论坛 › 动漫论坛 › 这回是德国泌尿科了 《大蜘蛛酱flashback》

纸皮 发表于 2017-11-29 20:24

这回这种弗味挺妙啊

jacket 发表于 2017-11-29 20:26

不得不弗

KOP93 发表于 2017-11-29 23:01

ywmmmw 发表于 2017-11-29 20:11
为什么dmzj上面的第七话有种缺了最后一两页的感觉？
A站是一样的，看来是我的幻觉

不是幻觉，月刊目录上是写着30页的，但是放流出来的生肉只有28页

ywmmmw 发表于 2017-11-30 00:25

KOP93 发表于 2017-11-29 23:01
不是幻觉，月刊目录上是写着30页的，但是放流出来的生肉只有28页

不是整个整个杂志扫的吗，竟然会缺页

ArtoriaPendrago 发表于 2017-11-30 23:40

防空识别区 发表于 2017-12-2 09:54

ArtoriaPendrago 发表于 2017-12-2 13:55

防空识别区 发表于 2017-12-2 13:57

ArtoriaPendrago 发表于 2017-12-2 14:02

防空识别区 发表于 2017-12-2 14:05

ArtoriaPendrago 发表于 2017-12-2 14:10

防空识别区 发表于 2017-12-2 14:15

ArtoriaPendrago 发表于 2017-12-2 16:06

防空识别区 发表于 2017-12-2 18:49

ArtoriaPendrago 发表于 2017-12-3 22:17

awertg 发表于 2017-12-3 22:54

防空识别区 发表于 2017-12-2 18:49
那么对非气泡部分为什么不也用同样方法呢？而且繁体里比简体字形显著复杂的字毕竟是少数。举俩例子，比如 ...

所以说你是请教的还是找碴的，别人汉化的刚露个头就被你狠踩一脚

要挑骨头还是去别人的主场（贴吧/qq群）比较方便

aimopanda 发表于 2017-12-4 02:41

喷了 8021年了，竟然还有问为何繁体汉化，这届不行

-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 iOS客户端

温和派缪斯林 发表于 2017-12-4 03:51

本帖最后由 温和派缪斯林 于 2017-12-4 04:01 编辑

为何”繁化“一定要按着台湾标准来，繁对应的是简，一简对应多繁的情况，用哪个不行？反正大陆的都自带脑内简繁互换，找茬的六字真言送你

dafangwoo 发表于 2017-12-4 04:29

防空识别区 发表于 2017-12-2 18:49
那么对非气泡部分为什么不也用同样方法呢？而且繁体里比简体字形显著复杂的字毕竟是少数。举俩例子，比如 ...

？

waox 发表于 2017-12-4 04:35

防空识别区 发表于 2017-12-4 06:05

防空识别区 发表于 2017-12-4 06:08

温和派缪斯林 发表于 2017-12-4 11:40

防空识别区 发表于 2017-12-4 06:08
不，根本问题是：为何一定要用繁体，而且只有繁体？

理由上边LZ不都说了？ 为什么不能用？ 繁体你家的？用繁体偷你家大米了？

waox 发表于 2017-12-4 12:14

防空识别区 发表于 2017-12-4 06:05
不，根本问题是：为何一定要用繁体，而且只有繁体？

因为你逃避了你应该承担的社会责任去给每个作品单独嵌简体字啊，这才让百姓民不聊生

金星 发表于 2017-12-4 12:23

笑了，只要出来的效果好，怎么用，怎么做是制作者的事，在这里瞎BB啥呢

防空识别区 发表于 2017-12-4 12:33

防空识别区 发表于 2017-12-4 12:35

Ketestrait 发表于 2017-12-4 12:49

键盘汉化……等等，好像汉化还真是用键盘的，那我们就期待这位先生给我们献上完爆现在的好效果吧不过这栋楼算是废了

温和派缪斯林 发表于 2017-12-4 12:52

防空识别区 发表于 2017-12-4 12:33
反驳lz的理由我也在上面说了哦

反驳你的，我上边也说了，靴靴

金星 发表于 2017-12-4 13:02

防空识别区 发表于 2017-12-4 12:35
问题是效果并没有很好

首先这是网络上“靠爱发电”的个人作业，并不是出版单行本啊之类的盈利行为，要求并没有那么严格，其次，汉化的目的是为了将其他语言信息本地化，首要确保的是信息的准确性，其次才是美观性等，在确保准确性的前提下，假如可以减少制作者的劳动，提高效率的话，我觉得这不是白嫖读者可以指责的问题，只要制作者本人觉得这样可以方便自己制作的话。

