戏画面和建模演出，台词方面太优美了反而不自然。所以从一开始说什么轨迹游戏有文学价值就是在搞笑的。

sorayang 发表于 2017-12-18 17:02

sjbssd 发表于 2017-12-18 16:39
游戏没有什么文笔，文笔的优美在于描述性语言的辞藻上，对环境的描述，动作的描述，各种。游戏本身还是以对 ...

老式欧美RPG的文本不就有很多描述性语言么，细致到了现在的动作捕捉水平还远远演不出的程度。

sjbssd 发表于 2017-12-18 20:43

sorayang 发表于 2017-12-18 17:02
老式欧美RPG的文本不就有很多描述性语言么，细致到了现在的动作捕捉水平还远远演不出的程度。 ...

所以现在没有了呀。

sorayang 发表于 2017-12-18 20:53

sjbssd 发表于 2017-12-18 20:43
所以现在没有了呀。

有啊...还出了不少。

sjbssd 发表于 2017-12-18 21:02

sorayang 发表于 2017-12-18 20:53
有啊...还出了不少。

啥呀，现在欧美rpg里面巫师肯定不是，老滚辐射也不是，地平线处女座更不是，剩下的不是rpg了呀。

来兹05 发表于 2017-12-18 21:53

我本科英语，研究生读翻译，专四专八，勉强可以看出一些文笔上的名堂。
对文笔的辨别需要大量文学阅读。

旺角卡门 发表于 2017-12-18 22:09

多看世界名著 提高文字鉴赏水平

subject07 发表于 2017-12-18 22:18

sjbssd 发表于 2017-12-18 21:02
啥呀，现在欧美rpg里面巫师肯定不是，老滚辐射也不是，地平线处女座更不是，剩下的不是rpg了呀。 ...

近两年有雅思之海，专八之柱么，还有今年的神界原罪2文笔也还凑合

查看完整版本: 外语要达到什么水平才能品味出文笔