论坛 › 游戏论坛 › 不懂日语的人买游戏是不是对配音语言也无所谓？

hgcg-w 发表于 2017-9-15 15:33

不懂日语的人买游戏是不是对配音语言也无所谓？

日本公司出的日式游戏，不懂日语又没亚洲中文版，所以就买美版看英语的话
那如果美版没有日语配音，是不是会觉得无所谓呢？
是不是闯关族和冻鳗迷不一样，对声优没什么执着？

偶滴小乔 发表于 2017-9-15 15:34

据我所知有些日式游戏的美版的英语台词，是完全重写和原文无关了

sku21 发表于 2017-9-15 15:35

diyushizhe 发表于 2017-9-15 15:37

看游戏风格，日式的配音也要日语；欧美风格的，配音当然要英语。

sjbssd 发表于 2017-9-15 15:38

经常听日音看美字幕，心里实在不知道说什么。关键是能听出来英文字幕用词和语气的区别。

walfeds 发表于 2017-9-15 15:42

英配听的很脱线的。。。感觉游戏气质都变了

agion117 发表于 2017-9-15 15:46

日系的演出换成欧美的配音效果太糟糕了
我遇到的最近的例子就是尼尔了，不懂日文调的英语
在二周目开头机械生命体要亲命一样叫"Brother. Brother. Brother." 的时候，我深切感受到什么叫跨文化交流灾难

lancerhd2 发表于 2017-9-15 15:47

所以说ff12国际版那种日文字幕英文语音的是？

iqbsh38 发表于 2017-9-15 15:48

是的 我小时候听也听不懂 看也看不懂 但也不妨碍我打穿无数的RPG

幽远ghofar 发表于 2017-9-15 15:49

有些游戏，剧本是用欧美的思维写的，听英配。日系萌豚二次元游戏当然就听日配。

平昭·南宫司卿 发表于 2017-9-15 15:51

还是分情况的吧，很久之前我就完全不能接受鬼泣的日语配音

Geminize 发表于 2017-9-15 15:52

华发夜眼[CN] 发表于 2017-9-15 15:53

agion117 发表于 2017-9-15 15:46
日系的演出换成欧美的配音效果太糟糕了
我遇到的最近的例子就是尼尔了，不懂日文调的英语
在二周目开头机械 ...

想象了一下，不禁笑出了声

Kagam1 发表于 2017-9-15 16:00

主要还是看配音和不和谐吧，刚出mgsv玩的是英语配音加日语字幕，尽管听不懂英语。不过日系rpg配英文真的让我适应不了

另外，最近出现很多国人自制gal。明明全是国人制作的，但是台词却是迷之日式中文。不论男女大量使用“的呢”、“了呢”的句末，加上日常会话几乎不会用到的倒装句式，完全没有和谐可言

-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 iOS客户端

Geminize 发表于 2017-9-15 16:03

Lunamos 发表于 2017-9-15 16:04

我的原则就是，什么国家的游戏，就听什么国家的语言，看什么国家的文字。

表演程度不深的时代还能看日式游戏的英化版本，比如FF8的语言表达，我觉得英文跟日文都别有风味。但现在游戏内的表演成份太重，加上声优的参与，大量不同文化的理解交叉反应混在一起简直蠢。