当然了，如果汉化者是收钱办事，然后出来的效果不符合金主的期望的话，指责也无可厚非。
那么问题来了，这个汉化信息本地化传达很不准确吗，引起读者的阅读障碍了吗，您是金主吗。

温和派缪斯林 发表于 2017-12-4 13:06

防空识别区 发表于 2017-12-4 12:35
问题是效果并没有很好

效果又不只有你说了算， 繁化不按湾湾的字形对大陆这边基本没影响，繁体字盖住日文当然不完美，但这能省时省力又能出来不错的效果，为什么不用？

iqbsh38 发表于 2017-12-4 13:19

所以美漫都是简体 因为没有所谓的繁体好遮挡这回事
作为嵌字者说一下繁体加个白边就可以把日文给盖住是真的 但并非所有都能盖 毕竟存在了 一 这种笔画少的字

我个人执念很深所以宁愿费事也要用简体

lwa190212 发表于 2017-12-4 13:28

看你们都说内地人自带繁转简滤镜的，我还是有些字看不懂啊，而且起效的滤镜也在消耗资源并不是完全不费力

ArtoriaPendrago 发表于 2017-12-4 13:55

iqbsh38 发表于 2017-12-4 14:02

ArtoriaPendrago 发表于 2017-12-4 13:55
你说的这种就用仿制图章和橡皮擦一点点搞了，再考虑到对各种字体的选择、文字标点位置的微调、冷僻梗的考据 ...

还做过给跨页留白的地方补图....
然后那跨页是圣斗士LC的.... 做完感觉燃烧殆尽

嵌字真的太磨耐性 又得考虑所有字体一个字号 还得考虑断句 中文字翻译过来通常还比日文字多 行距也得调 所以能省略掉最烦人的涂白基本是救赎

个人评价日文对话气泡用繁体确实好看些.... 有种丰满的感觉
但字数超多还是简体看着输出 属于个人感官的范畴

防空识别区 发表于 2017-12-4 14:38

永井圭 发表于 2017-12-4 15:17

本帖最后由 永井圭 于 2017-12-4 15:29 编辑

为何要用繁体？
一是照顾港澳台读者，相比大陆读者看繁体，他们看简体更加吃力
二是繁体字相比简体更加美观，字体观感更加饱满而且部分繁体和日文中的汉字相近
三是繁体字库远大于简体字库，更多的字体可以选择，可以找到和原文的日文完全相同的字体https://wx1.sinaimg.cn/mw690/c03a43b9gy1fm4rpm8iolj212i0mxk2o.jpg
四是我觉得最主要的，我们使用的字体是汉化组修改过的字体，方便嵌字使用，比如打出的符号直接居中，比如特殊的符号可以直接打出来，如果改用简体，还得重新制作新字体
https://wx2.sinaimg.cn/mw690/c03a43b9gy1fm4rbh8t1mj20mn0k1q5b.jpg

macos 发表于 2017-12-4 15:24

金星 发表于 2017-12-4 15:40

防空识别区 发表于 2017-12-4 14:38
请仔细看我上面的发言都是把讨论限定在技术层面。我并没有否定汉化组的苦劳，但这跟技术层面的讨论是两回 ...

那就是我小人之心了，限定在技术层面的话，我自己的观点和理由上面也说了，不再重复。

要是你想否定制作者的制作方法，那就给出明确的理由，具体的错误或者更为简便的操作方法。而不是单纯地否定，你支持使用简体的话就得给出为什么要使用简体的具体理由，采不采纳就是汉化制作者的意愿了

防空识别区 发表于 2017-12-4 16:17

查看完整版本: 这回是德国泌尿科了 《大蜘蛛酱flashback》