我看的是悠哈的字幕，这集前面还好，书上的文字都会翻译一下
http://wx2.sinaimg.cn/large/418c2f17gy1fhvad1270qj20hs0a0n8o.jpg
但后面也有故意乱来的翻译
http://wx2.sinaimg.cn/large/418c2f17gy1fhvaddia6jj20hs0a0gyi.jpg
颜艺看多有些腻味了，另外第四集里有处背景失误啊
看了这几集，感觉早见发挥的并不算好，平时的语调和赌博时候的语调完全不一样，给人的感觉就是很腹黑一女人, 实际上这并不是梦子的性格
然后，果然动起来的颜艺就是比漫画吓人啊...，我都不敢想象梦见登场的那一话了
看漫画的时候我脑补的梦子声线是非常清爽果的带点温柔但是又果断的声音，早见这个声线有点太大姐姐了
mhss 发表于 2017-7-24 21:06
小花应该是遵循台版漫画翻译，第4集的错别字确实有点多（不止你提的这一处），只能说校对不走心了
虽然我 ...
那个脱衣舞是悠哈的翻译，直接脱衣服是萌喵的翻译。目前只能说是各个翻译组都有不太好的地方吧
本帖最后由 musicat 于 2017-7-25 09:07 编辑
其实看漫画的时候就非常想吐槽这强奸男。
4人一组的债务整理，按照赌博结果的排名对应新的债务，然后是本身如果欠债最少的排第一，那原本的债务可以免除。
这个是学生会的说法。
首先这种方式对于4人里面欠债最多的，是稳赚不赔的。
问题来了，在这组里，梦子欠款3亿多，鸭鸭栗是5千万。强奸男是1千万，另外一个妹子是2千万。
也就是强奸男的最大收益是免除了自己的1千万，对应的风险最大是3亿。
换个说法是，用3亿的成本去赌1千万的收益，转化成赔率是1.033333.
这个赔率差不多的意思是，巴西足球队VS国猪下，赢球的赔率，还是过来客场友谊赛的那种。
强奸男你是有多大的自信，觉得自己稳赢的。（虽然知道你有其他的手段）
JANs 发表于 2017-7-25 06:39
那个脱衣舞是悠哈的翻译，直接脱衣服是萌喵的翻译。目前只能说是各个翻译组都有不太好的地方吧 ...
我知道，看了你那贴我昨晚也下了悠哈第4集对比了同一处，悠哈估计是对的
这几个字幕组除了极影的作品以前看过，其余的都没接触过，我也是弃掉极影后靠字体观感度选的喵萌
musicat 发表于 2017-7-25 07:41
其实看漫画的时候就非常想吐槽这强奸男。
4人一组的债务整理，按照赌博结果的排名对应新的债务，然后是本 ...
强奸男不是说赢过好几回了么，还说自己参加这种赌局就跟从地上捡钱一样简单。
浪过头，这次真碰上高手了，算是他倒霉吧
musicat 发表于 2017-7-25 07:41
其实看漫画的时候就非常想吐槽这强奸男。
4人一组的债务整理，按照赌博结果的排名对应新的债务，然后是本 ...
参加债务比赛的基本上都是家畜，就是男主那种水平的渣渣，这次是撞枪口上了
JANs 发表于 2017-7-24 00:05
今天看了一次萌喵的字幕（之前一直看的悠哈璃羽的）。这个翻译也很一言难尽啊，女的家畜翻成“小花”
说的是strip，英语意思就只是脱光，不过好像日本人说这个词意思就是跳脱衣舞
JANs 发表于 2017-7-24 00:05
今天看了一次萌喵的字幕（之前一直看的悠哈璃羽的）。这个翻译也很一言难尽啊，女的家畜翻成“小花”
+1 先下的萌喵，看一半受不了重下悠哈的了
不懂，最后怎么拿散牌就赢了
本帖最后由 X(iaolw)S 于 2017-7-27 22:41 编辑
gkira 发表于 2017-7-27 22:11
不懂，最后怎么拿散牌就赢了
双马尾欺骗了对手让人家以为手里的是一对大牌，所有人都放弃跟注/加注，相当于弃牌，所以拿散牌也赢了
gkira 发表于 2017-7-27 22:11
不懂，最后怎么拿散牌就赢了
因为杂鱼上套了没跟啊，参考第二局杂鱼的赢法，其他人都不跟的话其实连摊牌的必要都没有了，为了嘲讽杂鱼才把牌亮出来的
woshenc 发表于 2017-7-24 09:39
讲真，双马尾一开始的性格和事迹和这集的男炮灰是一模一样的，但是架不住有光环硬给洗白了 ...
