apefrank 发表于 2017-7-25 16:00

哪些动画的英配版要比日语原版更出色？

最近重看hellsing ova英语版，英国腔和德味英语简直不能再赞，特别是胖子少校，比起原版的比良坂医生，英配版的声线更有狂人的味道，还有第4集的魔弹射手，唱歌说实话要比铃村太太好多了，你们觉得怎么样

SakuraAyane 发表于 2017-7-25 16:02

乾达婆王女 发表于 2017-7-25 16:02

科幻色彩比较浓厚的用英文都显得很高大上

混沌大陆 发表于 2017-7-25 16:04

飞霞精灵 发表于 2017-7-25 16:05

old.just 发表于 2017-7-25 16:05

宫崎骏的所有动画

便秘的狗 发表于 2017-7-25 16:10

西瓜田里的飞鱼 发表于 2017-7-25 16:15

本帖最后由 西瓜田里的飞鱼 于 2017-7-25 16:19 编辑

黑礁永生Hellsing之类的故事背景设置在欧美的作品都可以尝试英配。而且像黑礁日本篇日配的日式英语是真的尬到听不下去。。。还有像Space Dandy的17集跳舞回，日文版的歌尬到听不下去，英文版反而很有歌舞青春的感觉。
这个网站可以在线看
https://www.watchcartoononline.io/dubbed-anime-list

元肉丸子 发表于 2017-7-25 16:18

黑客帝国动画版

nanrendu 发表于 2017-7-25 16:47

吸血鬼猎人D,我听了英配后,真心适应不了日配，最后boss战女王的声音和气场太赞。
鲁鲁修日配本身问题不大，主要是福山腔调太过了，英配版听上去没那么难受。王宫官员（路人）配角拿腔拿调的真的能带出些宫殿气氛。在演技发挥上，日配更好情感上比较细腻，也有可能习惯日本版了有些先入为主，印象两个总体差不多。
hellsing也算吧,不过A叔的日本配音我还蛮喜欢,尤其朗诵的部分。听英配台词不会有气不上来的担心，发声上更自然。日配声优其实己经尽力了，气场还是撑得住的，只有浪川的部分是灾难。

shimotsuki14 发表于 2017-7-25 21:13

正好前两天找了外国人看Hellsing直播的视频看，英配的hellsing感觉还是没有原声好
另外为什么油管上的外国人看的基本都是Hellsing Ultimate Abridged这个每集二三十分钟的高速+删节版……

老男人 发表于 2017-7-25 21:22

jojo1993ova，龙珠z，鲁鲁修，高达雷宙，枪姬

crazymarky 发表于 2017-7-25 22:12

PSG很棒

LrGsite 发表于 2017-7-25 22:22

FF15

瞅你咋地 发表于 2017-7-25 22:29

就前几天的恶魔城，日配不好听。

cocococo10 发表于 2017-7-25 22:51

shimotsuki14 发表于 2017-07-25 21:13:11
正好前两天找了外国人看Hellsing直播的视频看，英配的hellsing感觉还是没有原声好
另外为什么油管上的外国 ...这个是恶搞版 记得前四集曾有翻译，很有趣

-- 来自带麻将脸的 Stage1官方 Android客户端

Asterope 发表于 2017-7-25 23:30

我个人挺喜欢Baccano的英配，虽稍有不足，但也很带感

Ventose 发表于 2017-7-25 23:33

CB

白色池塘 发表于 2017-7-25 23:36

永生之酒？从设定来说英配就比日配有着天然优势

七夜美琴 发表于 2017-7-25 23:37

日常吹嘘海王星，英配好到爆炸。

----发送自 Xiaomi Redmi Note 4X,Android 6.0.1

cat1230 发表于 2017-7-25 23:41

英配没感觉，国配就认棒球英豪，比日本CV完全不输甚至小胜。

nekkihs 发表于 2017-7-26 00:52

amulelernen 发表于 2017-7-26 00:54

路过打开水 发表于 2017-7-26 01:31

QB？

Sacross 发表于 2017-7-26 03:06

没人提吊带袜？

Alkarlindil 发表于 2017-7-26 04:17

nancyivy 发表于 2017-7-26 04:31

西瓜田里的飞鱼 发表于 2017-7-25 16:15
黑礁永生Hellsing之类的故事背景设置在欧美的作品都可以尝试英配。而且像黑礁日本篇日配的日式英语是真的尬 ...

哇嗷，这个17集。不过不是所有剧组都能凑这么些会唱歌的CV来的，或者其实这个英配的歌并不是CV唱的？

ayamiya 发表于 2017-7-26 08:08

有两只兔子去打仗的动画短片忘了名字，英配更合适

Arak 发表于 2017-7-26 08:43

Cb spike faye的英配也差太远了

elshaddai 发表于 2017-7-26 09:24

鬼泣

发财就手 发表于 2017-7-26 11:19

namirin 发表于 2017-7-26 11:27

鲁鲁修，主角的声音真的像王子一样

----发送自 Meizu M5 Note,Android 6.0

ranapocket 发表于 2017-7-26 12:28

基本上鬼佬多的都是英配好听……最终流放好像上面没人提？

管他三俗 发表于 2017-7-26 12:31

kill la kill 最近b上还有人连载字幕版.配的真不错

sgvvvv 发表于 2017-7-26 13:36

Hellsing英配真的好 可能也是因为设定原因英文听起来更合适
而且我觉得日配有几个声音和人物实在太不搭了 尤其是局长 日配感觉太老了

爆裂天使 发表于 2017-7-26 14:24

高达SEED的英配也算不错，就是英配煌大和略微粗犷的声音和角色形象不太契合
可以去听听高达出击时的语音 还是很不错的

于航 发表于 2017-7-26 14:39

动画版的不说，游戏里这类比比皆是，男主女主配音很差，其他配角配音完全压原作的不要太多。
页: [1]
查看完整版本: 哪些动画的英配版要比日语原版更出色？