外媒：Steam“评论轰炸”渐有效果，中国玩家的呼声不可小视
本帖最后由 你好s1 于 2017-6-29 23:44 编辑PCgamer最近发表了一篇文章来谈Steam玩家用大量一致性的评论来向游戏厂商表达诉求渐有效果的事，其中文章的副标题特别提到中国玩家正在用这种方式提出本地化诉求
简单翻译如下
文章首先提到了备受关注的《尼尔：机械纪元》事件，作为”评论轰炸“最典型的代表。4月初，《尼尔：机械纪元》在PC上发售，尽管比主机晚了将近2个月，但凭借游戏的魅力还是收获了数千条好评。但是到了4月28日意想不到的事情发生了，一夜之间一千多条差评凭空出现，比之前所有的差评加起来还多得多。发生了什么？原来《尼尔》这一天在亚洲发售，没有中文，而且几个小时之后中国区价格还翻了倍。估计是没有比这更绝的方式来惹恼玩家了
《尼尔：机械纪元》在中国区发售之后遭到集中式差评
前段时间P社游戏无故涨价，出现数百条差评，Take Two封掉《GTA5》的模组工具，几天之内就得到35000多条差评。所以说，如果发行商违背玩家意愿”倒行逆施“，说明全世界玩家都会通过Steam评论这个渠道来”泄愤“，只不过中国玩家用户多，表达的诉求相对集中，就更容易被关注。
P社游戏涨价后遭到差评，现在已经承诺将改回价格
GTA5在封掉mod之前几乎无差评，在遭到轰炸式差评后已经承诺玩家在单机模式可以使用mod
那”评论轰炸“真的会影响到游戏的销量吗？文章认为不尽如此，因为这种大规模的差评多半是出于”爱之深、恨之切“的心理，很多游戏像《收获日2》和《方舟生存进化》在遭到评论轰炸后销量反而翻了倍。对于大厂而言，遭遇评论轰炸很多时候是”自作自受“，他们也应该为自己的一意孤行付出代价。但对于那些小的独立厂商，这种事就有些烦人了。
评论轰炸对于厂商来说，既是挑战，又是机遇，因为这样可以快速了解到玩家最迫切的需求。文章又以中国玩家作为突出的代表，说“中国玩家已经到了不可忽略的规模”，并用“足球经理2017”和“暗黑地牢”这两个例子强调，如果厂商答应了要出中文，中国玩家就会等着你的中文，他们也会在评论区让你知道。
对于小厂商，这可能就是一个很大的机遇。加一个中文，可能会给你带来难以预料的收益。以《守护者冒险》（Defender‘s Quest）为例，他们在6月23号为游戏加入了中文完全翻译，在接下来的一周时间内，它在中国的销量几乎等于过去5年在中国的总销量。有趣的是，这家厂商甚至直接在游戏Logo图上加了这几个字：语言：简体中文。对于这些独立游戏厂商来说，目前加入中文是迎合中国玩家最便捷的通道，而他们也绝对会让你感到物超所值。
不过文章在最后也提到，不能保证所有游戏都能在中国成功，甚至无法保证Steam能在中国一直存在下去。但只要存在一天，这一千七百万的用户就无法忽略 然鹅文章这第一个例子就和主题内容相悖啊，一千多差评又怎样？尼尔有中文了吗？没有。尼尔降价了吗？没有。 …………唯一的民主自由233 本帖最后由 苍龙灭牙 于 2017-6-30 10:39 编辑
问下 steam 能不能评论完退款？如果能的话退款后评论还在不在？
我只是好奇那么多特意去照顾SE差评的人到底付钱没
GA_Frank 发表于 2017-6-30 00:29
然鹅文章这第一个例子就和主题内容相悖啊，一千多差评又怎样？尼尔有中文了吗？没有。尼尔降价了吗？没有。 ...
还是有点用的，差评劝退了我这种摇摆玩家。 苍龙灭牙 发表于 2017-6-30 00:37
什么时候改成购买后才有资格评论？
什么时候是没购买就可以评论的吗？ 苍龙灭牙 发表于 2017-6-30 00:37
什么时候改成购买后才有资格评论？
老兄，先去做个社区任务再来发帖 啊没 发表于 2017-6-30 01:16
老兄，先去做个社区任务再来发帖
基本不玩STEAM，错了提醒下就行，不必冷嘲热讽。 GA_Frank 发表于 2017-6-30 00:29
然鹅文章这第一个例子就和主题内容相悖啊，一千多差评又怎样？尼尔有中文了吗？没有。尼尔降价了吗？没有。 ...
后面不是说了吗，对大厂影响不大，对小厂影响比较大 精打细算大国安 发表于 2017-6-30 01:15
大哥，尼尔的中文是ps4服占的吧，而且尼尔现在正在打折，算临时降价了吧 ...
