论坛 › 动漫论坛 › 本子汉化组没有翻译标题的习惯，是耻辱柱增多的主因吧？

河地大吉 发表于 2017-10-4 21:18

条纹桌布 发表于 2017-10-4 22:04

标题翻译来干嘛。

Norn 发表于 2017-10-4 22:09

我倒觉得单纯是短篇太多,要具体想起某一篇比长篇漫画和动画或游戏难 _(:з」∠)_

reficul 发表于 2017-10-4 22:26

标题的汉化没什么意义，不会有人看标题的，都是看封面决定下不下
而且统一用日文标题，也方便后来人搜索

可知歌者也奈何 发表于 2017-10-4 22:39

Norn 发表于 2017-10-4 22:09
我倒觉得单纯是短篇太多,要具体想起某一篇比长篇漫画和动画或游戏难 _(:з」∠)_ ...

直接承认漫区水平不复当年不就行了么

—— 来自 Sony G8232, Android 7.1.1上的 S1Next-鹅版 v1.3.1.0-play

john_doe 发表于 2017-10-4 22:49

《一起去海边游泳的女孩子穿着超级豪放的泳装，她的身子里面被看光光》，这样的标题翻译出来感觉如何啊

sjstephen 发表于 2017-10-4 22:50

可知歌者也奈何 发表于 2017-10-4 22:39
直接承认漫区水平不复当年不就行了么

—— 来自 Sony G8232, Android 7.1.1上的 S1Next-鹅版 v1.3.1.0-p ...

不，单纯的是因为年纪大了记忆力下降

银色永生 发表于 2017-10-4 22:54

dybang 发表于 2017-10-4 22:59

新世界的那种标题不如没有

alitonx 发表于 2017-10-6 07:55

很多标题太直白又缺乏特征，好色JK喜欢粗大〇棒之类翻译了也没啥作用。

鲁卡提耶 发表于 2017-10-6 07:59

john_doe 发表于 2017-10-04 22:49:20
《黄网低劣小黄文的标题也是这样

-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

不灭人形 发表于 2017-10-6 08:02

答出处的流程向来都是记作者的...我喜欢那几个作者的的单行本除非上纯英文不然我就没记住过...不妨碍我看到内容就知道出自哪本。

hyiang98 发表于 2017-10-6 08:50

其实我更好奇各位是怎么根据对本子剧情的描述找到相应本子的......
有些本子我是看完就忘的，喜欢的则记得清楚一些,顺带把作者的名字也记下来......
是发帖求的本子正好与自己的性癖相符才记下来了，或者只是我记忆力比较差，漫区各位的记忆力都比我好？

nil 发表于 2017-10-6 08:57

我一般只要不是很烂俗的剧情看过都会有点印象，看剧情找本子反而准确率高。
画师我除了几个特别好认的或者名字比较有特点的，记不住几个。

所以我的问题就是，看的太少

绿坝娘 发表于 2017-10-6 09:24

小众作品叫法不统一反而会导致不容易沟通

sakurawwt 发表于 2017-10-6 10:34

说到这个 不知道大家有没有注意过 翻译封面标题的最多的就 棒子

中文 和 英文（还有其他文字数量太少不提） 在封面上都是 日文标题旁加上 译文

而棒子多是 涂掉原来的日文标题 换成 韩文

大哀之君 发表于 2017-10-6 10:56

记黄漫从来都是记忆作者+人物属性+剧情梗概（中长篇），谁需要标题？

红丽 发表于 2017-10-6 12:18

黄本那个标题翻了感觉会被请去喝茶
我做汉化一般都是翻标题的，如果中文难以表达就换英文啥的
反正不用原文，我这么做是怕被日本妹搜到惹麻烦……

千叶铁矢 发表于 2017-10-6 12:19

好搜索吧

永恒的王牌 发表于 2017-10-6 12:33

只要不是剧情太千篇一律，总会有点印象吧，角色，剧情，地点，能区分的要素很多呢

mintmic_ 发表于 2017-10-6 13:17

但那些个黄本名作都有翻译，《纯白轮舞曲》《NTR ^2》《变身》什么的；说到底撸本的画师本来也没认真起名字，汉化组也不必在意标题翻译，各组标题翻译不同反而会影响本子搜索正确率，用原名搜准确多

查看完整版本: 本子汉化组没有翻译标题的习惯，是耻辱柱增多的主因吧？