论坛 › 游戏论坛 › 《真‧三國無雙 8》简中版可能只收录中文语音

7Wind7 发表于 2017-8-5 18:52

心跳男孩扭扭扭 发表于 2017-8-5 19:15

支持，身为堂堂中国人为什么要听蛮夷的下等语言，嚣张中华龙少，2017‘’强势逆天崛起

ikariam_hk 发表于 2017-8-5 19:47

哦，那还是繁体版吧

有栖零兒 发表于 2017-8-5 19:55

这算意料之中啊

rak1 发表于 2017-8-5 19:56

该让ff15下架整改了吧？日语配音怎么过审的？

lpxws 发表于 2017-8-5 20:08

我来当个天选之子吧。
其实一直不满意35系列的日语台词和配音，觉得有点简陋和幼稚。虽然比其他日本三国题材的ACG作品要严谨不少，比如不会犯张飞翼德这种错，但还是能感觉到文化传播过程中的信息丢失。

ArowRocher 发表于 2017-8-5 20:35

只要是“啊，原来是玄德大人啊”这种翻译腔我就拒绝，除非能来个文言版

逆城的风 发表于 2017-8-5 20:43

三爷：俺也一样！

夏织 发表于 2017-8-5 20:47

引用第6楼ArowRocher于2017-08-05 20:35发表的:
只要是“啊，原来是玄德大人啊”这种翻译腔我就拒绝，除非能来个文言版

@ArowRocher
+1
中文这么配就太傻逼了

反过来想，日本人听日配不觉得别扭吗？

----发送自 STAGE1 App for Android.

zenswfw 发表于 2017-8-5 21:16

Dr.Web 发表于 2017-8-5 21:45

你们觉得一群中国古代人说现代中文别扭还是说日语别扭

夏织 发表于 2017-8-5 22:08

那自然是现代中文别扭，日语还勉强可以当译制腔听

仙界的太公望 发表于 2017-8-5 22:08

Ra_Cailum 发表于 2017-8-5 22:12

相比配音，三国无双的人设审美才别扭突兀

dddyghr 发表于 2017-8-5 22:13

joker8023 发表于 2017-8-5 22:50

起码能像三国演义的文言文类型就好了。

Aric_Bear 发表于 2017-8-5 22:52

三国这题材，怎么想都是中文配音更加成熟啊。最起码不会像日语原版那样有中二的感觉

少战真好啊 发表于 2017-8-5 23:04

那日版会有中配么？

ckseng 发表于 2017-8-5 23:08

Ra_Cailum 发表于 2017-8-5 22:12
相比配音，三国无双的人设审美才别扭突兀

+1

一直都希望能出三国志里那种人设的dlc皮肤

草薙·京 发表于 2017-8-5 23:13

简中版配音如果能原汁原味保留”敌羞，吾去脱他衣“，保证大卖

裤袜大落 发表于 2017-8-5 23:33

田中公平 发表于 2017-8-5 23:38

Lunamos 发表于 2017-8-6 00:00

不求老三国水平了，能有三国杀OL的水平，就相当不错了。

关键还是值不值当花钱请那几个电视剧配音演员。

Aric_Bear 发表于 2017-8-6 00:38

裤袜大落 发表于 2017-8-5 23:33
反了 那台词用日语念还差不多 翻译成中文就二上天了 不信等着瞧……

我的意思是说本地化工作包括台词的重新编写，而不是简单的翻译。

这样即使是按照新三国水准来演绎，也是完爆日文原版的

Aric_Bear 发表于 2017-8-6 00:40

草薙·京 发表于 2017-8-5 23:13
简中版配音如果能原汁原味保留”敌羞，吾去脱他衣“，保证大卖

怕不是司马懿女装后丞相大喜，“敌羞，吾去脱他衣”

疼子 发表于 2017-8-6 00:42

中文要是配得不错就入简体

革新 发表于 2017-8-6 00:45

你中配质量行么。。

大青花鱼 发表于 2017-8-6 00:54

http://www.saraba1st.com/2b/thread-1355959-18-1.html

配音情况大家可以关注下358砖楼冷泉夜月大大的发言

无动于衷 发表于 2017-8-6 00:58

请不要再搞出说河南话的张飞了（352中文版）

一个过路的 发表于 2017-8-6 01:02

ArowRocher 发表于 2017-8-6 01:05

仙界的太公望 发表于 2017-8-5 22:08
希望哪天可以做到中文版台词全用三国演义那种白话文重写一遍 然后找唐国强等老戏骨来配 ...

然后你会被杀马特的人设难受死

remain 发表于 2017-8-6 06:21

你们对三国无双有什么奇怪的误解和期待啊…

本来就是一个中二到爆炸的卡通化的自成体系的人设和演绎方式。要是真用了一本正经的形象和配音肯定会觉得傻到爆炸好不好…

-- 来自带麻将脸的 Stage1官方 iOS客户端

1504649592 发表于 2017-8-6 06:52

qweqweqwe2 发表于 2017-8-6 07:44

裤袜大落 发表于 2017-8-6 07:50

lpzhg 发表于 2017-8-6 08:41

裤袜大落 发表于 2017-8-5 23:33
反了 那台词用日语念还差不多 翻译成中文就二上天了 不信等着瞧……

都一样，日语原版还不是二上天

剑鹰 发表于 2017-8-6 08:48

三国怎么都是中文好啊

任天君 发表于 2017-8-6 10:43

不买简中，怕和谐。。

-- 来自能订阅的 Stage1官方 Android客户端

yyman 发表于 2017-8-6 10:51

真医生 发表于 2017-8-6 11:15

革新 发表于 2017-8-6 00:45
你中配质量行么。。

根据历代无双的经验，可以提升精神抗击属性，打过15小时明显，对2级以下精神魔法免疫。3到4级精神魔法除非大师级，一般骰子不投到18以上一般不会中。

查看完整版本: 《真‧三國無雙 8》简中版可能只收录中文语音