那是夏季特惠打折，又不是SE一家主动打折的……
而且+100%之后-30%…… 我感觉这件事和主机游戏玩家在统一平台集中表达意见的诉求长期被压抑有关
更别提是买了才能评测的平台 把几个地球人都知道的新闻拼凑在一起做成一个新新闻233 苍龙灭牙 发表于 2017-6-30 01:21
基本不玩STEAM，错了提醒下就行，不必冷嘲热讽。
不玩steam你瞎指挥个屁，管好自己的一亩三分地不好吗
—— 来自 HUAWEI MHA-AL00, Android 7.0上的 S1Next-鹅版 厄斯沃穆 发表于 2017-6-30 01:44
不玩steam你瞎指挥个屁，管好自己的一亩三分地不好吗
—— 来自 HUAWEI MHA-AL00, Android 7.0上的 S1Ne ...
你是用屁股说话的吗？我就是问下评论和购买的关系，而且还不是问你，也刺激到你那脆弱的小心脏了？ 中文化与否是厂商的态度问题 GA_Frank 发表于 2017-6-30 00:29
然鹅文章这第一个例子就和主题内容相悖啊，一千多差评又怎样？尼尔有中文了吗？没有。尼尔降价了吗？没有。 ...
尼尔的汉化是索尼中文汉化的，想在其它平台出中文需要se出钱买吧，这个只能怪se 日厂思路一向奇异，我觉得以日厂作为例子很不恰当 苍龙灭牙 发表于 2017-6-30 01:51
你是用屁股说话的吗？我就是问下评论和购买的关系，而且还不是问你，也刺激到你那脆弱的小心脏了？ ...
什么时候改成购买后才有资格评论？
这是你的说法，显然这并不是在“询问”评论和购买的关系，而是“质疑”评论和购买的关系呀。 おま国 おま語 おま値
>>>>>>2017年2月3日、欧州委員会は「自由競争を阻害する疑いがある」として、Steamの運営会社Valve、および5社のパブリッシャー（バンダイナムコエンターテインメント、カプコン、ゼニマックス・メディア、コチ・メディア、Focus Home Interactive）の調査を開始すると発表した。
これはおま国について「共同で小売価格を不正にコントロール、あるいは国籍や場所を理由に特定の消費行為から顧客を除外する」と見なし、欧州連合競争法に違反しているかどうかの調査であり、残念ながら直接日本に関わる問題ではない。
ともあれ「おま国の是非を問う」という意味においては、影響がゼロという訳でもないだろう。 sparta1029 发表于 2017-6-30 07:07
不一定吧，对有些独立游戏来说，大概没什么多语言支持的能力，多人买了说不定会出中文，当然像bioware这 ...
有些工作室刚起家的第一款游戏很多考虑不到这点，甚至有在底层代码上不支持双字节显示的，这就跟中文彻底无缘了 本帖最后由 厄斯沃穆 于 2017-6-30 07:33 编辑
苍龙灭牙 发表于 2017-6-30 01:51
你是用屁股说话的吗？我就是问下评论和购买的关系，而且还不是问你，也刺激到你那脆弱的小心脏了？ ...
就是问一下你干嘛要改回复？你以为别人分不出询问和恶意嘲讽？troll习惯了吧？
—— 来自 HUAWEI MHA-AL00, Android 7.0上的 S1Next-鹅版 精打细算大国安 发表于 2017-6-30 01:15
大哥，尼尔的中文是ps4服占的吧，而且尼尔现在正在打折，算临时降价了吧 ...
从大幅涨价变为临时小幅涨价，好感人好高兴哦 苍龙灭牙 发表于 2017-6-30 01:21
基本不玩STEAM，错了提醒下就行，不必冷嘲热讽。
这论坛没有理由对你网开一面，既然你用冷嘲热讽的方式评论个你完全不懂的东西，自然不缺人冷嘲热讽你
己所不欲勿施于人，不舒服的话下次记得自己开腔时候就礼貌些，也算这次没白被怼 恋妖壶 发表于 2017-06-30 08:32:55
这论坛没有理由对你网开一面，既然你用冷嘲热讽的方式评论个你完全不懂的东西，自然不缺人冷嘲热讽你
己 ...+1
-- 来自 Stage1官球 iOS客户端 别的不说，日厂思维惊奇也不是一天两天了，难得有这么一群傻逼别人想送钱都想办法劝退的
还是赶紧倒闭吧 suebin 发表于 2017-6-30 08:49
英语才那么几亿人用 中文可是十几亿人在用 这帮人到底有什么底气说这句话？ ...
很正常，因为steam就是英文为主的平台，上面也是大部分用英文的用户居多，所以他们就理所当然的以为…… suebin 发表于 2017-6-30 08:49
英语才那么几亿人用 中文可是十几亿人在用 这帮人到底有什么底气说这句话？ ...
关键还要看是不是母语
作为一门外语，“能满足工作学习需求”的水平，与“能无障碍体验娱乐出版物”的水平，其实相差了十万八千里