讲道理心里美和外貌美总得占个一样啊
第5話「人間になった女」
債務整理大集会に参加した夢子と芽亜里は、木渡、家畜の蕾奈々美とともに『二枚インディアンポーカー』で争っていた。虚偽の借金を申告してこのギャンブルに参加した木渡は家畜から搾取してやると豪語していたが、夢子と芽亜里の巧みなブラフに翻弄されチップを減らしていく。そしてゲームが進むにつれ、勝負の行方は木渡と組んでイカサマをしていた蕾が左右することに……。
http://wx3.sinaimg.cn/large/740ca5e5gy1fhzq27ch6cj20go09ejs7.jpg
http://wx1.sinaimg.cn/large/740ca5e5gy1fhzq27zizpj20go09eaav.jpg
http://wx4.sinaimg.cn/large/740ca5e5gy1fhzq27j02uj20go09egmp.jpg
http://wx4.sinaimg.cn/large/740ca5e5gy1fhzq28ce6jj20go09edgt.jpg
http://wx3.sinaimg.cn/large/740ca5e5gy1fhzq295eqzj20go09ewf3.jpg
http://wx3.sinaimg.cn/large/740ca5e5gy1fhzq29xersj20go09egmu.jpg
本帖最后由 PlanetUnknown 于 2017-7-29 14:58 编辑
双马尾的颜艺要来了。
OP也太好看了吧。想看其他更合适的歌配OP的样子。
本帖最后由 X(iaolw)S 于 2017-7-28 21:43 编辑
下周部分台因为田径世锦赛需要停播，所以改成播放第一话评论音轨特番
http://wx2.sinaimg.cn/mw690/d63ab74bly1fhzi19q71bj20fm0esait.jpg
部分停还是全停
合伙杀猪啦
本帖最后由 X(iaolw)S 于 2017-7-29 17:09 编辑
蕾丝控 发表于 2017-7-29 14:35
妈呀！这周没有鸭鸭梨看我要死了！
这周还有，刚好到一个阶段完，还好。。。
loli炮 发表于 2017-7-29 14:49
部分停还是全停
全停，部分台播特番
俩女的抱一起也好看
知性这里面配的蕾，和wixoss第三季的小千简直是一个声音
鱼香这下被坑惨了吧，那傻逼败家子的县知事爹要几天就能把3亿贪回来？
还是说学生会能量大得让他爹不敢认儿子了？
newise 发表于 2017-07-30 10:06:46
鱼香这下被坑惨了吧，那傻逼败家子的县知事爹要几天就能把3亿贪回来？
还是说学生会能量大得让他爹不敢认儿 ...3亿日元，北上广一套房而已。你以为有多少钱？日本地方大员填不起？
-- 来自能搜索的 Stage1官方 iOS客户端
http://wx1.sinaimg.cn/large/740ca5e5gy1fi1proftbvj22ok3q2u0x.jpg
itzpapalotl 发表于 2017-7-30 10:35
3亿日元，北上广一套房而已。你以为有多少钱？日本地方大员填不起？
-- 来自能搜索的 Stage1官方 iOS客 ...
我估计你语文老师没教“就”和“才”的分别
所以我才说那知性的雌性的家畜被坑惨了，怕是要全家沉东京湾
很难理解啊，为什么她胸部这么大要揉鸭鸭梨的小胸部
知性本来以为只是凑脚的，想不到也会演艺了。
各种演艺和凹造型实在好看。
这集真好看
不对感觉是真好听，听声优说话我就能五险一金
我也觉得萝莉被坑惨了，女主灌给她的完全是毒鸡汤，还是赶紧退学保平安吧
“你是不是想着忍到毕业就行了？就这样把自己的懦弱正当化了？对不合理的事情的反抗会跟随着你的一生，这样才是一辈子的家畜喔。”
单拿对付校园暴力来说这话说的挺好的，
卧槽听你们一说才反应过来萝莉被坑了啊，3亿不足以让县知事的儿子无法翻身啊。。。。。。
没有漫画里面的调教画面差评
