永恒之柱出完美汉化了？
本帖最后由 trentswd 于 2017-12-3 19:33 编辑专八之柱竟然有人去校对，而且还是一个人？
https://steamcn.com/t334498-1-1
版本号: v2.1
更新于: 2017年12月03日 星期日 19点25分
百度网盘: https://pan.baidu.com/s/1hs3sx0K
我会持续更新！
所以请收藏本页面，并记得每隔一周左右回来看看。
另外，没想到isaac666也做了一份汉化。
他已经向我提了一些中肯的意见。其中部分已经反映在v2版的更新中。
【最新更新记录(v2)】
# v2.1 紧急补丁
- 有bug的是“公司船长的帽子”，而不是“隐士的帽子”……
### 较大修改
- 补完了v1中遗漏的最新的亡焰特色物品、剧情等，大概三四十条。现已是100%的汉化。
- Sabre 由“马刀”统一改成“弯刀”。因为海盗才是用它的主要群体。
- 所有附魔的免疫统一格式为“免疫:××”。比如由“免疫毒素”改成“免疫:毒素”。
- 统一把 Confuse/Confused/Confusing 翻译成“迷惑”，改动了24个条目。
### 小修改
- 通过翻译其相关的海盗歌词，已确认"One-Eyed Molina"是女人，故翻译成“独眼莫莉娜”。
- 据isaac666说，装备“隐士的帽子(Hermit's Hat)”（注：这是误会了，见v2.1紧急补丁）的附魔，"Spell Holding: Confusion"，由于bug，其实并非正常的暴击回应，而是被普通击中即回应，而且会误伤队友……。我已经在物品描述中写下了这些提示。
- 在保存时出错，"Spellchance: Prone"的翻译成了“几率触发：”，现已经补上后面的“倒地”。
- 战士的战技"Triggered Immunity"由“免疫触发”改成“激发免疫”。
- 还有其它一些界面上不起眼的细节。
### 不改动
- isaac666 说“你这个版本震慑用的是击晕，和晕眩有点像。”但 Stunned 不适合翻译成“击晕”，因为它 Overrides Status Effects#Prone （倒地）。比倒地更严重。目前“击晕”是相对来说比较恰当的。如果我想到或有人建议出更好的，我才会改。
- Blinded 是“失明”，而Blind是“致盲”。这是唯一一对被动语态和动词的翻译不同的异常状态。原因是这样符合魔兽等无数主流游戏的翻译，而玩家认知上也毫无困难。
【概述】
各位“专八之柱”，不，《永恒之柱》的粉丝们，久等了吧！
所谓“二次汉化”，是因为我继承了前人的汉化成果：
任务和剧情，来自[游侠LMAO汉化组内核汉化补丁V4.4](http://www.ali213.net/hanhua/PC/pillarsofeternityv44.html) （2016年11月）
其它来自[哪个汉化组《永恒之柱：白际纷乱》 v0.34](https://indienova.com/u/news/blogread/2225)（2017年3月）
首先声明，我非常非常非~常感谢和敬佩前人的巨大努力！
但可惜，如果你用过这两个汉化包，那么对于它们令人遗憾的局限性，你一定心里有数吧。
我自己就是由于实在难受得不行，才萌发了自己改进的念头，并逐渐地陷入了这个超级巨坑……
【我的成果】
没错，我只是一个人……
至少500小时的纯汉化工作量（不包括玩游戏的时间）！
1786450 个汉字！我改动了大约五十分之一的样子。
53062 个条目！我估计我至少改动了其中的十分之一。
2037 个术语！全部由我仔细考据过，且至少一半的翻译与前人不同。
消灭所有辣眼睛的低级错误。比如乱七八糟的引号（别小瞧，它影响上千个条目）。
详细地参考官方wiki。特别是游戏中缺乏的情报，比如：某些拼写的发音、罕见概念的含义、神的各种称谓和教义、生造语言词汇、形形**的货币和物品。
对人名、地名等，分析出严谨、正确的发音，并系统化地转换为发音近似的汉字。
在（特别是极度分散的）各个条目中，确保同一个术语采用统一的翻译。
修正海量的翻译错误，其中很多会严影响玩家理解剧情，甚至搞错任务目标。
修正大量因为对罕见词义、英语习语、上下文等原因导致的错误翻译。
什么？你问我这个版本是不是已经完美了？
请再给我400个小时……
不过，至少，我敢说，大多数时候，你不会再遇到“咯牙”的体验。
而且，凡是经常重复出现的术语，保证让你感到我在其中投入的用心。
如果你对我的某些翻译有疑问，请先查看我的Excel术语表！里面有备注。
最后，欢迎大家替我到处宣传。
毕竟因为汉化的原因，估计这游戏在国内被严重冷落。
仔细一看，还有另一个翻译
https://steamcn.com/t334535-1-1
我先去试试第一个好了
这个月是黑曜石月 2月的时候看到trow那边来s1放的汉化测试版才去买的柱子，目前trow那边没啥动静，游戏也就停在1章开头了。等楼主测试了。 500小时。。给大佬跪了 这种汉化就别说什么完美了，虽然汉化者投入了很多时间，
但就事论事，质量距离完美还远得很，就拿讲解命中率那几段话来说，像是流畅的中文吗 真完美汉化了，工作量不亚于翻译冰与火之歌吧？ fsttrn 发表于 2017-12-3 23:54
这种汉化就别说什么完美了，虽然汉化者投入了很多时间，
但就事论事，质量距离完美还远得很，就拿讲解命中 ...
现在的阶段只能说比机翻好一点，不会出现前后同一个东西两个名字的现象，但文本润色是个大问题。 一个好名字 发表于 2017-12-4 06:16
真完美汉化了，工作量不亚于翻译冰与火之歌吧？
专八之柱一个NPC对话过程出现的生词估计比冰火一个POV出现的都多吧？
一个感觉，不一定对。 要求太高就老实啃原文吧
专八过了翻译这个也费劲啊，还要求文笔，不如做成博士论文 500小时，佩服... 永恒之柱2都快出了吧 汉化有生之年系列
当初评论里一水边翻字典边玩劝退了多少人啊…… 只修正小错误就500小时了 还要求完美润色 这是要作者再借500年的节奏啊 kazz 发表于 2017-12-4 09:28
永恒之柱2都快出了吧
永恒之柱2有官中啊
虽然这官中最后咋样还需要打个问号 剧情上有没有承接的？没有准备明年直接玩2了
-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 iOS客户端 阿虚家的三味 发表于 2017-12-4 12:00
剧情上有没有承接的？没有准备明年直接玩2了
-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 iOS客户端 ...
eder一代是队友二代还是队友，多少有关系吧 6847651 发表于 2017-12-4 11:39
只修正小错误就500小时了 还要求完美润色 这是要作者再借500年的节奏啊
完美润色没有5000小时下不来的。。。
页:
[1]