Geminize 发表于 2017-9-15 16:07

人造小鸡鸡 发表于 2017-9-15 16:08

听日文语音看英文需要

MrBloom 发表于 2017-9-15 16:09

抽水机 发表于 2017-9-15 16:10

首要是符合风格，其次才是配音质量

宇白顺 发表于 2017-9-15 16:29

哈尼炮的立绘算日式么？配音是英语，感觉很不错啊，还是得看配音者的实力。

INOSU 发表于 2017-9-15 16:37

反正我接受不了三国人物说英语

posion 发表于 2017-9-15 16:45

但是DMC我喜欢英配啊

ouhloo 发表于 2017-9-15 17:13

给我印象最深的是阿基拉有一个英配的版本，用英文来说日语风格的台词那种尴尬感太强了 不知道是不是日本人配的，口音挺重

布里兰特 发表于 2017-9-15 17:16

基本能听懂但是看不懂

lyt77777 发表于 2017-9-15 17:16

大概在00年左右的时候，那个时候我还不会日文。

然后那家包机房只有美版的月下，玩到魅魔那里实在是被配音震惊的不行了，果断掰盘（不玩了。

Laplace 发表于 2017-9-15 17:17

Lunamos 发表于 2017-9-15 16:04
我的原则就是，什么国家的游戏，就听什么国家的语言，看什么国家的文字。

表演程度不深的时代还能看日式游 ...

实际操作起来还挺困难的。

我身边几个抱相同看法的朋友，玩《巫师3》也不会开波兰语，玩《刺客信条》也不会开法语。

nemo_mxc 发表于 2017-9-15 17:25

如果是日呆游戏我比较喜欢英文界面的日文配音。
如果是欧美风格的那全英文也没啥。。

最后之争 发表于 2017-9-15 17:30

shangbanyongde 发表于 2017-9-15 17:33

欧美风的听英语，日式风的听日语，反过来我也不是很接受，比如GTA这种就算有日语配音我也不会接受的……
当然要是有配得好的中文我也很接受的

夜夜無夢 发表于 2017-9-15 17:37

Laplace 发表于 2017-9-15 17:17
实际操作起来还挺困难的。

我身边几个抱相同看法的朋友，玩《巫师3》也不会开波兰语，玩《刺客信条》也 ...

我玩巫師選的波蘭語，玩Ezio三部曲選的意大利語，玩大哥命選的法語……

不過不懂日文玩美版煉金術士覺得英文配音也很可愛w

sandro 发表于 2017-9-15 17:39

shangbanyongde 发表于 2017-9-15 17:33
欧美风的听英语，日式风的听日语，反过来我也不是很接受，比如GTA这种就算有日语配音我也不会接受的……
当 ...

的确，欧美风的日配奇怪的一笔

hrishao 发表于 2017-9-15 17:41

我个人是趋向于 制作人，剧本是哪国人就听哪国语言。【其实基本也就日语英语两种。。
不管怎么说，就算一些监督脚本日本人英语再好，肯定还是用母语最能表达自己的意思。
翻到另一种语言多多少少会有些偏差

Lunamos 发表于 2017-9-15 17:46

Laplace 发表于 2017-9-15 17:17
实际操作起来还挺困难的。

我身边几个抱相同看法的朋友，玩《巫师3》也不会开波兰语，玩《刺客信条》也 ...

所以说原则上。但AC跟Witcher3不一样。AC的Scripter/Writer基本是英语国家出身的，比如Corey May，其中各种文化符号的位置也是以英文坐标维度进行展现的。

ChrisSnake 发表于 2017-9-15 17:48

讲真 大部分日本游戏配音都是那个调调 听多了也腻了 现在配音要听也是听欧美的吧

sandro 发表于 2017-9-15 17:52

ChrisSnake 发表于 2017-9-15 17:48
讲真 大部分日本游戏配音都是那个调调 听多了也腻了 现在配音要听也是听欧美的吧 ...

昨天玩神域原罪，尼玛同一句话不同npc有不同配音，各种乡下人大舌头风格，好尼玛浪费

chaim 发表于 2017-9-15 17:52

Anonymous_User 发表于 2017-9-15 18:01

英语配音台词稍微矫情或中二一点尴尬症就犯了，日语的耐受度要好很多……

jjmint123 发表于 2017-9-15 18:09

不懂日语，对于一些日厂游戏会日配加英文字幕，相对的，欧美厂的游戏就会英配加英文字幕。缺点是日配加英文字幕玩着玩着感觉人要裂了，因为日语语音跟英文字幕经常是对不上的……

valand 发表于 2017-9-15 19:29

生化危机好像从一开始就只有英配

查看完整版本: 不懂日语的人买游戏是不是对配音语言也无所谓？